强生疫苗获欧盟放行，却为何迟迟不能分发？
欧盟（European Union）对强生公司生产（Johnson & Johnson）的新冠疫苗亮了绿灯，为该疫苗在整个欧洲的部署铺平了道路。
强生公司的疫苗是第四支在欧盟获得“条件性营销授权”并批准紧急使用的疫苗，另外三家公司分别为辉瑞-BioNTech（Pfizer-BioNTech）、Moderna以及阿斯利康（AstraZeneca）。强生的疫苗是由其子公司杨森制药（Janssen Pharmaceuticals）研发的，值得一提的是，这种疫苗是竞品中唯一无需两剂注射，只需一剂就能够完成接种的疫苗。
3月11日，欧洲药品管理局（European Medicines Agency）的执行主任埃米尔·库克在声明中说：“有了这一最新的积极因素，欧盟各国当局将有另一种抗击疫情的选择，保护本国公民的生命健康安全。”
欧盟委员会（European Commission）很快就批准了欧洲药品管理局的建议，这意味着，强生的疫苗已经可以合法地开始推广。
更安全、更有效的新疫苗正在走向市场。
欧盟委员会主席在推特（Twitter）上写道：
在得到欧洲药品管理局的积极反馈之后，我们刚刚批准了强生疫苗在欧盟国家的发放。
按照我们的疫苗订单计算，我们至多能够为2亿欧洲人提供疫苗。
——乌尔苏拉·冯德莱恩（@vonderleyen），2021年3月11日
但强生何时才可以把疫苗运至欧盟，目前仍然是未知数。在疫苗接种方面，欧洲要远远落后于美国。
截至目前，强生仅承诺在今年第二季度时交付疫苗。据新闻网站Politico报道，一些欧盟议员和外交官员预计，今年4月中下旬才能够收到强生的疫苗。
不过截至本文发稿时，强生尚未对其欧洲交付的时限作出回应。
“欧洲药品管理局的建议对强生和全世界来说都是一个重要的里程碑。”强生的首席科学官保罗·施托费尔斯在一份声明中说，“我们相信，强生公司的疫苗是抗击新冠疫情的重要工具，这一点终将被证明。”
与其他疫苗不同的是，强生疫苗仅被批准用于18岁以上的成年人。在美国、南非及拉丁美洲进行的临床试验显示，强生疫苗在消灭有症状病例上的有效率为67%，并且可以显著降低住院率。
强生公司的疫苗使用了一种腺病毒（一种能够引起感冒症状的黑猩猩病毒），这种腺病毒经过修改后，含有一种导致新冠肺炎的SARS-CoV-2病毒的关键基因。将这种无害的、经过修改的病毒注射进受体的身体，会触发针对SARS-CoV-2病毒的抗体和T细胞，在下次遇到SARS-CoV-2病毒时，身体会“记住”这种反应。
辉瑞-BioNTech公司和Moderna公司的疫苗使用了一种叫做mRNA的新技术，阿斯利康公司的疫苗方法则与强生相类似。与阿斯利康一样，强生也承诺在疫情期间提供的新冠疫苗不以盈利为目的。
强生公司的疫苗在今年2月底获得了美国的紧急授权，到目前为止，该公司已经向美国交付了大约400万剂疫苗。美国总统乔·拜登于本周宣布向强生公司再购买1亿剂疫苗，其中一部分将由强生的竞争对手默沙东（Merck）生产，不过由于物流问题，这些疫苗需要数月才可以送达。
欧洲药品管理局正在审查的其他候选疫苗包括来自德国的CureVac、美国的Novavax以及俄罗斯的Sputnik V。（财富中文网）
编译：杨二一
欧盟（European Union）对强生公司生产（Johnson & Johnson）的新冠疫苗亮了绿灯，为该疫苗在整个欧洲的部署铺平了道路。
强生公司的疫苗是第四支在欧盟获得“条件性营销授权”并批准紧急使用的疫苗，另外三家公司分别为辉瑞-BioNTech（Pfizer-BioNTech）、Moderna以及阿斯利康（AstraZeneca）。强生的疫苗是由其子公司杨森制药（Janssen Pharmaceuticals）研发的，值得一提的是，这种疫苗是竞品中唯一无需两剂注射，只需一剂就能够完成接种的疫苗。
3月11日，欧洲药品管理局（European Medicines Agency）的执行主任埃米尔·库克在声明中说：“有了这一最新的积极因素，欧盟各国当局将有另一种抗击疫情的选择，保护本国公民的生命健康安全。”
欧盟委员会（European Commission）很快就批准了欧洲药品管理局的建议，这意味着，强生的疫苗已经可以合法地开始推广。
更安全、更有效的新疫苗正在走向市场。
欧盟委员会主席在推特（Twitter）上写道：
在得到欧洲药品管理局的积极反馈之后，我们刚刚批准了强生疫苗在欧盟国家的发放。
按照我们的疫苗订单计算，我们至多能够为2亿欧洲人提供疫苗。
——乌尔苏拉·冯德莱恩（@vonderleyen），2021年3月11日
但强生何时才可以把疫苗运至欧盟，目前仍然是未知数。在疫苗接种方面，欧洲要远远落后于美国。
截至目前，强生仅承诺在今年第二季度时交付疫苗。据新闻网站Politico报道，一些欧盟议员和外交官员预计，今年4月中下旬才能够收到强生的疫苗。
不过截至本文发稿时，强生尚未对其欧洲交付的时限作出回应。
“欧洲药品管理局的建议对强生和全世界来说都是一个重要的里程碑。”强生的首席科学官保罗·施托费尔斯在一份声明中说，“我们相信，强生公司的疫苗是抗击新冠疫情的重要工具，这一点终将被证明。”
与其他疫苗不同的是，强生疫苗仅被批准用于18岁以上的成年人。在美国、南非及拉丁美洲进行的临床试验显示，强生疫苗在消灭有症状病例上的有效率为67%，并且可以显著降低住院率。
强生公司的疫苗使用了一种腺病毒（一种能够引起感冒症状的黑猩猩病毒），这种腺病毒经过修改后，含有一种导致新冠肺炎的SARS-CoV-2病毒的关键基因。将这种无害的、经过修改的病毒注射进受体的身体，会触发针对SARS-CoV-2病毒的抗体和T细胞，在下次遇到SARS-CoV-2病毒时，身体会“记住”这种反应。
辉瑞-BioNTech公司和Moderna公司的疫苗使用了一种叫做mRNA的新技术，阿斯利康公司的疫苗方法则与强生相类似。与阿斯利康一样，强生也承诺在疫情期间提供的新冠疫苗不以盈利为目的。
强生公司的疫苗在今年2月底获得了美国的紧急授权，到目前为止，该公司已经向美国交付了大约400万剂疫苗。美国总统乔·拜登于本周宣布向强生公司再购买1亿剂疫苗，其中一部分将由强生的竞争对手默沙东（Merck）生产，不过由于物流问题，这些疫苗需要数月才可以送达。
欧洲药品管理局正在审查的其他候选疫苗包括来自德国的CureVac、美国的Novavax以及俄罗斯的Sputnik V。（财富中文网）
编译：杨二一
The European Union has given the green light to Johnson & Johnson's COVID-19 vaccine, paving the way for the jab's deployment there.
This is the fourth COVID-19 vaccine to be granted a so-called conditional marketing authorization in the EU, allowing its emergency use. The other three, in order of their approval, are Pfizer-BioNTech, Moderna, and AstraZeneca. However, the J&J vaccine, developed by the company's Janssen Pharmaceuticals unit, is the first of the four to require only a single dose rather than two.
"With this latest positive opinion, authorities across the European Union will have another option to combat the pandemic and protect the lives and health of their citizens," said European Medicines Agency (EMA) executive director Emer Cooke in a March 11 statement.
The European Commission quickly rubber-stamped the EMA's recommendation, meaning the J&J vaccine can now legally start being rolled out.
More safe and effective vaccines are coming to the market.
The Chair of European Commission wrote on Twitter:
We have just authorised the use of Johnson & Johnson's vaccine in the EU, following @EMA_News' positive review.
With the number of doses we ordered, we could vaccinate up to 200 million people in the EU.
— Ursula von der Leyen (@vonderleyen) March 11, 2021
However, it remains uncertain as to when J&J will deliver its vaccines to the EU—a region that is far behind the U.S. in terms of vaccinating its people.
So far, J&J has only promised European vaccines in the second quarter. According to Politico, some EU lawmakers and diplomats expect to see deliveries only in mid- or late-April.
At the time of publication, J&J had not responded to a request for comment on its European delivery schedule.
“The European Medicines Agency’s recommendation is a landmark moment for Johnson & Johnson and for the world,” said J&J chief scientific officer Paul Stoffels in a statement. “We remain confident that the Johnson & Johnson vaccine will prove a critical tool for fighting this pandemic.”
As with the other vaccines, the J&J jab is authorized for use only in over-18s. A clinical trial conducted in the U.S., South Africa, and Latin America found 67% efficacy in cutting symptomatic cases, and complete success in avoiding hospitalizations.
J&J's vaccine uses an adenovirus (in this case a chimp virus that causes cold-like symptoms) that has been modified to contain a crucial gene from the SARS-CoV-2 virus that causes COVID-19. Passing this harmless, modified virus into the recipient's body triggers antibodies and T-cells that target it, with the body remembering its reaction next time it meets SARS-CoV-2.
AstraZeneca's vaccine uses a similar method, while those from Pfizer-BioNTech and Moderna use a newer technique called messenger RNA (mRNA). Like AstraZeneca, J&J has also pledged to make its COVID-19 vaccine available on a not-for-profit basis while the pandemic is underway.
The J&J vaccine gained emergency authorization in the U.S. in late February, and the company has so far delivered around 4 million doses there. This week, U.S. President Joe Biden announced the purchase of another 100 million J&J doses, which will partly be produced by J&J rival Merck, though those will take many months to arrive because of logistical issues.
Other candidate vaccines that the EMA is reviewing include those from Germany's CureVac, the U.S.'s Novavax, and Russia's Sputnik V.
