首页 500强 活动 榜单 商业 科技 领导力 专题 品牌中心
杂志订阅

疫苗上市推动这个行业回暖,宣告一个时代终结

彭博社
2020-12-30

随着疫苗接种逐渐铺开,在家蜗居数月的民众自然会重新走向更广阔的世界、释放自己压抑许久的度假需求,带来一波报复性增长。

文本设置
小号
默认
大号
Plus(0条)

随着新冠疫苗的接种,煎熬中的旅游业终于看到了曙光,相关从业者开始摩拳擦掌为迎接市场回暖做着各种准备。过去数月,为弥补部分损失,各家公司纷纷祭出巨幅折扣,比如酒店为客户提供了丰厚额外补贴、航空公司也将纽约飞佛罗里达机票直接打到了21美元低价。

由于旅行服务提供商在疫情期间缩减了服务能力,预定量的提升势必导致价格上涨,而随着疫苗接种逐渐铺开,在家蜗居数月的民众自然会重新走向更广阔的世界、释放自己压抑许久的度假需求,带来一波报复性增长。在这种预期的加持之下,虽然利率仍在较低水平徘徊、商务旅行的复苏也依然遥遥无期,但业内人士依然对春、夏两季的业绩增长充满乐观情绪。

在谈及自己调查过的航空公司和酒店集团时,旅行顾问亨利•哈特维尔特表示:“现在还没人开香槟庆祝,不过市场预期2021年夏天的业绩不仅会比今年强很多,而且相较2019年同期会上涨超过50%。”

专门服务超级富豪客户的旅行社Embark Beyond的执行合伙人杰克•埃松表示,部分超富阶层人士已开始为外出度假预订房间。

“地中海区域的生意火爆异常,”他说,“现在酒店客房已经非常紧张了,要保证正常出游,最好在1月底前做好预订。”

虽然意大利阿马尔菲海岸周边的豪华套房已所剩不多,但其他类型的旅行需求仍处于不温不火的状态。

新冠疫情让可能打算出行的旅客推迟了自己预订机票、酒店的时间,降低了相关企业的涨价能力。Ailevon Pacific Aviation Consulting数据分析主管、美国航空公司前任营收主管莱西•阿利西表示,只有在需求持续复苏的情况下航空公司才能考虑涨价问题。

导致复苏可能无法迅速推进的原因还不止于此。首先,今年所受冲击之大前所未有,其次,我们依然面临着各种不确定因素,从疫苗配送方面的瓶颈到病毒变异,风险无处不在。此外,由于当前新冠疫情仍在美国肆虐,只有在经受严冬考验之后,复苏才有可能真正到来。西南航空首席执行官加里•凯利最近表示,2021年年初的几个月将会“非常艰难”。

美国联合航空公司首席商务官安德鲁•诺塞拉在接受采访时说:“我们预计明年夏天会比今年好很多,但依然无法回归正常水平,真正的大幅反弹或许要到2022年才会出现。”

国会12月21日通过的9000亿美元救助法案将为贷款项目注入新的资金,帮助酒店业主维持生计,但就目前而言,该行业仍处于岌岌可危的境地。据住房数据公司STR预测,到2023年年中某时段前,客房价格将继续低于2019年的水平,而从纽约到旧金山的城市住房市场则需要更长时间才能恢复。

迈克尔•迪特梅耶是全球最大的第三方酒店管理公司Aimbridge Hospitality的首席执行官,他表示:“我们业主的处境都非常艰难,筹集资金已成许多业主最关心的问题。”

不过疫苗还是带来了一线希望,或许会让美国人跳脱视频通话和电话聊天的限制,重新找回自己“行路万里”的天性。RateGain为各大酒店及在线旅行信息提供商提供预订服务,该公司提供的数据显示,辉瑞疫苗获批在美使用当天,酒店单日预订量立刻创下3月疫情爆发以来的最高纪录。

12月11日,美联航预测,第三季度的预订量将仅比2019年同期水平低40%,好于现在的70%。据达美航空负责网络规划的副总裁乔•埃斯波西托表示,该公司对疫苗带来的利好持“一定程度的乐观”态度。

埃斯波西托表示,“6个月、甚至3个月前,我们都还不知道这种惨淡的景象何时才会结束。现在至少可以看到,人们在家里呆了一年,春、夏两季或许会出现一波报复性的出行需求。”

休闲旅行引领复苏

虽然就现在来看,很可能要到2021年,美国青少年、成人才能全部完成疫苗接种,但在更弱势的老年群体接种疫苗之后,旅行需求或将更快反弹。Raymond James Financial的航空公司分析师萨凡西•赛斯说,在年迈的父母或祖父母接种疫苗之后,年轻人即便尚未接种疫苗,可能也会觉得自己可以放心出行了。

相较于商旅人士和各种大会的参会人员,休闲旅行者的支出相对较低,但他们将成为本轮复苏的推动力量。而在疫情期间,航空公司均大幅缩减了企业规模,自1月以来,美国6大航空公司已裁撤近8.4万个工作岗位,这也导致航班数量大为减少,随着度假者逐渐重返机场,供求关系的变化或将推高机票价格,超过2020年的水平。

游轮公司的情况也与此类似,大多数游轮公司计划在3月恢复运营,但部分航线工作人员的数量较此前下降50%之多。国际邮轮协会称,本次疫情导致该行业在美国“直接或间接”流失了近16.4万个工作岗位,工资损失86亿美元。

游轮公司重返海洋之路可谓步履蹒跚。作为全球最大的游轮公司,嘉年华计划大幅缩减船队规模,裁撤18艘游轮,并永久缩减12%的运力。

嘉年华首席执行官阿诺德•唐纳德在公司最近的业绩电话会议上表示:“我们服务潜在需求的能力是有限的,在我看来,短期内需求反弹还不会成为让我们头疼的大问题。”

当旅行行业高管的乐观程度进一步提高时,或许就该考虑把握时机为出行做好预定了。(财富中文网)

译者:梁宇

审校:夏林

随着新冠疫苗的接种,煎熬中的旅游业终于看到了曙光,相关从业者开始摩拳擦掌为迎接市场回暖做着各种准备。过去数月,为弥补部分损失,各家公司纷纷祭出巨幅折扣,比如酒店为客户提供了丰厚额外补贴、航空公司也将纽约飞佛罗里达机票直接打到了21美元低价。

由于旅行服务提供商在疫情期间缩减了服务能力,预定量的提升势必导致价格上涨,而随着疫苗接种逐渐铺开,在家蜗居数月的民众自然会重新走向更广阔的世界、释放自己压抑许久的度假需求,带来一波报复性增长。在这种预期的加持之下,虽然利率仍在较低水平徘徊、商务旅行的复苏也依然遥遥无期,但业内人士依然对春、夏两季的业绩增长充满乐观情绪。

在谈及自己调查过的航空公司和酒店集团时,旅行顾问亨利•哈特维尔特表示:“现在还没人开香槟庆祝,不过市场预期2021年夏天的业绩不仅会比今年强很多,而且相较2019年同期会上涨超过50%。”

专门服务超级富豪客户的旅行社Embark Beyond的执行合伙人杰克•埃松表示,部分超富阶层人士已开始为外出度假预订房间。

“地中海区域的生意火爆异常,”他说,“现在酒店客房已经非常紧张了,要保证正常出游,最好在1月底前做好预订。”

虽然意大利阿马尔菲海岸周边的豪华套房已所剩不多,但其他类型的旅行需求仍处于不温不火的状态。

新冠疫情让可能打算出行的旅客推迟了自己预订机票、酒店的时间,降低了相关企业的涨价能力。Ailevon Pacific Aviation Consulting数据分析主管、美国航空公司前任营收主管莱西•阿利西表示,只有在需求持续复苏的情况下航空公司才能考虑涨价问题。

导致复苏可能无法迅速推进的原因还不止于此。首先,今年所受冲击之大前所未有,其次,我们依然面临着各种不确定因素,从疫苗配送方面的瓶颈到病毒变异,风险无处不在。此外,由于当前新冠疫情仍在美国肆虐,只有在经受严冬考验之后,复苏才有可能真正到来。西南航空首席执行官加里•凯利最近表示,2021年年初的几个月将会“非常艰难”。

美国联合航空公司首席商务官安德鲁•诺塞拉在接受采访时说:“我们预计明年夏天会比今年好很多,但依然无法回归正常水平,真正的大幅反弹或许要到2022年才会出现。”

国会12月21日通过的9000亿美元救助法案将为贷款项目注入新的资金,帮助酒店业主维持生计,但就目前而言,该行业仍处于岌岌可危的境地。据住房数据公司STR预测,到2023年年中某时段前,客房价格将继续低于2019年的水平,而从纽约到旧金山的城市住房市场则需要更长时间才能恢复。

迈克尔•迪特梅耶是全球最大的第三方酒店管理公司Aimbridge Hospitality的首席执行官,他表示:“我们业主的处境都非常艰难,筹集资金已成许多业主最关心的问题。”

不过疫苗还是带来了一线希望,或许会让美国人跳脱视频通话和电话聊天的限制,重新找回自己“行路万里”的天性。RateGain为各大酒店及在线旅行信息提供商提供预订服务,该公司提供的数据显示,辉瑞疫苗获批在美使用当天,酒店单日预订量立刻创下3月疫情爆发以来的最高纪录。

12月11日,美联航预测,第三季度的预订量将仅比2019年同期水平低40%,好于现在的70%。据达美航空负责网络规划的副总裁乔•埃斯波西托表示,该公司对疫苗带来的利好持“一定程度的乐观”态度。

埃斯波西托表示,“6个月、甚至3个月前,我们都还不知道这种惨淡的景象何时才会结束。现在至少可以看到,人们在家里呆了一年,春、夏两季或许会出现一波报复性的出行需求。”

休闲旅行引领复苏

虽然就现在来看,很可能要到2021年,美国青少年、成人才能全部完成疫苗接种,但在更弱势的老年群体接种疫苗之后,旅行需求或将更快反弹。Raymond James Financial的航空公司分析师萨凡西•赛斯说,在年迈的父母或祖父母接种疫苗之后,年轻人即便尚未接种疫苗,可能也会觉得自己可以放心出行了。

相较于商旅人士和各种大会的参会人员,休闲旅行者的支出相对较低,但他们将成为本轮复苏的推动力量。而在疫情期间,航空公司均大幅缩减了企业规模,自1月以来,美国6大航空公司已裁撤近8.4万个工作岗位,这也导致航班数量大为减少,随着度假者逐渐重返机场,供求关系的变化或将推高机票价格,超过2020年的水平。

游轮公司的情况也与此类似,大多数游轮公司计划在3月恢复运营,但部分航线工作人员的数量较此前下降50%之多。国际邮轮协会称,本次疫情导致该行业在美国“直接或间接”流失了近16.4万个工作岗位,工资损失86亿美元。

游轮公司重返海洋之路可谓步履蹒跚。作为全球最大的游轮公司,嘉年华计划大幅缩减船队规模,裁撤18艘游轮,并永久缩减12%的运力。

嘉年华首席执行官阿诺德•唐纳德在公司最近的业绩电话会议上表示:“我们服务潜在需求的能力是有限的,在我看来,短期内需求反弹还不会成为让我们头疼的大问题。”

当旅行行业高管的乐观程度进一步提高时,或许就该考虑把握时机为出行做好预定了。(财富中文网)

译者:梁宇

审校:夏林

The arrival of a coronavirus vaccine has the U.S. travel industry preparing for a rebound in demand following a historically terrible year. After months of deep discounts—with hotels offering lavish perks and airlines dangling fares such as $21 from New York to Florida—prices are set to make up at least part of the ground they lost.

Trip providers have slashed capacity, so any gains in bookings will tend to boost rates. And as vaccines take hold, they’re poised to unleash a torrent of pent-up vacation demandas people emerge from months of being cooped up at home. That’s leading to optimism within the industry for an upswing in the spring and summer, even as rates remain depressed and a recovery in business travel is a long way off.

“No one’s getting ready to pop open a bottle of champagne yet,” travel consultant Henry Harteveldt said of airlines and hotel groups he has polled. “But there is hope right now that summer 2021 will come in and be certainly not only much stronger than this year, but at or above 50% of where we were in 2019.”

Already, some affluent travelers have begun making reservations for blow-out vacations, said Jack Ezon, a managing partner of Embark Beyond, a travel agency catering to the super-rich. Clients have flooded the company with requests for big parties in Europe and the Caribbean, with some budgets topping $1 million.

“Anything on the Mediterranean is bumping,” he said. “Space is already tight and it would be wise to have something in your pocket by the end of January so you don’t get shut out.”

While it may soon be too late to score a luxurious suite on, say, Italy’s Amalfi Coast, prices for other types of travel have yet to reflect a potential surge in demand.

The pandemic has caused would-be vacationers to wait much closer to their travel dates before booking plane tickets or hotels, giving those businesses less visibility into their ability to boost rates. Any recovery in demand will need to be sustained before airlines consider raising prices, said Lacey Alicie, director of data analytics at Ailevon Pacific Aviation Consulting and a former revenue executive at American Airlines.

There are other reasons a recovery may not be swift. The depth of this year’s collapse has been unprecedented and risks abound, from vaccine distribution bottlenecks to virus mutations. And any rebound will only come after a brutal winter as COVID-19 continues to tear through the country. Early 2021 will bring “really rough months,” Southwest Airlines Chief Executive Officer Gary Kelly said recently.

“We expect next summer to be a lot better than this year but not normal,” Andrew Nocella, chief commercial officer for United Airlines Holdings Inc., said in an interview. “We think 2022 is probably the bigger year.”

The $900 billion relief bill Congress passed on Dec. 21 is slated to provide new funding to loan programs that have helped hotel owners stay afloat, but the industry remains in a precarious situation. STR, a lodging data firm, predicts that room rates will remain below 2019 levels until some time in 2023, with urban markets from New York to San Francisco taking longer to rebound.

“Our property owners, these people are struggling, a lot of folks are focused on needing cash,” said Michael Deitemeyer, CEO of Aimbridge Hospitality, the world’s largest third-party manager of hotels.

Still, vaccines are offering hope that Americans will rediscover their wanderlust and cast off the limitations of video chats and telephone calls. On the day that Pfizer’s shot was approved for use in the U.S., hotel bookings jumped to the largest daily number since the pandemic began in March, according to RateGain, which powers bookings for major hotel and online travel information providers.

United predicted Dec. 11 that third-quarter bookings would be only 40% below 2019 levels compared with 70% now. Delta Air Lines sees “a level of optimism” from the vaccines, said Joe Esposito, vice president for network planning.

“Six months, even three months ago, we didn’t know where the end was,” Esposito said. “Now we can at least see that in spring and summer there’s going to be pent-up demand for people to travel and get out because everybody has lost a year.”

Leisure leads

While it likely will be well into 2021 before shots are available to every adolescent and adult in the U.S., travel may rebound sooner once more vulnerable older people are vaccinated. With aging parents or grandparents inoculated, younger relatives may decide it’s safe to visit even if they haven’t been vaccinated themselves, said Savanthi Syth, an airline analyst at Raymond James Financial.

The recovery will be driven by leisure travelers, who generally pay lower rates than corporate road warriors or conference goers. But airlines, in particular, have become leaner companies, with the six largest U.S. carriers shedding nearly 84,000 jobs since January. The cuts mean fewer flights—and fares that are likely to be higher than in 2020 as vacationers gradually trickle back into airports.

It’s a similar story for cruise lines, most of which plan to resume operations in March, but with occupancies down as much as 50% on some itineraries. Cruise Lines International Association said the pandemic had cost the industry nearly 164,000 “direct and indirect” U.S. jobs and $8.6 billion in lost wages.

Cruise companies are planning a staggered return to the seas. Carnival, the world’s largest cruise company, is removing 18 ships from its fleet, permanently cutting capacity by 12%.

“We’re going to have limited capacity with pent-up demand,” Carnival CEO Arnold Donald said on the company’s most recent earnings conference call. “And I don’t think demand is going to be a big issue in the short term.”

When a travel executive feels more optimistic, it’s probably time to consider buying before the deals wane.

0条Plus
精彩评论
评论

撰写或查看更多评论

请打开财富Plus APP

前往打开