英国政府向不戴口罩者开出“巨额罚单”，最高可达3万元
英国首相鲍里斯·约翰逊在8月13日表示，自8月15日起，英国将“重启”自己的解禁进程，剧院、赌场、美容院等娱乐场所可以重新开放。与此同时，若发现有人不能遵守规定的社交距离限制，其所要面临的惩罚力度也会大大加强。
英国政府发布的具体条规如下：（自8月15日起）
—室内表演场地可以开放
—婚宴活动嘉宾必须在30人以下
—室内活动场所、保龄球馆、溜冰场、赌场可以开放
—美容院、纹身店、水疗中心、理发店可以与顾客进行“亲密接触”
此外，英国2020年斯诺克世界锦标赛半决赛也在上周末如期举行，大赛官方已经和政府确认，在之后的决赛阶段将会允许少量观众入场观看。
这一切来得并不容易。和其他国家一样，一边是重启经济的必要性，另一边又是感染人数可能会激增的风险，英国政府一直都在这两者之间不断摸索。半个月前，由于初步解禁后的感染人数持续飙升，约翰逊选择“踩下刹车踏板”，再度禁止娱乐休闲场所对外开放。此次“重启”也意味着目前的英国感染情况已经得到好转，不过，英国政府表示，英格兰西北部地区的封锁限制仍将继续。
值得注意的是，对于那些“不带口罩”的市民，英国政府将其惩罚由目前固定的单次罚款100英镑更改成了“翻倍”模式，换而言之，市民每被发现一次违规，其所要缴纳的罚金将会较上次翻上一倍，最高可达3200英镑。另外，在本次新规中，主办或承办30人以上聚会的个人或机构，也会被处以一定金额的罚款。
“为了控制疫情，国家大部分公民都在尽其所能地配合着我们的规定，但我们必须继续保持专注，绝对不能自满。”约翰逊在一份电子邮件声明中写道，“我们不能再容忍那些屡次藐视规则的人了，这就是为什么英国政府要将严格的惩罚措施诉诸于强制性政令当中的原因。”
8月13日，一项公开调查显示，英国在疫情爆发的初期阶段其实就有340余万的确诊病例了，折算成百分比来看，英国早期的感染人数达到了总人口中的6%。这一比例远远超出了英国当时的检测能力范围，几乎是初期公开数据的12倍。
进入到现阶段，英国当局的检测能力已经得到了大幅提升。同时，该政府也正在测试一款最新开发的“接触者追踪”应用程序，以便更快地找出那些高风险人群。如此一来，就无须再封锁全国，只需进行针对性的隔离即可。（财富中文网）
编译：陈怡轩
英国首相鲍里斯·约翰逊在8月13日表示，自8月15日起，英国将“重启”自己的解禁进程，剧院、赌场、美容院等娱乐场所可以重新开放。与此同时，若发现有人不能遵守规定的社交距离限制，其所要面临的惩罚力度也会大大加强。
英国政府发布的具体条规如下：（自8月15日起）
—室内表演场地可以开放
—婚宴活动嘉宾必须在30人以下
—室内活动场所、保龄球馆、溜冰场、赌场可以开放
—美容院、纹身店、水疗中心、理发店可以与顾客进行“亲密接触”
此外，英国2020年斯诺克世界锦标赛半决赛也在上周末如期举行，大赛官方已经和政府确认，在之后的决赛阶段将会允许少量观众入场观看。
这一切来得并不容易。和其他国家一样，一边是重启经济的必要性，另一边又是感染人数可能会激增的风险，英国政府一直都在这两者之间不断摸索。半个月前，由于初步解禁后的感染人数持续飙升，约翰逊选择“踩下刹车踏板”，再度禁止娱乐休闲场所对外开放。此次“重启”也意味着目前的英国感染情况已经得到好转，不过，英国政府表示，英格兰西北部地区的封锁限制仍将继续。
值得注意的是，对于那些“不带口罩”的市民，英国政府将其惩罚由目前固定的单次罚款100英镑更改成了“翻倍”模式，换而言之，市民每被发现一次违规，其所要缴纳的罚金将会较上次翻上一倍，最高可达3200英镑。另外，在本次新规中，主办或承办30人以上聚会的个人或机构，也会被处以一定金额的罚款。
“为了控制疫情，国家大部分公民都在尽其所能地配合着我们的规定，但我们必须继续保持专注，绝对不能自满。”约翰逊在一份电子邮件声明中写道，“我们不能再容忍那些屡次藐视规则的人了，这就是为什么英国政府要将严格的惩罚措施诉诸于强制性政令当中的原因。”
8月13日，一项公开调查显示，英国在疫情爆发的初期阶段其实就有340余万的确诊病例了，折算成百分比来看，英国早期的感染人数达到了总人口中的6%。这一比例远远超出了英国当时的检测能力范围，几乎是初期公开数据的12倍。
进入到现阶段，英国当局的检测能力已经得到了大幅提升。同时，该政府也正在测试一款最新开发的“接触者追踪”应用程序，以便更快地找出那些高风险人群。如此一来，就无须再封锁全国，只需进行针对性的隔离即可。（财富中文网）
编译：陈怡轩
Prime Minister Boris Johnson said England can resume the paused easing of lockdown rules, with theaters, casinos and beauty parlors allowed to reopen—but warned there will be tougher penalties for people who break social-distancing restrictions.
In plans announced late August 13, the government said that from Aug. 15:
—Indoor performance venues can open
—Wedding receptions can take place with up to 30 guests at a sit-down meal
—Indoor play centers, bowling alleys, skating rinks and casinos can open
—Beauty salons, tattoo parlors, spas and barbers can offer “close contact” services
Sporting events will also start testing how to bring in spectators, starting with the World Snooker Championship last weekend.
The government is trying to balance its desire to restart the economy with the risk of sparking a new surge of coronavirus infections. Parts of northern England remain under tighter localized restrictions after outbreaks.
But to enforce social-distancing rules, fines for not wearing a mask—currently 100 pounds ($130)—will now double with each repeated offense, to a maximum of 3,200 pounds ($4,189). And new fines will be introduced for hosting or facilitating gatherings of more than 30 people.
“Most people in this country are following the rules and doing their bit to control the virus, but we must remain focused and we cannot be complacent,” Johnson said in an emailed statement. “That is why we are strengthening the enforcement powers available to use against those who repeatedly flout the rules.”
The extent to which Johnson’s government was caught out in the early stages of the virus was revealed on August 13 by a survey showing that 3.4 million people in England, or 6% of the population, have had coronavirus. That’s more than 12 times as many as the government was able to identify at the time, partly because of a shortage of testing capacity.
The government has now built that capacity up, and is testing a new contact-tracing app aimed at helping to identify people exposed to the virus. The goal is to be able to isolate individuals at risk without once again freezing the entire economy.
