美国疫情救济政策年底到期，拜登敦促国会加紧出台新政
美国当选总统乔·拜登要到明年1月20日才能正式就职，但有媒体报道称，他正在向美国众议院议长南希•佩洛西和参议院多数党领袖米奇·麦康奈尔施压，敦促他们在新年之前达成一份新冠疫情刺激协议。
然而，尽管有拜登在幕后努力缩小共和党和民主党的刺激方案之间的巨大分歧（民主党主张出台一份全面的大规模刺激法案，但共和党却希望提出一份包含临时措施的“瘦身版”法案），但在2020年仅剩的36天里，除非有节日奇迹出现，否则国会不可能通过任何新的刺激计划。美国参议院目前将休会至11月30日，众议院将休会至12月1日。而国会今年的休会期从12月10日开始，参议院的休会期从12月18日开始。
这意味着，参众两院只有8至15天的时间，通过多年来规模和分歧最大的立法之一。
今年早些时候通过的第一份刺激法案如果不延期，将有数千万美国人失去重要的补贴。
美国的新冠疫情死亡人数早已超过了25万人，而且感染率激增，因此无论是情感还是经济上，美国人都已经难以为继。如果国会现在不采取任何措施，在新年前夜，《冠状病毒援助、救济和经济安全法案》（CARES Act）失效之后，将有1,200美国人失去失业补助。
12月31日，为美国失业人口额外提供13周失业补助的疫情紧急失业补助将到期，为失业的零工人员提供帮助的疫情失业援助救济也将在同一天终止。
联邦驱逐暂停令也将到期，可能迫使患者流落街头。据投资银行Stout的数据显示，2021年1月1日之前提交的待审理的租客驱逐案件将在550万至650万件之间。
助学贷款也需要全额偿还，将有约3,700万美国人受到影响。目前这些人可以暂停还款。有一项分析发现，背负联邦学生贷款的美国人，目前正在偿还贷款的比例不足11%。
在新冠疫情期间，贫困和收入不平等现象变得更加严重。3月，在美国各地开始采取封锁措施之前，有约三分之一的家庭存在入不敷出的问题。但到9月，这个数字增加了500万。美国饥饿人数创历史新高：据人口普查数据显示，面临食物短缺的美国人口创下了自1998年以来的历史新高。
除此之外，还有约33项税收优惠和条款将在年底到期。
美国律师协会（American Bar Association）新冠疫情驱逐案件工作组的负责人艾米丽·本弗表示：“我们将面临一场风暴。你将失去让家人有安身之所的唯一资源，与此同时，防止被房东驱逐的保护措施也会消失。”（财富中文网）
翻译：刘进龙
审校：汪皓
美国当选总统乔·拜登要到明年1月20日才能正式就职，但有媒体报道称，他正在向美国众议院议长南希•佩洛西和参议院多数党领袖米奇·麦康奈尔施压，敦促他们在新年之前达成一份新冠疫情刺激协议。
然而，尽管有拜登在幕后努力缩小共和党和民主党的刺激方案之间的巨大分歧（民主党主张出台一份全面的大规模刺激法案，但共和党却希望提出一份包含临时措施的“瘦身版”法案），但在2020年仅剩的36天里，除非有节日奇迹出现，否则国会不可能通过任何新的刺激计划。美国参议院目前将休会至11月30日，众议院将休会至12月1日。而国会今年的休会期从12月10日开始，参议院的休会期从12月18日开始。
这意味着，参众两院只有8至15天的时间，通过多年来规模和分歧最大的立法之一。
今年早些时候通过的第一份刺激法案如果不延期，将有数千万美国人失去重要的补贴。
美国的新冠疫情死亡人数早已超过了25万人，而且感染率激增，因此无论是情感还是经济上，美国人都已经难以为继。如果国会现在不采取任何措施，在新年前夜，《冠状病毒援助、救济和经济安全法案》（CARES Act）失效之后，将有1,200美国人失去失业补助。
12月31日，为美国失业人口额外提供13周失业补助的疫情紧急失业补助将到期，为失业的零工人员提供帮助的疫情失业援助救济也将在同一天终止。
联邦驱逐暂停令也将到期，可能迫使患者流落街头。据投资银行Stout的数据显示，2021年1月1日之前提交的待审理的租客驱逐案件将在550万至650万件之间。
助学贷款也需要全额偿还，将有约3,700万美国人受到影响。目前这些人可以暂停还款。有一项分析发现，背负联邦学生贷款的美国人，目前正在偿还贷款的比例不足11%。
在新冠疫情期间，贫困和收入不平等现象变得更加严重。3月，在美国各地开始采取封锁措施之前，有约三分之一的家庭存在入不敷出的问题。但到9月，这个数字增加了500万。美国饥饿人数创历史新高：据人口普查数据显示，面临食物短缺的美国人口创下了自1998年以来的历史新高。
除此之外，还有约33项税收优惠和条款将在年底到期。
美国律师协会（American Bar Association）新冠疫情驱逐案件工作组的负责人艾米丽·本弗表示：“我们将面临一场风暴。你将失去让家人有安身之所的唯一资源，与此同时，防止被房东驱逐的保护措施也会消失。”（财富中文网）
翻译：刘进龙
审校：汪皓
President-elect Joe Biden won’t take office until Jan. 20, but he’s reportedly pressuring House Speaker Nancy Pelosi and Senate Majority Leader Mitch McConnell to come to some sort of COVID-19 stimulus agreement ahead of the new year.
But while Biden works behind the scenes to bridge the still-massive gap between the Republican and Democratic plans (Democrats are in favor of a large, all-encompassing bill and Republicans want to institute a “skinny” bill with stopgap measures), it appears that nothing short of a holiday miracle will make anything happen within the 36 days left in 2020. The Senate is on recess until Nov. 30, the House is on recess until Dec. 1. Congress will adjourn for the year on Dec. 10 and the Senate on Dec. 18. That leaves between eight and 15 working days to sort out one of the most massive and divisive legislative undertakings in years.
But without an extension, tens of millions of Americans stand to lose essential benefits provided to them under the first stimulus bill, passed earlier this year.
With a death toll in the U.S. already well above 250,000 and surging infection rates, Americans are already struggling to stay afloat both emotionally and financially. Now, without action by Congress, 12 million Americans will lose their unemployment benefits on New Year’s Eve when the CARES Act provisions lapse.
On Dec. 31, the Pandemic Emergency Unemployment Compensation, which gives 13 extra weeks of unemployment insurance to Americans without other options, will end along with the Pandemic Unemployment Assistance, which helps gig workers who are out of work.
The federal eviction moratorium will end, potentially leaving sick citizens out on the streets. There will be between 5.5 million and 6.5 million pending evictions filed by Jan. 1, 2021, according to data from Stout, an investment bank.
Student loans also will be required to be paid in full, impacting the estimated 37 million Americans currently taking advantage of the pause in payments. One analysis found that less than 11% of people with federal student debt are currently repaying their debts.
Poverty and income inequality have risen significantly during the COVID-19 pandemic. In March, before the country began to shut down, about one out of three households had trouble keeping up with expenses. By September, that number had increased by 5 million. Hunger in America has also hit new highs: More Americans are facing food insecurity than since 1998, according to Census data.
The changes come on top of about 33 other tax credits and provisions that are expected to end at the close of the year.
“It’s the perfect storm. Here, you are losing the only available resource you had to keep your family housed, at the same time any protections against evictions are disappearing,” said Emily Benfer, chair of the American Bar Association’s COVID-19 eviction task force.
