疫情催生财富：全球前500位富豪今年已狂赚8130亿美元
在新冠疫情大流行期间，那些从事科技和医疗保健行业的亿万富翁的财富获得了巨大的增长——而这可能只是一个更长久趋势的开始。
周三，瑞银集团和普华永道在一份报告中指出，在新冠疫情的冲击下，那些提供数字或是其他技术解决方案的行业可能会受到刺激，并在这种催化作用下进一步发展，相关从业人员也能得到更多的机会。而传统行业的经济状况则恰恰相反，可能会受到不利影响。
这份《2020年亿万富豪报告》发现：“那些创新者、颠覆者，创造性地打破现有经济结构的工程师——他们的财富仍在增加。而娱乐，金融服务，材料和房地产领域的亿万富翁的净资产则在这个圈子里落后了。”
彭博亿万富翁指数显示，尽管全球经济都受到冲击，但和年初相比，全球前500位富豪的现有资产仍增加了8130亿美元。
报告发现，这些亿万富翁的总资产从2017年底的8.9万亿美元激增至今年7月的10.2万亿美元，创下新高。这样的增长主要来自科技和医疗保健行业，两个领域的资产分别增长了43％和50％。相比之下，娱乐，材料，房地产甚至金融业的净资产增长率都只有10％或者更低。
“更加数字化的世界”
尽管美国是世界上最富有的国家（资产总额达3.6万亿美元），但亚太地区却有831位亿万富翁，比任何其他地区都要多，占全球亿万富翁人数的38％。研究人员在新闻发布会上说，从4月初到7月，亚太地区超级富豪的财富总额增长了36％，达到3.3万亿美元。新增加的亿万富翁有221名，其中91％是女性。
瑞银集团全球办公室部门的首席投资官马克西米利安·昆克尔（Maximilian Kunkel）表示，后疫情时代的世界将“负债累累，数字化程度更高，而全球化程度下降：在过去的几个月中，所有的观点都指向了这种趋势的强化。”
财富总额的增长也带来了慈善事业的增长。今年3月至6月，全球最富有的人们公开捐赠了72亿美元，有些甚至可能是来自私人捐款。捐赠者越来越关注，他们的善款能带来哪些切实的结果，例如降低特定疾病的发生率，而不仅仅是现金量。
瑞银和普华永道表示，他们的调查结果覆盖了43个市场的2000多名亿万富翁，占据亿万富翁财富的98％。研究人员还对这些超级富豪进行了大约60次的采访。
根据彭博指数，今年，亚马逊的杰夫·贝佐斯和特斯拉CEO埃隆·马斯克的净资产均增加了600多亿美元——在美国的经济不景气、成千上万人失业的境况下，这些科技企业家财富的激增也引发了社会对其愈发密切的审视。同时，在16个月的反托拉斯调查后，美国众议院提出了一系列影响深远的反托拉斯改革措施，以遏制科技巨头的力量。
但是，也许只有在这些有钱人的带领下，经济才能复苏。
报告显示：“当疫情的风暴过去，新一代企业家似乎会重构现有经济——他们可能会进行数字化改革、并重新提振经济，带来一场新的革命。”（财富中文网）
Jack Pitcher, Ben Stupples和Yoojung Lee亦对本文有所贡献。
编译：陈聪聪
在新冠疫情大流行期间，那些从事科技和医疗保健行业的亿万富翁的财富获得了巨大的增长——而这可能只是一个更长久趋势的开始。
周三，瑞银集团和普华永道在一份报告中指出，在新冠疫情的冲击下，那些提供数字或是其他技术解决方案的行业可能会受到刺激，并在这种催化作用下进一步发展，相关从业人员也能得到更多的机会。而传统行业的经济状况则恰恰相反，可能会受到不利影响。
这份《2020年亿万富豪报告》发现：“那些创新者、颠覆者，创造性地打破现有经济结构的工程师——他们的财富仍在增加。而娱乐，金融服务，材料和房地产领域的亿万富翁的净资产则在这个圈子里落后了。”
彭博亿万富翁指数显示，尽管全球经济都受到冲击，但和年初相比，全球前500位富豪的现有资产仍增加了8130亿美元。
报告发现，这些亿万富翁的总资产从2017年底的8.9万亿美元激增至今年7月的10.2万亿美元，创下新高。这样的增长主要来自科技和医疗保健行业，两个领域的资产分别增长了43％和50％。相比之下，娱乐，材料，房地产甚至金融业的净资产增长率都只有10％或者更低。
“更加数字化的世界”
尽管美国是世界上最富有的国家（资产总额达3.6万亿美元），但亚太地区却有831位亿万富翁，比任何其他地区都要多，占全球亿万富翁人数的38％。研究人员在新闻发布会上说，从4月初到7月，亚太地区超级富豪的财富总额增长了36％，达到3.3万亿美元。新增加的亿万富翁有221名，其中91％是女性。
瑞银集团全球办公室部门的首席投资官马克西米利安·昆克尔（Maximilian Kunkel）表示，后疫情时代的世界将“负债累累，数字化程度更高，而全球化程度下降：在过去的几个月中，所有的观点都指向了这种趋势的强化。”
财富总额的增长也带来了慈善事业的增长。今年3月至6月，全球最富有的人们公开捐赠了72亿美元，有些甚至可能是来自私人捐款。捐赠者越来越关注，他们的善款能带来哪些切实的结果，例如降低特定疾病的发生率，而不仅仅是现金量。
瑞银和普华永道表示，他们的调查结果覆盖了43个市场的2000多名亿万富翁，占据亿万富翁财富的98％。研究人员还对这些超级富豪进行了大约60次的采访。
根据彭博指数，今年，亚马逊的杰夫·贝佐斯和特斯拉CEO埃隆·马斯克的净资产均增加了600多亿美元——在美国的经济不景气、成千上万人失业的境况下，这些科技企业家财富的激增也引发了社会对其愈发密切的审视。同时，在16个月的反托拉斯调查后，美国众议院提出了一系列影响深远的反托拉斯改革措施，以遏制科技巨头的力量。
但是，也许只有在这些有钱人的带领下，经济才能复苏。
报告显示：“当疫情的风暴过去，新一代企业家似乎会重构现有经济——他们可能会进行数字化改革、并重新提振经济，带来一场新的革命。”（财富中文网）
Jack Pitcher, Ben Stupples和Yoojung Lee亦对本文有所贡献。
编译：陈聪聪
The huge boost to the fortunes of technology and health-care billionaires during the coronavirus pandemic may be the beginning of a more permanent trend.
The Covid-19 shock could act as a catalyst to spur increased opportunities for those who offer digital or other tech solutions, while the wealth of those in older industries may in turn suffer, UBS Group AG and PricewaterhouseCoopers said Wednesday in a report.
“Those that are the innovators and the disruptors, the architects of creative destruction in the economy, are still increasing their wealth,” the 2020 Billionaires Insights report found. “The net wealth of billionaires in entertainment, financial services, materials and real estate sectors lagged the rest of the universe.”
Despite the global economic shock, the world’s 500 richest people are a combined $813 billion richer now than they were at the beginning of the year, according to the Bloomberg Billionaires Index.
Total billionaire wealth surged to a fresh peak of $10.2 trillion in July, up from $8.9 trillion at the end of 2017, according to the report findings. The heavy lifting came from the tech and health-care sectors, where fortunes jumped by 43% and 50%, respectively. Net worth among those in entertainment, materials, real estate and even finance, by comparison, grew at 10% or less.
‘More Digital’
While the U.S. is the country with the most wealth -- $3.6 trillion -- Asia Pacific counts 831 billionaires, more than any other region and representing 38% of the global billionaire population. The combined fortune of the super-rich there surged by 36% to $3.3 trillion between early April and July, adding 221 new billionaires, with 91% of them being women, the researchers said at a press briefing.
The post-Covid world will be “more indebted, more digital and less global,” said Maximilian Kunkel, chief investment officer of UBS’s global family office unit. “All of those points should reinforce these trends over the past few months.”
The growth in total wealth was accompanied by a rise in philanthropic efforts. The world’s richest donated $7.2 billion publicly from March to June, and potentially even more privately. The donors are increasingly focusing on tangible results such as lowering incidents of a particular disease, instead of just the amount of cash donated.
The results cover more than 2,000 billionaires in 43 markets, accounting for 98% of billionaire wealth, UBS and PwC said. The researchers also conducted about 60 interviews with the ultra-rich.
The surge in net worth among tech entrepreneurs this year -- Amazon.com Inc.’s Jeff Bezos and Tesla Inc.’s Elon Musk both added more than $60 billion to their net worth in 2020, according to the Bloomberg index -- has led to increased scrutiny as millions in the U.S. lost their jobs amid a slumping economy. Meanwhile, a U.S. house panel has proposed a series of far-reaching antitrust reforms to curb the power of the technology giants after a 16-month antitrust investigation found the companies are abusing their dominance.
But these wealthy individuals may just be the ones that will help lead the recovery.
“As the storm passes, a new generation of entrepreneurs looks likely to digitize, refresh and revolutionize the economy,” the report found.
--With assistance from Jack Pitcher, Ben Stupples and Yoojung Lee.
