德国拟推新法案：允许区块链电子证券交易
德国政府通过了一项新的法案，将允许人们在一些电子证券的交易中使用区块链技术——该决定将为进一步使用区块链技术来记录“加密证券”的交易铺平了道路。德国的技术部门对此表示热烈欢迎。
但是，这一新的政策变化最初只涵盖了无纸化、无记名的债券，有关股票和共同基金的决定还要等待一段时间。技术部门表示，这一举措还远远不够。
直到现在，德国的证券法还要求交易双方必须使用纸质凭证。现在，根据这项新的金融法规，电子证券交易记录将与纸质票据具有同等效力。
德国财政部长奥拉夫•舒尔茨（Olaf Scholz）称，这一转变将“推动德国金融中心的数字化”。
舒尔茨在一次内阁会议上说：“人们可能心存怀旧之情，对纸质凭证恋恋不舍，但未来将是一个数字化的时代。电子证券可以降低成本，简化管理工作。”
区块链是一种安全、去中心化的分类账簿，可以在许多个人或组织机构的计算机上同步存储和更新内容，因此几乎不可能伪造交易账目。区块链技术最著名的应用是作为比特币等加密货币的基础，但它也在其他许多领域具有应用潜力，例如金融业或供应链的身份验证等。
而接受无纸化、无记名的电子债券也并不是说必须要在区块链上注册。“电子证券”这种新的合法交易记录也可以存储在中央证券托管处或私营银行的数字平台中。
但是，政府在声明中明确指出，引入数字证券是“联邦政府区块链战略的核心要求之一”。还补充道，由于新的规定秉持着“技术中立”的原则，因此在将来，当技术进一步发展的时候，它也应该能应对新的状况。
德国司法部长克里斯汀•兰布雷希特表示：“金融市场的数字化程度已非常先进，并将借助区块链之类的技术进一步加速。政府的这项新决定大大扩展了这些技术在德国金融中心部门的创新潜力。同时，我们也将为这一以技术创新为特征的、不断变化的领域提供法律保障。”
德国数字部门的贸易机构Bitkom对这一法律保障表示欢迎，并表示该法律表明了政府“对待其区块链战略的态度很认真”。
但是，该机构也对新法案提出了一些反对意见，即这种转变最初并未将股票交易囊括其中，而仅包括了债券。 Bitkom的区块链负责人帕特里克•汉森表示，这意味着该技术“仍未能释放出其全部的潜力”。
他在一封电子邮件声明中说：“现在，区块链技术在证券交易和记录方面的优势已经越来越被认可。现在的重点是，不仅是德国，而且是整个欧洲的政府，都应该为此创造合适的条件。”
德国政府的这一阶段性措施看起来还是有点保守，但和其他同样承认电子证券合法性的欧洲国家相比，它似乎已经走在前面了——尤其是法国，该国允许基于区块链的证券交易已经有两年了，但还只是允许不使用现有证券结算系统的、非上市公司的证券交易。（财富中文网）
编译：陈聪聪
德国政府通过了一项新的法案，将允许人们在一些电子证券的交易中使用区块链技术——该决定将为进一步使用区块链技术来记录“加密证券”的交易铺平了道路。德国的技术部门对此表示热烈欢迎。
但是，这一新的政策变化最初只涵盖了无纸化、无记名的债券，有关股票和共同基金的决定还要等待一段时间。技术部门表示，这一举措还远远不够。
直到现在，德国的证券法还要求交易双方必须使用纸质凭证。现在，根据这项新的金融法规，电子证券交易记录将与纸质票据具有同等效力。
德国财政部长奥拉夫•舒尔茨（Olaf Scholz）称，这一转变将“推动德国金融中心的数字化”。
舒尔茨在一次内阁会议上说：“人们可能心存怀旧之情，对纸质凭证恋恋不舍，但未来将是一个数字化的时代。电子证券可以降低成本，简化管理工作。”
区块链是一种安全、去中心化的分类账簿，可以在许多个人或组织机构的计算机上同步存储和更新内容，因此几乎不可能伪造交易账目。区块链技术最著名的应用是作为比特币等加密货币的基础，但它也在其他许多领域具有应用潜力，例如金融业或供应链的身份验证等。
而接受无纸化、无记名的电子债券也并不是说必须要在区块链上注册。“电子证券”这种新的合法交易记录也可以存储在中央证券托管处或私营银行的数字平台中。
但是，政府在声明中明确指出，引入数字证券是“联邦政府区块链战略的核心要求之一”。还补充道，由于新的规定秉持着“技术中立”的原则，因此在将来，当技术进一步发展的时候，它也应该能应对新的状况。
德国司法部长克里斯汀•兰布雷希特表示：“金融市场的数字化程度已非常先进，并将借助区块链之类的技术进一步加速。政府的这项新决定大大扩展了这些技术在德国金融中心部门的创新潜力。同时，我们也将为这一以技术创新为特征的、不断变化的领域提供法律保障。”
德国数字部门的贸易机构Bitkom对这一法律保障表示欢迎，并表示该法律表明了政府“对待其区块链战略的态度很认真”。
但是，该机构也对新法案提出了一些反对意见，即这种转变最初并未将股票交易囊括其中，而仅包括了债券。 Bitkom的区块链负责人帕特里克•汉森表示，这意味着该技术“仍未能释放出其全部的潜力”。
他在一封电子邮件声明中说：“现在，区块链技术在证券交易和记录方面的优势已经越来越被认可。现在的重点是，不仅是德国，而且是整个欧洲的政府，都应该为此创造合适的条件。”
德国政府的这一阶段性措施看起来还是有点保守，但和其他同样承认电子证券合法性的欧洲国家相比，它似乎已经走在前面了——尤其是法国，该国允许基于区块链的证券交易已经有两年了，但还只是允许不使用现有证券结算系统的、非上市公司的证券交易。（财富中文网）
编译：陈聪聪
Germany’s tech sector has hailed the government’s decision to allow some electronic-only securities—a move that paves the way for “crypto securities” to be entered into a blockchain-based register.
However, with the shift initially ushering in only paperless bearer bonds—shares and mutual funds will come later—the sector says this move doesn’t go far enough.
Until now, Germany’s securities laws forced holders and issuers to use paper certificates for transactions. Now, e-securities will be treated exactly the same way as paper-based notes under the country’s financial regulations.
Finance Minister Olaf Scholz hailed the shift as “driving the digitization of Germany’s financial center.”
“The paper certificate may be dear to some for nostalgic reasons, but the future belongs to its electronic version,” Scholz said following a cabinet meeting at which the decision was taken. “Electronic securities reduce costs and administrative work.”
Blockchains are secure, decentralized ledgers that are stored and updated simultaneously on many people’s or organizations’ computers, making it nearly impossible to forge entries. The technology is best known as the foundation for cryptocurrencies such as Bitcoin, though they have many other potential uses, ranging from finance to supply-chain authentication.
The acceptance of paperless bearer bonds does not necessarily mean electronic securities have to be registered on a blockchain; the newly enabled entries could just be on a register at a central securities depository or a custodian bank.
However, the government made clear in a statement, the introduction of digital securities is “one of the central requirements of the federal government’s blockchain strategy.” It added that, because the new rules are framed in a technology-neutral way, they should be able to handle further technological developments in the future.
“The digitization of the financial market is already well advanced and will be accelerated even further through the use of technologies such as blockchain,” said Justice Minister Christine Lambrecht. “Today’s cabinet decision significantly expands the innovative potential of these technologies for the German financial center. At the same time, we create legal certainty in an area that is characterized by constant change through technological innovations.”
Bitkom, the German digital sector’s trade body, welcomed that legal certainty and said the law showed the government “is serious about its blockchain strategy.”
However, it noted disapprovingly that stocks are initially not included in the shift, only bonds. This, said Bitkom blockchain chief Patrick Hansen, meant the “full potential” of the technology was “still far from being tapped.
“The benefits of blockchain for representing and trading securities are now well known,” he said in an emailed statement. “Now it is important at the German, but especially also at the European level, that the government creates the right conditions for this.”
Germany’s staged approach appears cautious, but it also seems to go further than other European countries that already allow electronic securities. France, notably, has for two years allowed the blockchain-based trading of securities, but only non-listed securities that do not use existing securities settlement systems.
