经济数据有所改善，为什么美国人却觉得越来越糟
新冠疫情爆发之初，美国经历了史上速度最快的经济下滑。但到5月中旬，至少从纸面上看，美国经济已经从收缩转为复苏。
在那之后，美国的失业率从4月的最高峰14.7%，下降到7月的10.2%。有约930万美国人重新回到了工作岗位。而且，从房地产、消费者支出到制造业等领域都有明显改善。
然而，只有27%的美国成年人认为经济正在好转，57%表示经济状况仍在持续恶化。《财富》杂志与SurveyMonkey在8月17日和18日对2,478名美国成年人所做的调查，得出了这个结果。
而且不同政治阵营对经济发展方向的看法泾渭分明。58%的共和党人认为经济正在好转，但持同样观点的民主党人只有5%。与此同时，独立党派人士中有14%认为经济正在好转。
唐纳德·特朗普总统一直把改善经济作为竞选口号，但美国民众对经济发展趋势的悲观态度，将是他竞选连任的一大挑战。
特朗普声称只有他能恢复美国经济，但公众并不买账：49%的美国成年人认为，如果民主党提名候选人乔·拜登当选总统，他处理经济问题的表现会更好，而支持特朗普的人数比例为45%。（财富中文网）
*统计方法：《财富》-SurveyMonkey于8月17日至18日，在全美抽样调查了2,478名成年人。该调查的建模误差估值为±3%。调查结果根据年龄、种族、性别、教育背景和地域进行了加权处理。
译者：Biz
新冠疫情爆发之初，美国经历了史上速度最快的经济下滑。但到5月中旬，至少从纸面上看，美国经济已经从收缩转为复苏。
在那之后，美国的失业率从4月的最高峰14.7%，下降到7月的10.2%。有约930万美国人重新回到了工作岗位。而且，从房地产、消费者支出到制造业等领域都有明显改善。
然而，只有27%的美国成年人认为经济正在好转，57%表示经济状况仍在持续恶化。《财富》杂志与SurveyMonkey在8月17日和18日对2,478名美国成年人所做的调查，得出了这个结果。
而且不同政治阵营对经济发展方向的看法泾渭分明。58%的共和党人认为经济正在好转，但持同样观点的民主党人只有5%。与此同时，独立党派人士中有14%认为经济正在好转。
唐纳德·特朗普总统一直把改善经济作为竞选口号，但美国民众对经济发展趋势的悲观态度，将是他竞选连任的一大挑战。
特朗普声称只有他能恢复美国经济，但公众并不买账：49%的美国成年人认为，如果民主党提名候选人乔·拜登当选总统，他处理经济问题的表现会更好，而支持特朗普的人数比例为45%。（财富中文网）
*统计方法：《财富》-SurveyMonkey于8月17日至18日，在全美抽样调查了2,478名成年人。该调查的建模误差估值为±3%。调查结果根据年龄、种族、性别、教育背景和地域进行了加权处理。
译者：Biz
At the onset of the pandemic the U.S. economy shrunk at its fastest rate in history. But by mid-May the economy had flipped, on paper at least, from contraction to recovery.
Since then, the jobless rate has fallen from its peak of 14.7% in April to 10.2% in July. Around 9.3 million Americans are back to work. And we've seen strong improvement in everything from housing, consumer spending, to manufacturing.
However, only 27% of U.S. adults see the economy as improving, while 57% say the economy is still getting worse. That's the finding from a Fortune-SurveyMonkey poll of 2,478 U.S. adults between August 17 and 18.
And the direction of the economy is divided along political lines. Among Republicans, 58% see the economy as improving, compared to just 5% of Democrats. Meanwhile 14% of Independents view the economy as improving.
Americans' pessimistic view of the trajectory of the economy is a challenge for President Donald Trump's reelection campaign, which touts an improving economy.
And the president's claim that he's the only person who can fix the economy isn't shared by the public: Among U.S. adults, 49% said Democratic nominee Joe Biden would do a better job as president handling the U.S. economy, compared to 45% who said Trump would.
*Methodology: The Fortune-SurveyMonkey poll was conducted among a national sample of 2,478 adults in the U.S. between August 17-18. This survey’s modeled error estimate is plus or minus 3 percentage points. The findings have been weighted for age, race, sex, education, and geography.
