立即打开
“韩版亚马逊”IPO,剑指韩国电商头把交椅

“韩版亚马逊”IPO,剑指韩国电商头把交椅

Lucinda Shen 2021-03-12
这家公司的首席执行官在接受采访时表示,仍然会把重心放在韩国本土。

尽管经常被拿来和亚马逊(Amazon)比较,但韩国电商网站Coupang与这家美国电商巨头有着诸多不同。

首先,向海外扩张并不是该公司的核心发展战略——至少目前不是。

3月11日,Coupang的首席执行官金范锡(Bom Kim)在接受《财富》杂志采访时表示,尽管韩国的人口规模可能比美国或另一电商巨头阿里巴巴的老家——中国要小,但Coupang仍然会把重心放在韩国本土。

当被问及是否会向韩国以外的市场扩张时,他说:“如果你仔细观察一下韩国市场的规模就会发现,该市场的商业价值在未来三年内就将超过5400亿美元。这是一个巨大的机遇。去年,我们仅占了韩国电商市场份额的3%至4%,这一比例还很小。我们还没有真正触及这一市场的核心。”

投资者们可能和他所见略同。就在给出上述回应之前,3月11日,金范锡的公司Coupang刚刚在纽约证券交易所(New York Stock Exchange)完成上市,并筹集了约46亿美元的资金,这是2021年迄今为止规模最大的IPO。上市后,公司的股价一路狂飙,较IPO的发行价上涨了40%,按完全摊薄后的收益计算,该公司的市值接近880亿美元。

11年前,金范锡创立了Coupang。如今,该公司已经发展成韩国在线零售业的一家巨头。它想凭借高度便利的物流优势来巩固自己的市场地位:该公司提供“当天送达”,以及前一天午夜之前下单、即日清晨送达的服务。注册了该公司会员Rocket Wow的用户如果想要退货,还能够将物品直接放在门口,而不用自己寄回去。为减少人们对其“耗费太多纸箱”的质疑,Coupang还使用可以重复利用的包装来运送许多商品。

金范锡指出:“网购的便利程度对消费者来说是一个痛点,我们要做的就是谋求一种均衡,即他们愿意为解决这一痛点付出多少钱。”他说:“我们对这个问题的研究正愈发深入。”

专注消费者科技的投资公司Goodwater Capital表示,韩国是个相对富裕的国家,互联网普及率和人口密度都很高,也就为电商物流行业的发展提供了土壤。根据欧睿咨询公司(Euromonitor)的数据,虽然韩国5200万的人口数可能无法与美国或中国相比,但韩国的网购普及率在全球所有国家中是最高的。

并且,由于Coupang有自己的物流团队,而不需要通过像联邦快递(FedEx)这样的第三方来送货,因此,该公司还想要发展规模经济,最近正在拓展杂货零售和外卖送餐等服务。

与此同时,亚马逊依然在不停地向海外扩张。这家由杰夫·贝佐斯创立的电商巨头一边在不断深耕美国本土网络,另一边又对印度市场进行了大规模投资,最近还进军了波兰市场。同时,阿里巴巴也开始积极地向东南亚扩张。

尽管Coupang正努力地谋求快速发展,它却依旧无利可图。该公司在2020年的收入接近120亿美元,亏损则接近4.75亿美元。尽管与前年相比,亏损已经减少了31%——这还是在收入增长了90%的情况下,但Coupang的竞争对手(包括互联网搜索巨头Naver)也不是吃素的——它们同样也在积极发展,并没有停滞不前。

软银赌赢了

Coupang的IPO也为日本电信巨头软银(Softbank)带来了可观的收益。根据彭博社(Bloomberg)的数据,自2015年以来,软银已经斥资约30亿美元收购了Coupang近37%的股份。截至3月11日,软银现在所持股份的价值约为280亿美元。

这是软银旗下雄心勃勃的愿景基金(Vision Fund)的最新亮点——最近几个月,软银投资的其他一些独角兽公司,例如外卖软件DoorDash和在线房屋交易平台Opendoor纷纷上市,该基金也收获颇丰。今年2月,该基金公布的2020年第三季度的利润高达创纪录的80亿美元——与一年前相比发生了惊人的逆转:那时,软银高调宣布了对WeWork等公司的投资,而到头来却相当失败,这也大幅挫伤了投资者们的信心。(财富中文网)

编译:陈聪聪

尽管经常被拿来和亚马逊(Amazon)比较,但韩国电商网站Coupang与这家美国电商巨头有着诸多不同。

首先,向海外扩张并不是该公司的核心发展战略——至少目前不是。

3月11日,Coupang的首席执行官金范锡(Bom Kim)在接受《财富》杂志采访时表示,尽管韩国的人口规模可能比美国或另一电商巨头阿里巴巴的老家——中国要小,但Coupang仍然会把重心放在韩国本土。

当被问及是否会向韩国以外的市场扩张时,他说:“如果你仔细观察一下韩国市场的规模就会发现,该市场的商业价值在未来三年内就将超过5400亿美元。这是一个巨大的机遇。去年,我们仅占了韩国电商市场份额的3%至4%,这一比例还很小。我们还没有真正触及这一市场的核心。”

投资者们可能和他所见略同。就在给出上述回应之前,3月11日,金范锡的公司Coupang刚刚在纽约证券交易所(New York Stock Exchange)完成上市,并筹集了约46亿美元的资金,这是2021年迄今为止规模最大的IPO。上市后,公司的股价一路狂飙,较IPO的发行价上涨了40%,按完全摊薄后的收益计算,该公司的市值接近880亿美元。

11年前,金范锡创立了Coupang。如今,该公司已经发展成韩国在线零售业的一家巨头。它想凭借高度便利的物流优势来巩固自己的市场地位:该公司提供“当天送达”,以及前一天午夜之前下单、即日清晨送达的服务。注册了该公司会员Rocket Wow的用户如果想要退货,还能够将物品直接放在门口,而不用自己寄回去。为减少人们对其“耗费太多纸箱”的质疑,Coupang还使用可以重复利用的包装来运送许多商品。

金范锡指出:“网购的便利程度对消费者来说是一个痛点,我们要做的就是谋求一种均衡,即他们愿意为解决这一痛点付出多少钱。”他说:“我们对这个问题的研究正愈发深入。”

专注消费者科技的投资公司Goodwater Capital表示,韩国是个相对富裕的国家,互联网普及率和人口密度都很高,也就为电商物流行业的发展提供了土壤。根据欧睿咨询公司(Euromonitor)的数据,虽然韩国5200万的人口数可能无法与美国或中国相比,但韩国的网购普及率在全球所有国家中是最高的。

并且,由于Coupang有自己的物流团队,而不需要通过像联邦快递(FedEx)这样的第三方来送货,因此,该公司还想要发展规模经济,最近正在拓展杂货零售和外卖送餐等服务。

与此同时,亚马逊依然在不停地向海外扩张。这家由杰夫·贝佐斯创立的电商巨头一边在不断深耕美国本土网络,另一边又对印度市场进行了大规模投资,最近还进军了波兰市场。同时,阿里巴巴也开始积极地向东南亚扩张。

尽管Coupang正努力地谋求快速发展,它却依旧无利可图。该公司在2020年的收入接近120亿美元,亏损则接近4.75亿美元。尽管与前年相比,亏损已经减少了31%——这还是在收入增长了90%的情况下,但Coupang的竞争对手(包括互联网搜索巨头Naver)也不是吃素的——它们同样也在积极发展,并没有停滞不前。

软银赌赢了

Coupang的IPO也为日本电信巨头软银(Softbank)带来了可观的收益。根据彭博社(Bloomberg)的数据,自2015年以来,软银已经斥资约30亿美元收购了Coupang近37%的股份。截至3月11日,软银现在所持股份的价值约为280亿美元。

这是软银旗下雄心勃勃的愿景基金(Vision Fund)的最新亮点——最近几个月,软银投资的其他一些独角兽公司,例如外卖软件DoorDash和在线房屋交易平台Opendoor纷纷上市,该基金也收获颇丰。今年2月,该基金公布的2020年第三季度的利润高达创纪录的80亿美元——与一年前相比发生了惊人的逆转:那时,软银高调宣布了对WeWork等公司的投资,而到头来却相当失败,这也大幅挫伤了投资者们的信心。(财富中文网)

编译:陈聪聪

Although it's often compared to Amazon, South Korea’s Coupang is in many ways different from the U.S.-based e-commerce giant.

For one, international expansion isn't core to its growth strategy—at least for now.

While South Korea's population may pale in size to that of the U.S. or China, where e-commerce titan Alibaba roosts, Coupang’s focus still remains on its home front, Coupang CEO Bom Kim said in an interview with Fortune on March 11.

“If you look at the size of the Korea market, the commerce market is just over $540 billion just in the next three years,” Kim said when asked about any expansion outside of South Korea. “It’s a huge opportunity. We believe we were just three to four percent of the commerce market last year, which is such a small percentage. We’re just scratching at the surface.”

Investors perhaps believe the same. Kim’s comments came shortly before his company, Coupang, started trading publicly March 11 on the New York Stock Exchange, raising some $4.6 billion in what has become the largest IPO of 2021 thus far. Shares soared in their debut, closing up 40% from the IPO price, giving the business a market value of nearly $88 billion on a fully-diluted basis.

Founded by Kim 11 years ago, Coupang has turned into a massive online retailer in South Korea. It seeks to stay that way by trying to deliver ultra-convenience: The company offers same-day as well as “dawn” delivery on goods ordered before midnight the day before. Subscribers to the company’s membership program, Rocket Wow, can also return orders by leaving them at their door rather than mailing them back. And in a move to cut out the hassle of cardboard boxes, Coupang also delivers many items using reusable containers.

It’s about finding “pain points you may accept as the price you pay for online convenience, and asking, how can we break that trade off?” Kim says. “We’re just getting deeper and broader.”

South Korea’s relative wealth, heavy Internet penetration, and high-population density have made it something of a prime breeding ground for e-commerce logistics, according to Goodwater Capital. While its 52 million citizens may not compare in numbers to the U.S. or China, South Korea has the highest online shopping penetration of any nation, according to Euromonitor.

And with an in-house army of delivery workers rather than using, say, an equivalent of a FedEx, the company has sought to capitalize on the economies of scale, taking on grocery as well as food delivery more recently.

That comes as Amazon has been gradually expanding abroad. While the Jeff Bezos-founded business has also been deepening its network in the U.S., the company has also invested heavily in India and recently launched in Poland. Alibaba, meanwhile, has aggressively expanded in Southeast Asia.

Still, as Coupang seeks rapid grow, it remains unprofitable. The company posted revenue of nearly $12 billion in 2020 and a loss of nearly $475 million. And while those losses shrank 31% compared to the year before—even while revenue grew 90%—Coupang’s rivals including Internet search giant Naver aren't resting on their laurels.

SoftBank's bet pays off

Coupang's IPO also locked in sizable gains for Japanese telecom giant Softbank. In multiple investments since 2015, it has paid an aggregate of $3 billion for what is now a nearly 37% stake in the business, according to Bloomberg. As of March 11, that stake is now worth about $28 billion.

It is the latest bright spot for SoftBank's ambitious Vision Fund, which has recently been bolstered in recent months by the public listings of other unicorns including DoorDash and Opendoor Technologies. In February, the fund posted a record $8 billion profit in the third quarter— a dramatic turnaround from a year ago, when high-profile, and ultimately bad bets on companies such as WeWork dented investor confidence.

热读文章
热门视频
扫描二维码下载财富APP