影院已死？中国影院除外
2021年元旦期间，中国各大院线持续爆满，票房收入再创新纪录。受益于中国对新冠肺炎疫情的有效控制，所有电影院及娱乐场所均已正常恢复营业。
据猫眼票务平台统计，1月1日单日中国电影票房收入达9200万美元，较去年同日的5500万美元上涨一半。
在成功抑制疫情后，中国已经成为最先恢复经济的大国之一，同时也是世界上少数几个能够正常上映新影片的国家。观众可以自由走进影院观影，制片商也能够继续获得不菲的票房收入。
去年，中国影院数量首次超过美国，一举跃升为全球最大的电影市场。2020年全年，由于上半年的疫情影响，中国票房收入较2019年的91亿美元下降至28亿美元，而美国的总票房收入为21亿美元，略低于中国。
据票房追踪网站box office Mojo数据，2020年8月上映的中国电影《八佰》在全球获得了4.61亿美元票房，是2020年票房最高的电影。同时，它也是第一部荣登全球票房冠军宝座的中国电影。
2020年12月31日上映的国产电影《送你一朵小红花》和《温暖的抱抱》分别在1月1日的中国票房榜上占据榜一榜二，排名第三的是香港内地合拍电影《拆弹专家2》，迪士尼（Disney）和皮克斯（Pixar）的动画电影《心灵奇旅》（Soul）则排名第五。
中国影院在2020年年初疫情最为严重之时关停，后在3月陆续复业，但复业之初票房持续疲软，因而国家电影总局决定让各大院线再度歇业至7月20日。夏季以后，大部分影院真正开始恢复营业，并且正常运营至今。
相比之下，美国的多数影院仍然保持停业状态，包括《黑寡妇》（Black Widow）、《神奇女侠1984》（Wonder Woman 1984）在内的多部好莱坞大片都已经延期至2021年，还有一些已经转向流媒体平台放映。
从中国院线2020年以来的强劲复苏表现中可以发现，中国市场对好莱坞影片而言，正在变得越来越举足轻重。
以《心灵奇旅》为例，虽然该片也上线了美国流媒体，但在其上映首周的760万美元周末票房中，有550万美元票房其实都来自中国。（财富中文网）
编译：陈怡轩
2021年元旦期间，中国各大院线持续爆满，票房收入再创新纪录。受益于中国对新冠肺炎疫情的有效控制，所有电影院及娱乐场所均已正常恢复营业。
据猫眼票务平台统计，1月1日单日中国电影票房收入达9200万美元，较去年同日的5500万美元上涨一半。
在成功抑制疫情后，中国已经成为最先恢复经济的大国之一，同时也是世界上少数几个能够正常上映新影片的国家。观众可以自由走进影院观影，制片商也能够继续获得不菲的票房收入。
去年，中国影院数量首次超过美国，一举跃升为全球最大的电影市场。2020年全年，由于上半年的疫情影响，中国票房收入较2019年的91亿美元下降至28亿美元，而美国的总票房收入为21亿美元，略低于中国。
据票房追踪网站box office Mojo数据，2020年8月上映的中国电影《八佰》在全球获得了4.61亿美元票房，是2020年票房最高的电影。同时，它也是第一部荣登全球票房冠军宝座的中国电影。
2020年12月31日上映的国产电影《送你一朵小红花》和《温暖的抱抱》分别在1月1日的中国票房榜上占据榜一榜二，排名第三的是香港内地合拍电影《拆弹专家2》，迪士尼（Disney）和皮克斯（Pixar）的动画电影《心灵奇旅》（Soul）则排名第五。
中国影院在2020年年初疫情最为严重之时关停，后在3月陆续复业，但复业之初票房持续疲软，因而国家电影总局决定让各大院线再度歇业至7月20日。夏季以后，大部分影院真正开始恢复营业，并且正常运营至今。
相比之下，美国的多数影院仍然保持停业状态，包括《黑寡妇》（Black Widow）、《神奇女侠1984》（Wonder Woman 1984）在内的多部好莱坞大片都已经延期至2021年，还有一些已经转向流媒体平台放映。
从中国院线2020年以来的强劲复苏表现中可以发现，中国市场对好莱坞影片而言，正在变得越来越举足轻重。
以《心灵奇旅》为例，虽然该片也上线了美国流媒体，但在其上映首周的760万美元周末票房中，有550万美元票房其实都来自中国。（财富中文网）
编译：陈怡轩
China’s box office revenue on New Year’s Day hit a new record as moviegoers flocked to cinemas across the mainland. China’s containment of COVID-19 within its borders has allowed cinemas and other entertainment venues to operate nationwide.
Movie ticket sales in China reached $92 million on Jan. 1, according to ticketing platform Maoyan. The previous revenue record for New Year's Day in China was $55 million on Jan. 1, 2018—nearly half the amount earned this year.
China reopened its economy earlier than most other countries in the world after successfully clamping down on the transmission of COVID-19, making it one of the few places in the world where new movies can premiere in cinemas with in-person audiences and film studios can rake in box office revenue.
Open movie theaters helped China surpass the U.S. to become the biggest movie market in the world last year, despite its box office revenue dropping from $9.1 billion in 2019 to $2.8 billion in 2020, due to cinema shutdowns early in the pandemic. The total box office revenue for the U.S. in 2020 was $2.1 billion.
Chinese film The Eight Hundred, which came out in August 2020, earned $461 million in the global box office, making it 2020's highest-grossing film, according to ticket tracking website Box Office Mojo. It is the first Chinese film to reach the No. 1 spot in the global box office.
Two domestic movies released on Dec. 31, 2020, A Little Red Flower and Warm Hug, grabbed China's No. 1 and No. 2 box office spots, respectively, for Jan. 1, followed by a Hong Kong–Chinese film titled Shock Wave 2 at No. 3. Disney and Pixar's animated film, Soul, came in fifth.
Just over a year ago, cinemas in China closed as the coronavirus started to spread. Some began to reopen in late March 2020, but ticket sales were sluggish so China's national film bureau reversed the decision days later, shutting cinemas until July 20. Most cinemas started reopening on that summer date and have remained open since.
In the U.S., by contrast, most cinemas are still shuttered, and blockbuster Hollywood productions like Black Widow and Wonder Woman 1984 have postponed their 2020 releases to 2021 or premiered on streaming platforms instead of in theaters to accommodate the venue closures.
China's movie theater recovery in 2020 accelerated the already growing importance of the Chinese box office to Hollywood films.
U.S.-produced Soul, for example, premiered on streaming platform Disney+ for U.S.-based viewers, but premiered in cinemas across 10 countries, including China, where it earned $5.5 million of its $7.6 million opening weekend box office revenue.
