丹麦叫停水貂捕杀令，但已有数百万只被杀
丹麦农民响应政府的命令，至少已经宰杀了1,000万只貂。后来，丹麦政府取消了这条命令，因为它违反了该国法律。
这些貂被仓促宰杀，甚至有人亲眼看到数千只貂的尸体散落在一条公共高速公路上。这些动物的命运在提醒人们，丹麦政府的一连串政治上的错误决定所产生的后果，甚至会影响全世界。
目前，丹麦在貂中发现了新的变异新冠病毒。丹麦首相梅特•弗雷德里克森表示，变异病毒可能破坏新冠疫苗的研发工作。她说，丹麦只有一种选择：将1,700万只貂全部宰杀。
丹麦毛皮动物养殖者协会估计，全国三分之二的貂已经被宰杀。
该协会的主席塔格•佩德森说：“行业的处境艰难，情况非常糟糕，这一次沉重的打击让这个行业彻底关闭。我们没有回头路……即使有几家养殖户能够幸存下来，整个行业也没有了未来。我们只有依靠大量稳定的业务才可以生存下去。”
政治斗争
首先，政府发布命令，要求貂养殖户捕杀所有动物，包括健康的动物。但弗雷德里克森应对危机的做法，遭到了联合议会的指责。丹麦政府称其事前并不知道这条命令需要通过立法程序。一项应急法案未能在议会获得四分之三多数支持，而立法程序目前也没有结果。
丹麦的貂养殖户已经蒙受了巨大的损失，因此许多人担心这个行业能否生存下去。丹麦政府仍然预计一项标准法案将以超过50%的支持率获得通过。此外，弗雷德里克森的政府希望在2022年之前全面禁止貂养殖。这意味着丹麦将宰杀全部养殖貂，彻底关闭貂养殖业。
当丹麦陷入国内政治斗争的时候，科学家们却担心人们误解了貂产生的病毒变异所带来的风险。
丹麦的知名流行病学专家卡雷•摩尔巴克对《政治家报》（Politiken）表示，丹麦爆发新冠疫情，对于国内的貂养殖户来说显然是“重要的拐点”。他说，现在维持这个行业的运营“代表过高的国家安全风险。”
他说：“貂很容易感染冠状病毒，而且一旦感染就会迅速传播。我们看到病毒会从貂传染给人类。在疫情期间，这导致控制病毒传播基本没有可能。”（财富中文网）
译者：刘进龙
审校：汪皓
丹麦农民响应政府的命令，至少已经宰杀了1,000万只貂。后来，丹麦政府取消了这条命令，因为它违反了该国法律。
这些貂被仓促宰杀，甚至有人亲眼看到数千只貂的尸体散落在一条公共高速公路上。这些动物的命运在提醒人们，丹麦政府的一连串政治上的错误决定所产生的后果，甚至会影响全世界。
目前，丹麦在貂中发现了新的变异新冠病毒。丹麦首相梅特•弗雷德里克森表示，变异病毒可能破坏新冠疫苗的研发工作。她说，丹麦只有一种选择：将1,700万只貂全部宰杀。
丹麦毛皮动物养殖者协会估计，全国三分之二的貂已经被宰杀。
该协会的主席塔格•佩德森说：“行业的处境艰难，情况非常糟糕，这一次沉重的打击让这个行业彻底关闭。我们没有回头路……即使有几家养殖户能够幸存下来，整个行业也没有了未来。我们只有依靠大量稳定的业务才可以生存下去。”
政治斗争
首先，政府发布命令，要求貂养殖户捕杀所有动物，包括健康的动物。但弗雷德里克森应对危机的做法，遭到了联合议会的指责。丹麦政府称其事前并不知道这条命令需要通过立法程序。一项应急法案未能在议会获得四分之三多数支持，而立法程序目前也没有结果。
丹麦的貂养殖户已经蒙受了巨大的损失，因此许多人担心这个行业能否生存下去。丹麦政府仍然预计一项标准法案将以超过50%的支持率获得通过。此外，弗雷德里克森的政府希望在2022年之前全面禁止貂养殖。这意味着丹麦将宰杀全部养殖貂，彻底关闭貂养殖业。
当丹麦陷入国内政治斗争的时候，科学家们却担心人们误解了貂产生的病毒变异所带来的风险。
丹麦的知名流行病学专家卡雷•摩尔巴克对《政治家报》（Politiken）表示，丹麦爆发新冠疫情，对于国内的貂养殖户来说显然是“重要的拐点”。他说，现在维持这个行业的运营“代表过高的国家安全风险。”
他说：“貂很容易感染冠状病毒，而且一旦感染就会迅速传播。我们看到病毒会从貂传染给人类。在疫情期间，这导致控制病毒传播基本没有可能。”（财富中文网）
译者：刘进龙
审校：汪皓
At least 10 million Danish mink have already been slaughtered, after farmers acted on a government order that has since been retracted because it broke the law.
The fate of the animals, some of which were killed in such haste that there were eye-witness reportsof thousands of mink carcasses strewn across a public motorway, provides a graphic reminder of the real-world consequences of a string of political missteps in Denmark that could have global consequences.
The country is grappling with a new mutation of the coronavirus found in its mink population. Prime Minister Mette Frederiksen says the variant has the potential to derail efforts to develop a Covid vaccine. The only option left to Denmark, she says, is to cull its entire mink population of roughly 17 million animals.
Denmark’s fur breeders’ association estimates that two-thirds of that population are now dead.
“It’s a terrible and difficult situation, with the industry being shut down in a single blow,” said Tage Pedersen, the chairman of the group. “There’s no way back...even if a few farmers somehow survive, there’s still no future. We can only survive if we have a large, robust business.”
Political Fight
Frederiksen’s handling of the crisis has drawn condemnation from a united parliament after mink farmers were ordered to cull their herds, including healthy animals. Frederiksen’s government has said it didn’t know the order required new legislation. An emergency bill needing a three-quarters majority has since failed, and the legislative process is now in limbo.
For the country’s mink farmers, the damage already done is so great that many wonder whether the industry will survive. What’s more, Frederiksen’s government, which still expects a standard bill to pass with more than 50%, wants all Danish mink farming to be banned until 2022. That means breeding animals will be wiped out, effectively shuttering the industry.
As Denmark gets dragged into a domestic political battle, scientists worry that the risk that mink mutations pose is misunderstood.
The arrival of Covid-19 in Denmark was a clear “game changer” for its mink farmers, Kare Molbak, the country’s top epidemiologist, told newspaper Politiken. Maintaining the industry now “represents far too high a national health risk,” he said.
“Mink are very easily infected by the coronavirus, and once it’s there, it spreads at the speed of light,” he said. “We’ve seen how that then spreads to humans. That makes it practically impossible to handle the spread during a pandemic.”
