SpaceX再获新一轮融资，估值达天文数字
SpaceX由埃隆•马斯克创立。在8月18日提交给监管机构的文件中，该公司表示，自8月4日起，他们就开始按计划向投资者发行价值高达20.7亿美元的巨额股份，并打算再向投资者们出售价值1.65亿美元的股份和优先股。
据彭博新闻社上周报道，有75名投资者贡献了这最新一轮的融资——这笔交易也将使SpaceX的估值高达460亿美元，成为美国市值最高的、背靠风投资本的公司之一。
SpaceX在融资上迎来大丰收，不仅让这家特斯拉的姊妹公司获益颇丰，对更加广阔的资本市场而言亦然：股市再创历史新高，科技股表现尤其出色，特斯拉又在其中领跑。
就在SpaceX向监管机构提交文件的那天，该公司又进行了一场创纪录的试验：一架“猎鹰9号”的火箭助推器完成了第六次飞行。SpaceX目前已经成功发射了58颗“星链”卫星，并将其送入预定轨道，还为卫星公司Planet Labs Inc.提供了三颗SkySat卫星。
SpaceX表示，最新一代的猎鹰火箭在第一阶段至少能完成10次飞行，在此过程中无需进行重大翻新。在佛罗里达进行的第一阶段发射试验中，该火箭也圆满完成了50多次降落。
该公司的高速卫星通讯互联网项目“星链计划”已经成功发射了600多颗卫星，将于今年下半年开始投入商用，为北美的客户提供服务。
5月30日，SpaceX的载人“龙飞船”顺利发射。8月2日，在执行完为期64天的任务后，该飞船成功将两名宇航员从国际空间站送回了地面。这一项目标志着一趟开拓性性的旅程，即美国国家航空航天局（NASA）的宇航员首次通过私营商业公司的航天器遨游太空。而SpaceX的新计划是在10月中旬进行NASA的首次常规往返飞行，届时将搭载四名宇航员到空间站。
同时，SpaceX正在得克萨斯州的博卡奇卡建造其重型星际飞船和“超重型火箭”的原型机。该公司计划在2023年将日本亿万富翁前泽友作和他邀请的客人们送入太空，作为首位进行绕月旅行的私人乘客。
8月4日，该公司SN星舰系列的一架SN5号宇宙飞船原型机成功升空，最终高度约为500英尺。同系列的SN6号飞船也可能在本月进行类似的测试。根据SpaceX的计划，这架高达394英尺（120米）的星际飞船最终将搭载100人，在月球和火星之间进行往返飞行。（财富中文网）
编译：陈聪聪
本月，SpaceX再获一笔高达19亿美元的最新融资——而他们还在计划筹集更多的钱。该公司刚刚结束了繁忙而充实的一季：不仅成功地将第一架载人航天飞行器送入太空，还开拓了一项“互联网+卫星”的新业务，火星移民计划的大型运输飞船工作也取得了较大的进展。
SpaceX由埃隆•马斯克创立。在8月18日提交给监管机构的文件中，该公司表示，自8月4日起，他们就开始按计划向投资者发行价值高达20.7亿美元的巨额股份，并打算再向投资者们出售价值1.65亿美元的股份和优先股。
据彭博新闻社上周报道，有75名投资者贡献了这最新一轮的融资——这笔交易也将使SpaceX的估值高达460亿美元，成为美国市值最高的、背靠风投资本的公司之一。
SpaceX在融资上迎来大丰收，不仅让这家特斯拉的姊妹公司获益颇丰，对更加广阔的资本市场而言亦然：股市再创历史新高，科技股表现尤其出色，特斯拉又在其中领跑。
就在SpaceX向监管机构提交文件的那天，该公司又进行了一场创纪录的试验：一架“猎鹰9号”的火箭助推器完成了第六次飞行。SpaceX目前已经成功发射了58颗“星链”卫星，并将其送入预定轨道，还为卫星公司Planet Labs Inc.提供了三颗SkySat卫星。
SpaceX表示，最新一代的猎鹰火箭在第一阶段至少能完成10次飞行，在此过程中无需进行重大翻新。在佛罗里达进行的第一阶段发射试验中，该火箭也圆满完成了50多次降落。
该公司的高速卫星通讯互联网项目“星链计划”已经成功发射了600多颗卫星，将于今年下半年开始投入商用，为北美的客户提供服务。
5月30日，SpaceX的载人“龙飞船”顺利发射。8月2日，在执行完为期64天的任务后，该飞船成功将两名宇航员从国际空间站送回了地面。这一项目标志着一趟开拓性性的旅程，即美国国家航空航天局（NASA）的宇航员首次通过私营商业公司的航天器遨游太空。而SpaceX的新计划是在10月中旬进行NASA的首次常规往返飞行，届时将搭载四名宇航员到空间站。
同时，SpaceX正在得克萨斯州的博卡奇卡建造其重型星际飞船和“超重型火箭”的原型机。该公司计划在2023年将日本亿万富翁前泽友作和他邀请的客人们送入太空，作为首位进行绕月旅行的私人乘客。
8月4日，该公司SN星舰系列的一架SN5号宇宙飞船原型机成功升空，最终高度约为500英尺。同系列的SN6号飞船也可能在本月进行类似的测试。根据SpaceX的计划，这架高达394英尺（120米）的星际飞船最终将搭载100人，在月球和火星之间进行往返飞行。（财富中文网）
编译：陈聪聪
SpaceX took in $1.9 billion in new funding this month and plans to raise more, capping off a busy period that includes its first successful human spaceflight, a launch for a satellite-based Internet service and work on a massive ship slated to carry people to Mars.
The company, founded by Elon Musk, sold the bulk of its planned $2.07 billion offering to investors starting Aug. 4, according to a regulatory filing August 18. SpaceX plans to sell another $165 million in equity and preferred stock.
Seventy-five investors have participated in the latest round of funding, which will value the company at $46 billion, Bloomberg News reported last week. That would rank SpaceX as one of the most valuable venture-backed U.S. companies.
SpaceX’s fundraising comes during a fertile period, both for the Tesla sister company and capital markets more broadly. Technology companies, Tesla in particular, have been especially favored as the stock market flirts with a record high.
Tuesday’s filing came the same day that SpaceX made a record sixth flight for one of its Falcon 9 rocket boosters. The company delivered 58 of the company’s Starlink satellites to orbit, along with three SkySat satellites for Planet Labs Inc.
SpaceX has said that the latest version of the Falcon’s first stage can fly at least 10 times without major refurbishment. The Florida launch also marked more than 50 successful landings for the rocket’s first stage.
The company has launched more than 600 satellites for Starlink, a high-speed Internet network that could begin commercial service late this year for customers in northern North America.
On Aug. 2, SpaceX successfully returned two astronauts from the International Space Station after a 64-day mission. The SpaceX Dragon demonstration trip, which began May 30, was the first time a private contractor had flown National Aeronautics and Space Administration personnel aboard a private spacecraft. SpaceX’s first regular taxi flight for NASA, scheduled for mid-October, will take four astronauts to the space station.
Meanwhile, SpaceX is constructing prototypes in Boca Chica, Texas, of its heavy-lift Starship spacecraft and Super Heavy rocket. The company plans in 2023 to fly Japanese billionaire Yusaku Maezawa and his guests on the first private space-tourism jaunt around the moon.
On Aug. 4 a Starship prototype called SN5 flew about 500 feet high before landing successfully. A similar craft, SN6, may perform a similar test this month. SpaceX ultimately plans to fly as many as 100 people aboard the 394-foot (120-meter) tall Starship back and forth to the moon and Mars.
