百威啤酒37年来首次缺席超级碗，广告支出将用于宣传新冠疫苗
汤姆•布雷迪再次参加超级碗比赛，让人凭空产生一种感觉，认为事情可能终将恢复正常。但过去一年，美国有超过40万人死于新冠疫情，因此现实并非如此。
毕竟，布雷迪是坦帕湾海盗队（Tampa Bay Buccaneer）的球员，而且百威啤酒（Budweiser）在1月25日上午的一份声明中宣布，该啤酒品牌37年来首次缺席超级碗的商业广告。
百威英博（Anheuser-Busch）将与广告委员会（Ad Council）和新冠病毒协作组织（COVID Collaborative）合作，把广告支出用于宣传新冠疫苗。
百威在社交媒体上发布了2021年的超级碗商业广告。这条广告时长约90秒，名为《宏伟蓝图》（Bigger Picture），着重凸显出面对新冠疫情“美国表现出的集体应变能力”。
我们将在37年来首次放弃在超级碗上投放商业广告。我们将帮助美国尽快安全地恢复正常。
——百威（@budweiserusa），2021年1月25日
百威在一份声明中表示：“‘过去一年’我们看到人们把隔离变成加强联系的机会，用力量铸就希望。我们的新超级碗广告《宏伟蓝图》由拉什达•琼斯旁白，就是要宣扬这些动人的故事，向非凡的美国普通人致敬。”
超级碗是美国每年规模最大的广告活动，每年都会聚集数以百万计的美国民众，但这种传统的超级碗晚会今年将停止举办。而且在疫情导致的充满不确定性的经济环境下，公司不愿意花费550万美元投放短短30秒的商业广告。
除了百威以外，还有许多超级碗的资深广告商也放弃在今年的比赛中投放广告，包括百事可乐（Pepsi）、可口可乐（Coca-Cola）和奥迪（Audi）等。（财富中文网）
翻译：刘进龙
审校：汪皓
汤姆•布雷迪再次参加超级碗比赛，让人凭空产生一种感觉，认为事情可能终将恢复正常。但过去一年，美国有超过40万人死于新冠疫情，因此现实并非如此。
毕竟，布雷迪是坦帕湾海盗队（Tampa Bay Buccaneer）的球员，而且百威啤酒（Budweiser）在1月25日上午的一份声明中宣布，该啤酒品牌37年来首次缺席超级碗的商业广告。
百威英博（Anheuser-Busch）将与广告委员会（Ad Council）和新冠病毒协作组织（COVID Collaborative）合作，把广告支出用于宣传新冠疫苗。
百威在社交媒体上发布了2021年的超级碗商业广告。这条广告时长约90秒，名为《宏伟蓝图》（Bigger Picture），着重凸显出面对新冠疫情“美国表现出的集体应变能力”。
我们将在37年来首次放弃在超级碗上投放商业广告。我们将帮助美国尽快安全地恢复正常。
——百威（@budweiserusa），2021年1月25日
百威在一份声明中表示：“‘过去一年’我们看到人们把隔离变成加强联系的机会，用力量铸就希望。我们的新超级碗广告《宏伟蓝图》由拉什达•琼斯旁白，就是要宣扬这些动人的故事，向非凡的美国普通人致敬。”
超级碗是美国每年规模最大的广告活动，每年都会聚集数以百万计的美国民众，但这种传统的超级碗晚会今年将停止举办。而且在疫情导致的充满不确定性的经济环境下，公司不愿意花费550万美元投放短短30秒的商业广告。
除了百威以外，还有许多超级碗的资深广告商也放弃在今年的比赛中投放广告，包括百事可乐（Pepsi）、可口可乐（Coca-Cola）和奥迪（Audi）等。（财富中文网）
翻译：刘进龙
审校：汪皓
In a vacuum, Tom Brady returning to the Super Bowl feels like a sign things may be finally returning to normal. But after a year in which over 400,000 Americans have lost their lives to the coronavirus pandemic, things are anything but.
After all, Brady is a Tampa Bay Buccaneer, and, for the first time in 37 years, Budweiser is skipping its annual Super Bowl commercial spot, the beer brand announced in a statement on January 25 morning.
Instead, Anheuser-Busch will use its marketing dollars to support COVID-19 vaccine education and awareness efforts in partnership with Ad Council and COVID Collaborative.
The brand released its 2021 Super Bowl commercial on social media. Titled “Bigger Picture,” the roughly 90-second ad highlights “America’s collective resilience” in the face of the pandemic.
For the first time in 37 years, we aren’t running a commercial during the Super Bowl. Instead, we’re helping to safely bring America back together again soon.
— Budweiser (@budweiserusa) January 25, 2021
“[Over the past year] we’ve seen everyday people turn isolation into connection, and strength into hope. We made our new Super Bowl ad – “Bigger Picture” narrated by Rashida Jones – to champion those stories and honor the ordinary people of America doing extraordinary things,” Budweiser said in an accompanying statement.
The Super Bowl is typically the biggest advertising event of the year, but traditional Super Bowl parties, an annual gathering for millions of Americans, likely won’t happen this year. And companies are hesitant to spend the $5.5 million it costs for a 30 second commercial spot amid economic uncertainty caused by the pandemic.
Budweiser joins a number of Super Bowl commercial stalwarts to forego their slots in this year’s big game, including Pepsi, Coca-Cola, and Audi.
