疫情二次爆发，浇灭欧洲经济复苏之火
从目前来看，今年欧洲的经济前景会略好于早前的悲观预期，但受到第二波疫情爆发的影响，欧洲在明年实现经济复苏的希望越来越渺茫。
欧盟执行委员会于11月5日发布了这一秋季阶段的经济预警。同时，该委员会正在继续催促欧洲议会及理事会双方尽快就8600亿美元的疫情救助资金方案达成一致。
据欧盟委员会今年夏季的预测，2020年整个欧盟的GDP将会收缩8.3%，高于今年春季预测的7.4%，直到2021年才有可能重新增长5.8%。
如今这些预测值又有了新的变化，欧盟委员会将今年预期GDP收缩重新调整回了7.4%，但2021年及2022年的GDP增速也被分别降低到了4.1%和3%，也就是说，欧洲经济不一定能在两年内复苏。
“希望泯灭”
“该预测结果由第二波疫情情况得出，这可以说是一个很不确定的信号，直接粉碎了我们对于‘经济实现快速回弹’的幻想。”欧盟委员会的经济主管瓦尔迪斯•东布罗夫斯基在一份声明中表示。
欧盟经济专员保罗•真蒂洛尼补充称：“欧洲经济起码需要两年的时间才能恢复至疫情前水平。”
“我们已经达成了一项具有里程牌意义的复苏计划，接下来将会为疫情严重地区提供最大力度的支持。”东布罗夫斯基斯说道，“我再次呼吁欧洲议会和理事会尽快结束救助金谈判，争取在2021年能有流动资金，以便我们尽快进行投资、改革及重建。”
欧洲委员会并不赞成部分国家在2021年逐步取消救助支持的做法，该委员会警告称，疫情所导致的企业破产、供应链中断，及国民长期失业相关风险在未来的影响可能会“更深更广”。
复苏欠平衡
“复苏欠平衡”是另外一个值得重视的问题，欧洲地区国家与国家之间的情况不尽相同。举例而言，德国GDP预计会在今年下降5.6%， 2021年及2022年将分别增长3.5%和2.6%，但西班牙GDP的缩幅明显要大得多，预计将在今年下降12.4%，再于2021年及2022年分别增长5.4%和4.8%。
欧盟委员会表示：“疫情对欧盟各国的经济影响存在很大差异，复苏前景也存在差异。这都要取决于各国的疫情爆发情况、公共卫生措施的施行情况、经济部门的构成情况，以及该国相应应对政策的施行力度。”
为了与全球做比，欧盟委员会还预测了全球其他主要国家在未来几年的GDP变化情况。该委员会预计美国GDP将于今年整体收缩4.6%，再于2021年及2022年分别增长3.7%和2.5%。英国的情况也不容乐观，预计将于今年整体收缩10.3%，再于2021年及2022年分别增长3.3%和2.1%。
欧盟对于英国的预测数据建立在其“硬脱欧”的基础上，这种情况也意味着英国与欧盟的贸易关系走恶，英国需要承担的经济成本大幅增加，欧盟的成本也会小幅上涨。（财富中文网）
编译：陈怡轩
从目前来看，今年欧洲的经济前景会略好于早前的悲观预期，但受到第二波疫情爆发的影响，欧洲在明年实现经济复苏的希望越来越渺茫。
欧盟执行委员会于11月5日发布了这一秋季阶段的经济预警。同时，该委员会正在继续催促欧洲议会及理事会双方尽快就8600亿美元的疫情救助资金方案达成一致。
据欧盟委员会今年夏季的预测，2020年整个欧盟的GDP将会收缩8.3%，高于今年春季预测的7.4%，直到2021年才有可能重新增长5.8%。
如今这些预测值又有了新的变化，欧盟委员会将今年预期GDP收缩重新调整回了7.4%，但2021年及2022年的GDP增速也被分别降低到了4.1%和3%，也就是说，欧洲经济不一定能在两年内复苏。
“希望泯灭”
“该预测结果由第二波疫情情况得出，这可以说是一个很不确定的信号，直接粉碎了我们对于‘经济实现快速回弹’的幻想。”欧盟委员会的经济主管瓦尔迪斯•东布罗夫斯基在一份声明中表示。
欧盟经济专员保罗•真蒂洛尼补充称：“欧洲经济起码需要两年的时间才能恢复至疫情前水平。”
“我们已经达成了一项具有里程牌意义的复苏计划，接下来将会为疫情严重地区提供最大力度的支持。”东布罗夫斯基斯说道，“我再次呼吁欧洲议会和理事会尽快结束救助金谈判，争取在2021年能有流动资金，以便我们尽快进行投资、改革及重建。”
欧洲委员会并不赞成部分国家在2021年逐步取消救助支持的做法，该委员会警告称，疫情所导致的企业破产、供应链中断，及国民长期失业相关风险在未来的影响可能会“更深更广”。
复苏欠平衡
“复苏欠平衡”是另外一个值得重视的问题，欧洲地区国家与国家之间的情况不尽相同。举例而言，德国GDP预计会在今年下降5.6%， 2021年及2022年将分别增长3.5%和2.6%，但西班牙GDP的缩幅明显要大得多，预计将在今年下降12.4%，再于2021年及2022年分别增长5.4%和4.8%。
欧盟委员会表示：“疫情对欧盟各国的经济影响存在很大差异，复苏前景也存在差异。这都要取决于各国的疫情爆发情况、公共卫生措施的施行情况、经济部门的构成情况，以及该国相应应对政策的施行力度。”
为了与全球做比，欧盟委员会还预测了全球其他主要国家在未来几年的GDP变化情况。该委员会预计美国GDP将于今年整体收缩4.6%，再于2021年及2022年分别增长3.7%和2.5%。英国的情况也不容乐观，预计将于今年整体收缩10.3%，再于2021年及2022年分别增长3.3%和2.1%。
欧盟对于英国的预测数据建立在其“硬脱欧”的基础上，这种情况也意味着英国与欧盟的贸易关系走恶，英国需要承担的经济成本大幅增加，欧盟的成本也会小幅上涨。（财富中文网）
编译：陈怡轩
Europe’s economic outlook is looking less grim this year than previously feared—but its planned recovery from next year could be even weaker than previously hoped, thanks to the resurgence in COVID-19 case numbers across the continent.
That’s according to the European Union’s executive body, the European Commission, which on November 5 issued its fall economic forecast and pleaded for the European Parliament and Council—the EU’s two big political beasts—to wrap up negotiations around its $860 billion coronavirus recovery fund.
In the summer, the Commission forecast an overall 8.3% contraction in EU GDP for 2020—worse than the 7.4% shrinkage forecast back in the spring, in the early days of the pandemic—and growth of 5.8% next year.
Now, the predicted contraction for 2020 is back to 7.4%. Meanwhile, the forecast for 2021’s growth has pulled back to just 4.1%, followed by 3% in 2022. That means the recovery wouldn’t be complete even two years from now.
‘Dashing our hopes’
“This forecast comes as a second wave of the pandemic is unleashing yet more uncertainty and dashing our hopes for a quick rebound,” said Valdis Dombrovskis, the Commission’s economy chief, in a statement.
Economy Commissioner Paolo Gentiloni added that “it will be two years until the European economy comes close to regaining its pre-pandemic level.”
“We agreed [on] a landmark recovery package…to provide massive support to worst-hit regions and sectors,” said Dombrovskis. “I now call again on the European Parliament and Council to wrap up negotiations quickly for money to start flowing in 2021 so that we can invest, reform, and rebuild together.”
There is still a risk that pandemic-linked bankruptcies, supply disruptions, and long-term unemployment could “be deeper and farther reaching,” the Commission warned, as it pointed out that many countries will be phasing out emergency support measures in 2021.
Uneven recovery
The other big factor worth considering is that Europe’s contraction and recovery will probably be highly uneven. For example, the Commission expects German real GDP to fall by 5.6% this year before growing by 3.5% in 2021 and 2.6% in 2022. But Spain is looking at a 12.4% drop this year, followed by 5.4% and 4.8% growth in 2021 and 2022, respectively.
“The economic impact of the pandemic has differed widely across the EU, and the same is true of recovery prospects,” the Commission said. “This reflects the spread of the virus, the stringency of public health measures taken to contain it, the sectoral composition of national economies, and the strength of national policy responses.”
By way of global comparison, the Commission set out likely contraction and recovery stats for other major countries. It reckons the U.S., for example, is looking at a 4.6% contraction this year, followed by 3.7% growth in 2021 and 2.5% growth in 2022. The U.K. is not looking good—shrinkage of 10.3% in 2020, followed by growth of just 3.3% and 2.1% in 2021 and 2022, respectively.
The Commission’s EU and U.K. figures assume that there will be no post-Brexit trade deal between the two sides, implying “a much less beneficial trade relationship, with economic costs for the U.K. and, to a lesser extent, the EU.”
