“必争之票”，特朗普有戏拿到手吗？
随着美国总统大选临近，两位候选人在各州之间的拉票已经进入白热化阶段，而佛罗里达州似乎在现阶段成为了二人的“必争之地”。但该州的经济前景依旧晦暗不明，现任总统唐纳德•特朗普是否能够如愿赢得佛罗里达也要打上问号。不过从总体来看，他在当地的前景还是比较光明的。
佛罗里达州本次拥有29张选举人票，仅次于加利福尼亚州。自1996年起，获得佛罗里达州支持的候选人最终都成了美国总统，所以该州也被玄乎地称为“必胜”州。在经历完夏季的新冠肺炎疫情高峰后，佛罗里达州的确诊率及死亡率已经渐渐减缓，企业顺势迎来了复工复业。尽管乔•拜登在当地的支持率于今年9月底有所上升，但这种经济复苏轨迹似乎对特朗普更加有利。不过，近期华特迪士尼、奥兰多环球影城度假村及位于迈阿密的美国航空公司放出的裁员消息依旧为其蒙上了一层不确定的阴影。
“从现在来看，还是有很多选民更在乎新总统对经济的处理能力。”佛罗里达大学的政治学家奥布里•朱厄特说道，“如果选民那么想的话，特朗普会更占优势。”
根据路透社与益普索集团（Ipsos）及昆尼皮亚克大学联合开展的调查，多数佛罗里达州的居民更支持特朗普，“经济”依然是当地人的首要考量因素。据特朗普竞选相关网页，他于10月25日在该洲共和党支持地区开展造势活动，再在当地一个疗养山庄稍息片刻，最后在彭萨科拉市参加晚间集会。
佛罗里达大西洋大学的政治学教授凯文•瓦格纳表示，特朗普的竞选团队只能寄希望于近期的经济复苏势头，同时但愿当地选民可以无视特朗普的防疫失利，或者希望他们不要把经济衰退和疫情联系起来。
“显然共和党人更愿意对总统持乐观态度。”瓦格纳说道，“但民主党人不会买账，独立党人也不会买账。”
形势转好
有迹象表明，佛罗里达州的经济正在持续回弹。
拥有49年历史的著名景点——奥兰多迪士尼“神奇王国”门前的排队队伍在本月初已经长得惊人。10月2日，“小矮人矿车”项目的单次排队时间再次超过70分钟，恢复到了疫情前（150分钟）的近半数水平。
而在疫情方面，如前文所述，虽然时有起伏，但佛罗里达州的整体情况较仲夏时节明显转好，周平均新增确诊病例已经由7月每日12000例的峰值水平降至3200例左右。自夏季落后拜登8个百分点以来，特朗普近期在民调中的支持率显著上升。据研究机构RealClearPolitics的调查数据，拜登目前略微领先特朗普2.1个百分点。
与此同时，佛罗里达州的劳动力市场也不像今年夏天那么惨淡了。最新的联邦数据显示，9月的失业率从两个月前的11.4%降至7.6%——但奥兰多是一个明显例外，该地区的失业率高达9.8%。
在佛罗里达州，食客们外出就餐的次数比其他地方要多——这也有助于经济复苏。上个月，该州的州长罗恩•德桑蒂斯为进一步促进经济增长，放开了餐馆“最多同时容纳的就餐人数”限制，虽然这也招致了一些批评。
根据预订服务平台OpenTable提供的7日平均预订量数据，现在，该州餐馆的上座率约为同期的60%，超过了全国水平。OpenTable的数据还显示，在坦帕地区，有超过75%的食客已经恢复了外出就餐的习惯。
胜选秘诀：老年人
竞选双方都将目标锁定在佛罗里达州的两大选民群体：拉美裔和老年人。四年前，在佛罗里达州65岁以上的老年人中，特朗普的支持率领先希拉里•克林顿17个百分点，并助他赢下该州。然而在本月的昆尼皮亚克民调中，是拜登在佛罗里达州的老年人中领先15个百分点。
在皮涅拉斯县的选民登记册上，民主党领先共和党1个百分点。当地的一位议员艾普萝•萨诺斯对特朗普很是反感，因为他不提美国经济本来就处在长达十年的创纪录式扩张中，而是大肆吹嘘前疫情时代的经济繁荣都是自己的功劳。
“经济繁荣不是他的功劳，而是奥巴马留下来的。”这位现年71岁的民主党人、小城格尔夫波特市的议员表示。“他没有为经济繁荣提供任何帮助。与中国的贸易摩擦伤害了农民。如果他认为对进口货物征收关税是原产国买单的话，那么他就是个傻子——为此付出代价的，是贸易链另一端的消费者。”
特朗普为了赢得佛罗里达州的拉美裔美国人，也展开了声势浩大的行动：投放大量广告宣传在他的领导下，人们的工资水平增长、就业机会增加——还在竞选现场用西班牙语打出“Subio Los Salarios”（工资增长）的宣传标语。9月，对迈阿密戴德县选民进行的民调显示，虽然拜登在大多数拉美裔县中处于领先地位，但与四年前希拉里的领先率相比还差一点。民主党的民意测验员费尔南德•阿曼迪提醒拜登在竞选活动要注意这一结果，因为从历史传统来看，民主党要在自由派占多数的南佛罗里达州提高支持率，才能够扭转在保守派占多数的北佛罗里达州的劣势。
在奥兰多郊区的奥西奥拉县，失业率高达13.3%。在一家商场里，埃米利奥•鲁伊斯经营着一个咖啡亭，深受波多黎各老年人的欢迎——他们在里面玩多米诺骨牌。他认为，想要重振经济，特朗普仍然是最佳选择，尽管自疫情爆发以来，他自己的营业额下降了45%。
“我根本不怪他，因为我觉得，世界上任何一个领导人在处理这种情况时，都不可能让每个人都如愿。”这位30岁的拉美裔共和党地方组织副主席说。“现在，我们比以往任何时候都需要一个可以维持经济正常运行的人。而在他的前三年任期中，特朗普的表现很出色。”（财富中文网）
编译：陈怡轩、陈聪聪
随着美国总统大选临近，两位候选人在各州之间的拉票已经进入白热化阶段，而佛罗里达州似乎在现阶段成为了二人的“必争之地”。但该州的经济前景依旧晦暗不明，现任总统唐纳德•特朗普是否能够如愿赢得佛罗里达也要打上问号。不过从总体来看，他在当地的前景还是比较光明的。
佛罗里达州本次拥有29张选举人票，仅次于加利福尼亚州。自1996年起，获得佛罗里达州支持的候选人最终都成了美国总统，所以该州也被玄乎地称为“必胜”州。在经历完夏季的新冠肺炎疫情高峰后，佛罗里达州的确诊率及死亡率已经渐渐减缓，企业顺势迎来了复工复业。尽管乔•拜登在当地的支持率于今年9月底有所上升，但这种经济复苏轨迹似乎对特朗普更加有利。不过，近期华特迪士尼、奥兰多环球影城度假村及位于迈阿密的美国航空公司放出的裁员消息依旧为其蒙上了一层不确定的阴影。
“从现在来看，还是有很多选民更在乎新总统对经济的处理能力。”佛罗里达大学的政治学家奥布里•朱厄特说道，“如果选民那么想的话，特朗普会更占优势。”
根据路透社与益普索集团（Ipsos）及昆尼皮亚克大学联合开展的调查，多数佛罗里达州的居民更支持特朗普，“经济”依然是当地人的首要考量因素。据特朗普竞选相关网页，他于10月25日在该洲共和党支持地区开展造势活动，再在当地一个疗养山庄稍息片刻，最后在彭萨科拉市参加晚间集会。
佛罗里达大西洋大学的政治学教授凯文•瓦格纳表示，特朗普的竞选团队只能寄希望于近期的经济复苏势头，同时但愿当地选民可以无视特朗普的防疫失利，或者希望他们不要把经济衰退和疫情联系起来。
“显然共和党人更愿意对总统持乐观态度。”瓦格纳说道，“但民主党人不会买账，独立党人也不会买账。”
形势转好
有迹象表明，佛罗里达州的经济正在持续回弹。
拥有49年历史的著名景点——奥兰多迪士尼“神奇王国”门前的排队队伍在本月初已经长得惊人。10月2日，“小矮人矿车”项目的单次排队时间再次超过70分钟，恢复到了疫情前（150分钟）的近半数水平。
而在疫情方面，如前文所述，虽然时有起伏，但佛罗里达州的整体情况较仲夏时节明显转好，周平均新增确诊病例已经由7月每日12000例的峰值水平降至3200例左右。自夏季落后拜登8个百分点以来，特朗普近期在民调中的支持率显著上升。据研究机构RealClearPolitics的调查数据，拜登目前略微领先特朗普2.1个百分点。
与此同时，佛罗里达州的劳动力市场也不像今年夏天那么惨淡了。最新的联邦数据显示，9月的失业率从两个月前的11.4%降至7.6%——但奥兰多是一个明显例外，该地区的失业率高达9.8%。
在佛罗里达州，食客们外出就餐的次数比其他地方要多——这也有助于经济复苏。上个月，该州的州长罗恩•德桑蒂斯为进一步促进经济增长，放开了餐馆“最多同时容纳的就餐人数”限制，虽然这也招致了一些批评。
根据预订服务平台OpenTable提供的7日平均预订量数据，现在，该州餐馆的上座率约为同期的60%，超过了全国水平。OpenTable的数据还显示，在坦帕地区，有超过75%的食客已经恢复了外出就餐的习惯。
胜选秘诀：老年人
竞选双方都将目标锁定在佛罗里达州的两大选民群体：拉美裔和老年人。四年前，在佛罗里达州65岁以上的老年人中，特朗普的支持率领先希拉里•克林顿17个百分点，并助他赢下该州。然而在本月的昆尼皮亚克民调中，是拜登在佛罗里达州的老年人中领先15个百分点。
在皮涅拉斯县的选民登记册上，民主党领先共和党1个百分点。当地的一位议员艾普萝•萨诺斯对特朗普很是反感，因为他不提美国经济本来就处在长达十年的创纪录式扩张中，而是大肆吹嘘前疫情时代的经济繁荣都是自己的功劳。
“经济繁荣不是他的功劳，而是奥巴马留下来的。”这位现年71岁的民主党人、小城格尔夫波特市的议员表示。“他没有为经济繁荣提供任何帮助。与中国的贸易摩擦伤害了农民。如果他认为对进口货物征收关税是原产国买单的话，那么他就是个傻子——为此付出代价的，是贸易链另一端的消费者。”
特朗普为了赢得佛罗里达州的拉美裔美国人，也展开了声势浩大的行动：投放大量广告宣传在他的领导下，人们的工资水平增长、就业机会增加——还在竞选现场用西班牙语打出“Subio Los Salarios”（工资增长）的宣传标语。9月，对迈阿密戴德县选民进行的民调显示，虽然拜登在大多数拉美裔县中处于领先地位，但与四年前希拉里的领先率相比还差一点。民主党的民意测验员费尔南德•阿曼迪提醒拜登在竞选活动要注意这一结果，因为从历史传统来看，民主党要在自由派占多数的南佛罗里达州提高支持率，才能够扭转在保守派占多数的北佛罗里达州的劣势。
在奥兰多郊区的奥西奥拉县，失业率高达13.3%。在一家商场里，埃米利奥•鲁伊斯经营着一个咖啡亭，深受波多黎各老年人的欢迎——他们在里面玩多米诺骨牌。他认为，想要重振经济，特朗普仍然是最佳选择，尽管自疫情爆发以来，他自己的营业额下降了45%。
“我根本不怪他，因为我觉得，世界上任何一个领导人在处理这种情况时，都不可能让每个人都如愿。”这位30岁的拉美裔共和党地方组织副主席说。“现在，我们比以往任何时候都需要一个可以维持经济正常运行的人。而在他的前三年任期中，特朗普的表现很出色。”（财富中文网）
编译：陈怡轩、陈聪聪
Florida’s economic picture has been as murky as President Donald Trump’s odds of winning the state next month, but the outlook for both is brightening.
Florida, with 29 electoral votes, has backed the presidential victor every year since 1996 and is accordingly often viewed as a “must-win” state. Coronavirus cases and deaths have been declining lately after a summer surge, leading businesses to reopen and begin rehiring. The economy’s improving trajectory looked to benefit Trump, even if former Vice President Joe Biden’s support increased in late September. Then came a rash of layoff announcements at Walt Disney Co. and Universal Orlando Resort in Central Florida and American Airlines in Miami, clouding the picture once again.
“At least some more voters are now thinking about who will be better prepared to lead an economic recovery,” said Aubrey Jewett, a political scientist at the University of Central Florida. “To the degree voters think like that, it benefits Trump.”
The economy ranks first among issues in several Florida likely voter polls, with respondents favoring Trump over Biden in polls by Reuters/Ipsos and Quinnipiac University. The president is expected to campaign today in Republican-leaning parts of the Sunshine State, stopping on October 25’s afternoon in The Villages, a large retirement community in central Florida, before an evening rally in the Panhandle city of Pensacola, according to his campaign website.
Trump's campaign has to hope that Florida's voters see the recent economic momentum and look past his handling of the virus that critics say caused the recession, said Kevin Wagner, political science professor at Florida Atlantic University.
“Republicans are much more willing to give the president the benefit of the doubt,” Wagner said. “But Democrats are less willing to do so, and a problem for the president is it appears many independents are less willing to do so.”
Long Lines
There are signs that point to a fledgling economic rebound in Florida.
Lines at the Magic Kingdom, the 49-year-old bedrock of Orlando’s economy, had grown surprisingly long by early this month. The plunging Seven Dwarfs Mine Train coaster required a 70-minute wait at one point on Oct. 2, although some pre-pandemic lines stretched past 150 minutes.
Florida’s struggle with coronavirus has eased since mid-summer, with new seven-day average cases dropping to around 3,200 a day from a peak of almost 12,000 daily in July, although they've rebounded some recently. Trump’s standing in the polls has risen since trailing by 8 points in midsummer. Biden still is 2.1 points ahead in RealClearPolitics’ average of state polls after pulling away slightly in recent days.
Meantime, Florida’s labor market is less bleak than it had been this summer. The jobless rate is down to 7.6% in September from 11.4% two months before, according to recent federal data. The Orlando area is a notable exception with its 9.8% unemployment.
Diners also are eating out more frequently in the Sunshine State than elsewhere, helping to propel the recovery. Governor Ron DeSantis is trying to further juice up economy while infuriating critics, by allowing restaurants last month to open without capacity restrictions.
Restaurants there are now seating about 60% of the customers they were a year ago, beating the national level, according to a seven-day average of bookings on reservation service OpenTable. More than 75% of diners have returned in the Tampa area, OpenTable data show.
Senior Vote Key
Both campaigns are heavily targeting two large voting blocs there, Hispanics and seniors. Floridians age 65 and older supported Trump over Hillary Clinton four years ago by a 17-point margin and helped him win the state. Yet, Biden had a 15-point lead among seniors in Florida in this month’s Quinnipiac poll.
In Pinellas County, where Democrats have a 1-point lead over Republicans in voter registration rolls, April Thanos bristles at Trump’s boasting about the pre-pandemic economy despite its decade-long record expansion.
“It wasn’t his economic upturn, it was left over from Obama,” said the 71-year-old Democrat, a city council member in tiny Gulfport. “He did nothing to help it. The trade stuff with China hurt the farmers. And he’s an idiot if he thinks when you put a tariff on something, it costs the originating country money. It costs the end user.”
Trump has made more headway with Florida’s Hispanics, running ads touting wage and job gains under his watch, including the campaign spot “Subio Los Salarios” or “Raised the Salaries.” A September poll of likely Miami-Dade County voters showed that, while Biden had a comfortable lead in the majority Hispanic county, it fell short of Clinton’s lead in four years ago. A Democratic pollster, Fernand Amandi, urged the Biden campaign to heed the results, because Democrats traditionally run up the score in liberal South Florida to offset weakness in conservative north Florida.
In Osceola County, a suburban Orlando community reeling with 13.3% unemployment, Emilio Ruiz owns a coffee kiosk in a mall popular with Puerto Rican seniors who come in to play dominoes. He sees Trump as the best bet to bring the economy back, even if his own sales are down 45% since the pandemic started.
“I don’t blame him at all, because I don’t think any world leader got to manage this situation the way everyone wanted to,” said Ruiz, 30, vice chairman of a local Hispanic Republican group. “Now more than ever, we need someone who can manage the economy. He did pretty well for the first three years.”
