土耳其发现巨型天然气田，但还远远不够？
8月21日，土耳其总统热杰甫·埃尔多安宣布，在黑海Tuna-1号区发现的天然气储量达约3,200亿立方米，约为土耳其2019年天然气进口总量的7倍。埃尔多安称，这些天然气将“从根本上解决”土耳其对能源进口的依赖，但从长远来看可能无助于土耳其的能源安全。
埃尔多安称新发现的天然气预计将在2023年开始向市场供应，但有专家对该项目的开发速度提出了质疑。天然气开采项目可能要耗费十年时间，而且土耳其发现的天然气的规模和质量都没有经过独立验证。此外，这些天然气只能满足土耳其7年的能源需求，并不足以保证其能源安全。
土耳其是能源净进口国，2019年的能源进口费用为430亿美元，占总进口开支的20%。土耳其99%的天然气需要进口。2015年，土耳其空军在土耳其与叙利亚边境击落一架俄国战斗机之后，埃尔多安一直在推动至少实现天然气进口来源的多样化。
当时，土耳其55%的天然气供应来自俄罗斯。2020年第一季度，土耳其增加了阿塞拜疆和美国的天然气供应，将这一数字减少到24%。土耳其最近在黑海发现的天然气，让它在与现有天然气供应商重新谈判合同时有更多筹码。例如，土耳其与俄罗斯天然气工业股份公司（Gazprom）的合同将在2021年续签。
但埃尔多安提高国家能源安全的举措，已经让土耳其与其邻国频发冲突。上个月，一艘土耳其军舰和一艘希腊军舰在地中海相撞。两国都在当地勘探化石燃料，但双方主张的领海存在重叠，最终引发了冲突。
有趣的是，埃尔多安不仅希望土耳其摆脱对能源进口的依赖，还雄心勃勃地想将土耳其变成能源净出口国。要想实现这个梦想，不仅需要发现新的化石燃料储备（需要其他国家停止钻探），还要安装大量可再生能源。
在可再生能源方面，据国际能源署（International Energy Agency）预测，土耳其有望在2024年之前成为欧洲五大可再生能源生产国之一。土耳其增长最快的可再生能源将是太阳能发电，另外国际能源署预计风力发电也有助于改善能源进口。
但土耳其提高能源安全，意味着邻国将面临更大的不安全，比如埃尔多安对能源出口的渴望就是最好的证据。如果不妥善管理，未来可再生能源的全球分配可能与今天化石燃料的分配一样，成为冲突的来源。（财富中文网）
译者：Biz
8月21日，土耳其总统热杰甫·埃尔多安宣布，在黑海Tuna-1号区发现的天然气储量达约3,200亿立方米，约为土耳其2019年天然气进口总量的7倍。埃尔多安称，这些天然气将“从根本上解决”土耳其对能源进口的依赖，但从长远来看可能无助于土耳其的能源安全。
埃尔多安称新发现的天然气预计将在2023年开始向市场供应，但有专家对该项目的开发速度提出了质疑。天然气开采项目可能要耗费十年时间，而且土耳其发现的天然气的规模和质量都没有经过独立验证。此外，这些天然气只能满足土耳其7年的能源需求，并不足以保证其能源安全。
土耳其是能源净进口国，2019年的能源进口费用为430亿美元，占总进口开支的20%。土耳其99%的天然气需要进口。2015年，土耳其空军在土耳其与叙利亚边境击落一架俄国战斗机之后，埃尔多安一直在推动至少实现天然气进口来源的多样化。
当时，土耳其55%的天然气供应来自俄罗斯。2020年第一季度，土耳其增加了阿塞拜疆和美国的天然气供应，将这一数字减少到24%。土耳其最近在黑海发现的天然气，让它在与现有天然气供应商重新谈判合同时有更多筹码。例如，土耳其与俄罗斯天然气工业股份公司（Gazprom）的合同将在2021年续签。
但埃尔多安提高国家能源安全的举措，已经让土耳其与其邻国频发冲突。上个月，一艘土耳其军舰和一艘希腊军舰在地中海相撞。两国都在当地勘探化石燃料，但双方主张的领海存在重叠，最终引发了冲突。
有趣的是，埃尔多安不仅希望土耳其摆脱对能源进口的依赖，还雄心勃勃地想将土耳其变成能源净出口国。要想实现这个梦想，不仅需要发现新的化石燃料储备（需要其他国家停止钻探），还要安装大量可再生能源。
在可再生能源方面，据国际能源署（International Energy Agency）预测，土耳其有望在2024年之前成为欧洲五大可再生能源生产国之一。土耳其增长最快的可再生能源将是太阳能发电，另外国际能源署预计风力发电也有助于改善能源进口。
但土耳其提高能源安全，意味着邻国将面临更大的不安全，比如埃尔多安对能源出口的渴望就是最好的证据。如果不妥善管理，未来可再生能源的全球分配可能与今天化石燃料的分配一样，成为冲突的来源。（财富中文网）
译者：Biz
On Aug. 21, Turkey President Recep Erdogan announced the discovery of some 320 billion cubic meters of natural gas in the Tuna-1 fields in the Black Sea—roughly seven times the volume of gas Turkey imported in 2019. Erdogan claims the gas would “fundamentally resolve” Turkey’s reliance on energy imports, but it might not help energy security in the long run.
Erdogan claims the newly-found gas will be ready to pipe by 2023, although experts doubt the speed of that development. Extraction projects can take a decade while the size and quality of the gas discovery has yet to be independently verified. Moreover, seven years’ worth of gas is hardly enough to ensure Turkey’s energy security.
Turkey is a net importer of energy, costing the country $43 billion in 2019—or 20% of its total import bill. Some 99% of the country’s gas needs come from abroad. Erdogan has pushed to, at the very least, diversify Turkey’s source of gas imports since the Turkish air force downed a Russian jet over the Turkey-Syria border in 2015.
At the time, Russia supplied 55% of Turkey’s gas. That volume shrank to 24% in the first quarter of 2020, with Turkey increasing supplies from Azerbaijan and the U.S. Turkey’s recent discovery in the Black Sea could give the country extra leverage when it comes to renegotiating contracts with its existing suppliers. A contract with Russia’s Gazprom, for example, is due for renewal in 2021.
But Erdogan’s push for greater energy security has brought Turkey closer to conflict with its neighboring states. Last month two warships—one Turkish, one Greek— collided in the Mediterranean. Both countries are scouting for fossil fuels in the azure waters there, where their overlapping territorial claims threaten to spark a conflict.
Interestingly, Erdogan has an ambition for Turkey to not only eradicate its dependence on energy imports but to become a net exporter of energy, too. Achieving such a dream would require not only discovering new deposits of fossil fuel (which countries need to stop drilling for) but also installing significant amounts of renewable energy.
Here, Turkey is actually on track to become one of the top five producers of renewable energy in Europe by 2024, according to the International Energy Agency. Solar power is leading Turkey’s expansion of renewable energy and the IEA expects wind power to be an import contributor, too.
Yet increased energy security for Turkey could mean greater insecurity for neighbors—as evidenced by Erdogan’s desire to export. If not carefully managed, the global distribution of renewable energy in the future could be just as much a source for conflict as the distribution of fossil fuels today.
