又倒下一个，美国最古老的百货连锁宣布破产
以高档时装和奢华假日橱窗装饰而闻名的百货连锁店Lord & Taylor，在新冠疫情的冲击下，经过努力却依然未能扭转局面，最终向债权人申请破产保护。
这家美国历史最悠久的百货公司周日在弗吉尼亚州里士满申请破产保护，并将向法院提交重组计划。百货公司Lord & Taylor由两位英国移民于1826年在曼哈顿创建，他们表示，公司目前有大约1.379亿美元的债务。
Lord & Taylor的所有者、时尚初创公司Le Tote Inc.和该百货连锁店一同申请破产保护。去年，Le Tote以7100万美元从第五大道所有者哈德逊港湾公司（Hudson 's Bay Co.）手中买下了该公司门店、品牌和电子商务网站。
截至提交申请时，这家拥有38家门店和651名员工的公司，也加入了一系列因疫情而破产的零售商行列。疫情将购物中心变成了“鬼城”。曾经的时尚巨头J. Crew Group Inc.和Neiman Marcus Inc.等公司今年已经申请了破产保护。
Lord & Taylor于今年3月份暂时关闭了所有商店，因为州长下令市民居家隔离，以阻止新冠病毒的传播。
总部位于旧金山的Le Tote为消费者提供时尚服装租赁服务。该公司的高管们计划削减Lord & Taylor门店的数量，并将目标消费者锁定在拥有奢侈品试销工作室、服装订阅和服装租赁积分的年轻女性身上。
根据哈德逊湾条款，哈德逊湾同意支付Lord & Taylor未来三年的租金，每年为Le Tote节省5800万美元。Le Tote周日在一份法庭文件中表示，该公司2019年的营收约为2.535亿美元。（财富中文网）
编译：刘心辰
以高档时装和奢华假日橱窗装饰而闻名的百货连锁店Lord & Taylor，在新冠疫情的冲击下，经过努力却依然未能扭转局面，最终向债权人申请破产保护。
这家美国历史最悠久的百货公司周日在弗吉尼亚州里士满申请破产保护，并将向法院提交重组计划。百货公司Lord & Taylor由两位英国移民于1826年在曼哈顿创建，他们表示，公司目前有大约1.379亿美元的债务。
Lord & Taylor的所有者、时尚初创公司Le Tote Inc.和该百货连锁店一同申请破产保护。去年，Le Tote以7100万美元从第五大道所有者哈德逊港湾公司（Hudson 's Bay Co.）手中买下了该公司门店、品牌和电子商务网站。
截至提交申请时，这家拥有38家门店和651名员工的公司，也加入了一系列因疫情而破产的零售商行列。疫情将购物中心变成了“鬼城”。曾经的时尚巨头J. Crew Group Inc.和Neiman Marcus Inc.等公司今年已经申请了破产保护。
Lord & Taylor于今年3月份暂时关闭了所有商店，因为州长下令市民居家隔离，以阻止新冠病毒的传播。
总部位于旧金山的Le Tote为消费者提供时尚服装租赁服务。该公司的高管们计划削减Lord & Taylor门店的数量，并将目标消费者锁定在拥有奢侈品试销工作室、服装订阅和服装租赁积分的年轻女性身上。
根据哈德逊湾条款，哈德逊湾同意支付Lord & Taylor未来三年的租金，每年为Le Tote节省5800万美元。Le Tote周日在一份法庭文件中表示，该公司2019年的营收约为2.535亿美元。（财富中文网）
编译：刘心辰
Lord & Taylor, known for its upscale fashions and extravagant holiday window displays, sought bankruptcy protection from creditors after a turnaround effort faltered amid the coronavirus pandemic.
The oldest U.S. department store filed for Chapter 11 protection in Richmond, Virginia, on Sunday and will submit a reorganization plan with the court. The company, founded in Manhattan by two English immigrants in 1826, said it had about $137.9 million of debt obligations.
Lord & Taylor’s owner, fashion start-up Le Tote Inc., filed for Chapter 11 along with the retail chain. Le Tote bought the rights to the company’s stores, brand and e-commerce site from Fifth Avenue owner Hudson’s Bay Co. for $71 million last year.
The company, with 38 stores and 651 employees as of the filing, joins a burgeoning list of department-store casualties tied to the virus, which turned malls into ghost towns. Former fashion stalwarts like J. Crew Group Inc. and Neiman Marcus Inc. already filed for bankruptcy protection this year.
Lord & Taylor closed all of its stores temporarily in March as governors ordered residents to shelter in place to combat the spreading virus.
San Francisco-based Le Tote offers fashion-apparel rentals. Executives at the company have planned to cut the number of Lord & Taylor stores and target younger women with luxury try-on studios, beauty subscriptions and rental drop-off points.
Under the deal with Hudson’s Bay, the seller agreed to cover Lord & Taylor’s rent for three years, saving Le Tote $58 million annually. Le Tote said in a court filing Sunday that its companies reported revenue of about $253.5 million in 2019.
