“碳中和”落后亚洲，澳大利亚欲扭转现状
澳大利亚《国家气候报告》每年发布一次，至今已有13年的历史，今年的报告于近日发布，共对2000名受访者进行了调查，其中80%的受访者表示该国已经受到气候变化的影响。
调查显示，过去五年，认为澳大利亚正在经历气候变化的人数上升了15个百分点。考虑到这些年澳大利亚频频出现的严重干旱、森林大火与珊瑚大规模白化死亡等问题，民调出现如此变化不足为奇。
调查还发现，59%的受访者表示希望在澳大利亚后疫情时代的经济复苏中看到可再生能源发挥更大作用，但堪培拉上月出台的一系列复苏政策均涉及对天然气等化石燃料的增长提供支持。
澳大利亚总理斯科特•莫里森对国际社会要求澳大利亚推出气候变化应对战略、为经济脱碳设定最后期限的呼吁置若罔闻。污染严重的采矿、采煤产业仍是澳大利亚经济的支柱性产业。不过澳大利亚的经济伙伴正在不断加大对净零排放事业的投入力度。
上周一，正如外界预测，日本首相菅义伟承诺日本将在2050年前实现碳中和。不过令人意外的是，韩国总统文在寅随之后也承诺韩国将在2050年实现碳中和。
文在寅总统的计划并未包含太多细节内容，不过他表示，煤电终将被可再生能源完全取代。当前，可再生能源在韩国发电总量中仅占5%。
除韩、日两国外，中国也于上月承诺将在2060年前实现碳中和。作为澳大利亚动力煤的最大出口市场，中、日、韩三国转向净零排放将导致市场需求减少。如此情形之下，无论堪培拉是否情愿，都不得不为迎接一个低碳的未来做出规划。
澳大利亚金融机构已经做出反应。由于潜在回报不明朗，上周，四大银行中的最后一家也承诺将停止为动力煤项目提供资金。
日本首相菅义伟在宣布日本计划实现碳中和时表示:“应对气候变化不再是经济增长的制约因素。”而堪培拉将认识到，如果不能尽快拿出应对措施，那么其将付出高昂代价。（财富中文网）
译者：梁宇
审校：夏林
澳大利亚《国家气候报告》每年发布一次，至今已有13年的历史，今年的报告于近日发布，共对2000名受访者进行了调查，其中80%的受访者表示该国已经受到气候变化的影响。
调查显示，过去五年，认为澳大利亚正在经历气候变化的人数上升了15个百分点。考虑到这些年澳大利亚频频出现的严重干旱、森林大火与珊瑚大规模白化死亡等问题，民调出现如此变化不足为奇。
调查还发现，59%的受访者表示希望在澳大利亚后疫情时代的经济复苏中看到可再生能源发挥更大作用，但堪培拉上月出台的一系列复苏政策均涉及对天然气等化石燃料的增长提供支持。
澳大利亚总理斯科特•莫里森对国际社会要求澳大利亚推出气候变化应对战略、为经济脱碳设定最后期限的呼吁置若罔闻。污染严重的采矿、采煤产业仍是澳大利亚经济的支柱性产业。不过澳大利亚的经济伙伴正在不断加大对净零排放事业的投入力度。
上周一，正如外界预测，日本首相菅义伟承诺日本将在2050年前实现碳中和。不过令人意外的是，韩国总统文在寅随之后也承诺韩国将在2050年实现碳中和。
文在寅总统的计划并未包含太多细节内容，不过他表示，煤电终将被可再生能源完全取代。当前，可再生能源在韩国发电总量中仅占5%。
除韩、日两国外，中国也于上月承诺将在2060年前实现碳中和。作为澳大利亚动力煤的最大出口市场，中、日、韩三国转向净零排放将导致市场需求减少。如此情形之下，无论堪培拉是否情愿，都不得不为迎接一个低碳的未来做出规划。
澳大利亚金融机构已经做出反应。由于潜在回报不明朗，上周，四大银行中的最后一家也承诺将停止为动力煤项目提供资金。
日本首相菅义伟在宣布日本计划实现碳中和时表示:“应对气候变化不再是经济增长的制约因素。”而堪培拉将认识到，如果不能尽快拿出应对措施，那么其将付出高昂代价。（财富中文网）
译者：梁宇
审校：夏林
Australia’s annual Climate of the Nation report, which surveys 2,000 voters and has been running for 13 years, on Wednesday found that 80% of respondents believe the country is already experiencing the impacts of climate change.
The number of Australians saying their country is experiencing climate change has risen 15 percentage points over the past five years, according to the survey. That’s none too surprising: Australia has endured severe droughts, blazing wildfires and massive coral bleaching in that time.
The same survey found 59% of respondents want to see renewable energy play a bigger role in the country’s post-pandemic recovery, but last month Canberra rolled out a raft of recovery policies that support growth in gas and other fossil fuels.
Prime Minister Scott Morrison has resisted international calls for Australia to commit to a climate change strategy and set a deadline for decarbonizing the economy. The heavily polluting mining industry—producing both ores and coal—is a major contributor to the Australian economy. But, increasingly, Australia’s trade partners are committing to net zero initiatives.
On Monday, Japan Prime Minister Yoshihide Suga pledged the country would become carbon neutral by 2050. The move had been anticipated since last week. But, more surprisingly, South Korea President Moon Jae-in followed suit on Wednesday and committed his country to carbon neutrality by 2050.
There are few details to Moon’s plan, but the President said that coal power will eventually be replaced entirely by renewable energy, which currently only accounts for 5% of the nation’s electricity generation.
The actions of Australia trade partners—South Korea, Japan and China, which pledged to go carbon neutral by 2060 last month—will force Canberra to plan for a less carbon-intensive future whether it wants to or not. The three countries are Australia’s largest markets for exports of thermal coal and their shift to net zero will leave a hole in demand.
Australia’s financial institutions are already responding. The last of the Big Four banks pledged to stop funding thermal coal projects this week, as the potential returns dimmish.
In the words of Prime Minister Suga, as he announced Japan’s plan to become carbon neutral, “Responding to climate change is no longer a constraint on economic growth.” But, as Canberra will learn, not responding soon enough will cost dearly.
