以色列找到了疫苗接种的最佳计划？
尽管以色列已经部署好一个相对成功的新冠疫苗接种计划，并且很快就可能得到制药商Moderna的及时支持——但该国仍然可能进一步推行更加严格的封锁措施。
以色列会在1月5日下午确认这新一轮的措施，这也再次强调了一个事实——即至少在早期阶段，哪怕拥有全球最快的接种计划，也无法自发地终止这场疫情。
人口约900万的以色列于2020年12月20日开始了疫苗的接种。到目前为止，该国已经有超过137万人成功接种，这一比例创下了世界纪录。但值得一提的是，在被以色列占领的约旦河西岸和加沙一带，当地的巴勒斯坦居民却被排除在以色列的疫苗接种计划之外。以色列官员称，在这些地区部署疫苗是巴勒斯坦人自己的责任。
该国的疫苗接种计划取得了巨大成功，以至于目前在抗疫进程中发挥重要作用的两剂辉瑞/BioNTech疫苗快要用完了。
最近，卫生官员警告称，有必要在最初的疫苗接种规划中留出两周的空档，以便留存足够的第二剂疫苗，以覆盖老年人和已经注射过第一剂的人中的易感人群。尽管有些国家，像英国，为了使尽可能多的人群能够接种，有意将辉瑞/BioNTech的两剂疫苗的注射间隔设定得很大，但这两家公司都警告说，这样做可能会降低疫苗的功效。
Moderna伸出援手？
然而在1月4日，以色列卫生部批准了Moderna疫苗的进口——这一举动将有助于缓解以色列的疫苗供应紧张问题。
Moderna公司回应说，该国卫生部已经向其定购了600万剂疫苗，预计第一批交付“将在1月开始”。以色列卫生部总干事切兹•利维也表示，Moderna的首批疫苗大约会在两周后到货。
但对以色列卫生部部长尤利•埃德尔斯坦来说，Moderna疫苗尚不明确的时间线引起了他的密切关注。1月5日，他告诉记者，自己仍然希望如先前计划的那样，在3月就能够开始分发：“我们不知道，Moderna的疫苗可以让接种计划推进多少。而令人担忧的是，我们还要两个月的时间才能够看到这些疫苗出货。”（截至发稿，Moderna尚未回复置评请求。）
因此，尽管Moderna宣布了这一及时雨般的消息，但埃德尔斯坦仍然支持以色列推行更严格的封锁措施。根据这些规定，非必要的工作场所和学校将要关闭两周。
尽管以色列疫苗的接种工作成功开始，但该国在1月4日仍然上报了8,311例新增病例，这是自疫情爆发以来，每日新增病例数的最高纪录之一，在核酸检测中，有7.4%的人呈阳性。
埃德尔斯坦说：“我们希望在目前的高感染率和疫苗的成功之间架起一座桥梁——而这座桥梁只有在一个条件下才可以建立：全面隔离。”
但是，埃德尔斯坦没有对《以色列时报》（Times of Israel）的一篇报道作出回应，该报告称，该国总理本杰明•内塔尼亚胡的数百名工作人员，有些甚至是居家办公的人员，无论其年龄或既往疾病状况如何，都早早接种了疫苗。（财富中文网）
编译：陈聪聪
尽管以色列已经部署好一个相对成功的新冠疫苗接种计划，并且很快就可能得到制药商Moderna的及时支持——但该国仍然可能进一步推行更加严格的封锁措施。
以色列会在1月5日下午确认这新一轮的措施，这也再次强调了一个事实——即至少在早期阶段，哪怕拥有全球最快的接种计划，也无法自发地终止这场疫情。
人口约900万的以色列于2020年12月20日开始了疫苗的接种。到目前为止，该国已经有超过137万人成功接种，这一比例创下了世界纪录。但值得一提的是，在被以色列占领的约旦河西岸和加沙一带，当地的巴勒斯坦居民却被排除在以色列的疫苗接种计划之外。以色列官员称，在这些地区部署疫苗是巴勒斯坦人自己的责任。
该国的疫苗接种计划取得了巨大成功，以至于目前在抗疫进程中发挥重要作用的两剂辉瑞/BioNTech疫苗快要用完了。
最近，卫生官员警告称，有必要在最初的疫苗接种规划中留出两周的空档，以便留存足够的第二剂疫苗，以覆盖老年人和已经注射过第一剂的人中的易感人群。尽管有些国家，像英国，为了使尽可能多的人群能够接种，有意将辉瑞/BioNTech的两剂疫苗的注射间隔设定得很大，但这两家公司都警告说，这样做可能会降低疫苗的功效。
Moderna伸出援手？
然而在1月4日，以色列卫生部批准了Moderna疫苗的进口——这一举动将有助于缓解以色列的疫苗供应紧张问题。
Moderna公司回应说，该国卫生部已经向其定购了600万剂疫苗，预计第一批交付“将在1月开始”。以色列卫生部总干事切兹•利维也表示，Moderna的首批疫苗大约会在两周后到货。
但对以色列卫生部部长尤利•埃德尔斯坦来说，Moderna疫苗尚不明确的时间线引起了他的密切关注。1月5日，他告诉记者，自己仍然希望如先前计划的那样，在3月就能够开始分发：“我们不知道，Moderna的疫苗可以让接种计划推进多少。而令人担忧的是，我们还要两个月的时间才能够看到这些疫苗出货。”（截至发稿，Moderna尚未回复置评请求。）
因此，尽管Moderna宣布了这一及时雨般的消息，但埃德尔斯坦仍然支持以色列推行更严格的封锁措施。根据这些规定，非必要的工作场所和学校将要关闭两周。
尽管以色列疫苗的接种工作成功开始，但该国在1月4日仍然上报了8,311例新增病例，这是自疫情爆发以来，每日新增病例数的最高纪录之一，在核酸检测中，有7.4%的人呈阳性。
埃德尔斯坦说：“我们希望在目前的高感染率和疫苗的成功之间架起一座桥梁——而这座桥梁只有在一个条件下才可以建立：全面隔离。”
但是，埃德尔斯坦没有对《以色列时报》（Times of Israel）的一篇报道作出回应，该报告称，该国总理本杰明•内塔尼亚胡的数百名工作人员，有些甚至是居家办公的人员，无论其年龄或既往疾病状况如何，都早早接种了疫苗。（财富中文网）
编译：陈聪聪
Israel is likely to severely tighten its coronavirus lockdown, despite a relatively successful vaccination program that may soon get a timely boost from drugmaker Moderna.
The move, expected to be confirmed at January 5 afternoon, underscores the fact that—at least at this early stage—even the fastest inoculation program cannot stop the pandemic on its own.
Israel, which has a population of around 9 million, began its vaccination drive on Dec. 20. So far, it has managed to vaccinate more than 1.37 million of its people—a world-beating proportion, though it should be noted that Palestinians in Israeli-occupied West Bank and Gaza are being left out for now, with Israeli officials claiming the rollout in those territories is the responsibility of the Palestinians themselves.
The country's vaccine program has been so successful that it's running low on the two-dose Pfizer-BioNTech shots that have fueled the drive thus far.
Health officials recently warned it will be necessary to take a two-week pause in the deployment of initial jabs, so as to have enough second doses to cover elderly and particularly vulnerable parts of the population that have already received the first. Although some countries such as the U.K. are heavily spacing out the two shots of the Pfizer-BioNTech regimen in order to cover as much of their populations as possible, both of those companies have warned that doing so could reduce the vaccine's efficacy.
Moderna to the rescue?
On January 4, however, the Israeli health ministry authorized the importation of Moderna's vaccine—a move that should help ease Israel's supply problem.
Moderna responded by saying the ministry had secured 6 million of its doses, and the first deliveries were "expected to begin in January." Chezy Levy, director-general of the Israeli health ministry, also said Moderna's first vaccines would arrive in around two weeks' time.
But the timeline was news to Israeli Health Minister Yuli Edelstein, who told reporters on January 5 that he still expected deliveries to commence in March, as previously assumed. "We don’t know anything about moving up [the delivery] of the Moderna vaccines. Unfortunately only in two months will we see the shipments," Edelstein said. (Moderna had not responded to a request for comment at the time of publication.)
So, despite Moderna's announcement, Edelstein is backing a tighter lockdown in Israel that would see nonessential workplaces and schools shuttered for two weeks.
Despite the successful start to Israel's vaccine rollout, the country on January 4 recorded 8,311 new infections, which is one of its worst daily totals yet, representing positive results for 7.4% of those screened.
"We want to build a bridge between today, between the current rate of infection and the success of vaccines,” Edelstein said. “We can only build this bridge on one condition: a complete closure."
Edelstein did not however respond to a Times of Israel report alleging that hundreds of Prime Minister Benjamin Netanyahu's staffers—even some who work from home—got vaccines early, regardless of their age or preexisting medical conditions.
