豪掷2.5亿美元买比特币，这家公司意欲何为？
总部位于弗吉尼亚州的纳斯达克上市企业商业智能软件公司微策略（MicroStrategy）8月11日宣布，作为一种“资本配置策略”，该公司购入了21454枚比特币。
对于一家上市公司来说，这种做法非常新奇。尽管作为资产管理策略的一部分，很多公司都把盈余资金投入债券和其他投资品，但如此大手笔投资比特币几乎闻所未闻。
该公司在一份声明中表示：“加密货币不仅可以合理对冲通货膨胀，回报前景也高于其他投资品。”
微策略成立于1989年，市值约12亿美元，2019年利润为3400万美元。据报道，它的客户包括百事（Pepsi）和阿迪达斯（Adidas）等零售巨头，IBM和甲骨文（Oracle）则是它的竞争对手。
微策略投资2.5亿美元购入比特币的决定，可能不仅仅是资本配置。加密货币行业巨头DCG的创始人巴里·西尔伯特在推特（Twitter）上表示，此举或将把微策略的估值与比特币绑定。
市值12亿美元的微策略刚刚把自己变成了一家公开交易的比特币公司。
——巴里·西尔伯特 (@barrysilbert)，2020年8月11日
让投资者把公司估值和比特币的表现划上等号，微策略不是唯一一家这样做的公司。在线零售商Overstock也重资加密货币，或许正是这个策略帮助该公司在核心业务下滑时仍然实现股价上升。
如果已经连续涨了几个月的比特币价格继续上涨，这项策略或许能带来回报。2019年的大部分时间里，加密货币一直在跌，但截至今年8月，已经回升至约1.2万美元。
很多加密货币支持者认为，加密货币价格上涨与各国央行近几个月为避免新冠肺炎疫情引发经济危机而大量印钞有关。与国家货币不同的是，比特币供应量有限，只有2100万枚，希尔伯特等人认为，比特币因此拥有类似黄金的属性，能够对冲通货膨胀。
微策略在上周提交给美国证券交易委员会（SEC）的文件中披露了这笔比特币交易。这份文件和8月11日的新闻稿都没有透露该公司购入这些比特币的方式和渠道。（财富中文网）
译者：Agatha
总部位于弗吉尼亚州的纳斯达克上市企业商业智能软件公司微策略（MicroStrategy）8月11日宣布，作为一种“资本配置策略”，该公司购入了21454枚比特币。
对于一家上市公司来说，这种做法非常新奇。尽管作为资产管理策略的一部分，很多公司都把盈余资金投入债券和其他投资品，但如此大手笔投资比特币几乎闻所未闻。
该公司在一份声明中表示：“加密货币不仅可以合理对冲通货膨胀，回报前景也高于其他投资品。”
微策略成立于1989年，市值约12亿美元，2019年利润为3400万美元。据报道，它的客户包括百事（Pepsi）和阿迪达斯（Adidas）等零售巨头，IBM和甲骨文（Oracle）则是它的竞争对手。
微策略投资2.5亿美元购入比特币的决定，可能不仅仅是资本配置。加密货币行业巨头DCG的创始人巴里·西尔伯特在推特（Twitter）上表示，此举或将把微策略的估值与比特币绑定。
市值12亿美元的微策略刚刚把自己变成了一家公开交易的比特币公司。
——巴里·西尔伯特 (@barrysilbert)，2020年8月11日
让投资者把公司估值和比特币的表现划上等号，微策略不是唯一一家这样做的公司。在线零售商Overstock也重资加密货币，或许正是这个策略帮助该公司在核心业务下滑时仍然实现股价上升。
如果已经连续涨了几个月的比特币价格继续上涨，这项策略或许能带来回报。2019年的大部分时间里，加密货币一直在跌，但截至今年8月，已经回升至约1.2万美元。
很多加密货币支持者认为，加密货币价格上涨与各国央行近几个月为避免新冠肺炎疫情引发经济危机而大量印钞有关。与国家货币不同的是，比特币供应量有限，只有2100万枚，希尔伯特等人认为，比特币因此拥有类似黄金的属性，能够对冲通货膨胀。
微策略在上周提交给美国证券交易委员会（SEC）的文件中披露了这笔比特币交易。这份文件和8月11日的新闻稿都没有透露该公司购入这些比特币的方式和渠道。（财富中文网）
译者：Agatha
MicroStrategy, a Virginia-based business intelligence software company that trades on the NASDAQ, announced on August 11 it has acquired 21,454 Bitcoin in what describes as a "capital allocation strategy."
The move is a novel one for a publicly traded firm. While many companies put surplus capital into bonds and other investments as part of their treasury management strategies, a bet of this size on Bitcoin is all but unheard of.
"[I]nvesting in the cryptocurrency would provide not only a reasonable hedge against inflation, but also the prospect of earning a higher return than other investments," said the company in a statement.
MicroStrategy, which was founded in 1989, has a market cap of around $1.2 billion, and posted a profit of $34 million in 2019. Its clients reportedly include big retailers like Pepsi and Adidas, while IBM and Oracle are among its competitors.
MicroStrategy's decision to plow $250 million into Bitcoin may amount to more than a capital allocation strategy. Barry Silbert, the founder of crypto conglomerate DCG, noted on Twitter that the move could serve to tie MicroStrategy's valuation to Bitcoin.
MicroStrategy, a $1.2 billion company, just turned itself into a publicly-traded bitcoin play.
— Barry Silbert (@barrysilbert) August 11, 2020
If investors equate MicroStrategy's valuation with Bitcoin's performance, it would not be the only company in this position. The online retailer Overstock is also heavily invested in crypto, a strategy that may have buoyed its share price even as its core business slumps.
The strategy could pay off if Bitcoin prices, which have rallied in recent months, continue to rise. After slumping for most of 2019, the cryptocurrency has risen to around $12,000 in August.
Many crypto boosters believe the price increase is tied to the flood of money printed by central bankers in recent months as countries try to stave off the economic crisis triggered by the pandemic. Unlike national currencies, Bitcoin has a finite supply of 21 million, which makes it a hedge against inflation akin to gold in the view of Silbert and others.
MicroStrategy disclosed the Bitcoin purchase in an SEC filing last week. The filing or August 11's press release does not disclose how or where Microstrategy obtained the Bitcoins.
