一份文件让这个百年豪门家族走向崩塌
英国的欣杜贾家族是印度裔投资商，也是全球最富有的家族之一，他们的财富主要来自于兄弟四人所共同执掌的欣杜贾集团。该集团的历史可以追溯至一个世纪以前，据其网站显示，目前集团的投资横跨近40个国家，范围涵盖金融、媒体和医疗保健等领域。据彭博社亿万富翁指数估算，该家族目前的资产达到了112亿美元。
最近，欣杜贾家族内部正在上演一出财产纠纷案。2015年，欣杜贾四兄弟曾经共同签署过一份关于财产分配的文件。该文件规定，家族中任何一人过世后其手中所持的财产都归属于整个家族，即兄弟四人共同持有，且每个人都有权指定其他人作为这项遗嘱的执行人。但如今，现年84岁的大哥斯瑞钱德和他的女儿文诺却反悔了。
这场纠纷最早是由一位伦敦法官通过周四公布的一份裁决令曝光出来的，该法官表示，欣杜贾家族的其他三个兄弟（格皮钱德、普拉卡什、阿肖克）正在利用这份文件控制着大哥斯瑞钱德名下的欣杜贾银行。
该法官还透露到，早在2016年，斯瑞钱德就表示过这份文件不能代表自己的个人意愿，他始终认为家族的资产应该分开，而不是混合在一起。斯瑞钱德和他的女儿希望法院可以将此前的文件判决为“无效”，从而抹除其作为遗嘱的资格。
对这个官司，斯瑞钱德的委托律师没有回应媒体的置评要求，其他三兄弟的辩护律师也没有参与置评。
三兄弟表示，依据裁决，如果斯瑞钱德能够胜诉的话，他名下的所有资产将直接由他的女儿及其直系亲属继承，其中就包括欣杜贾银行的全部股份。法官表示，斯瑞钱德没有足够的能力与自己的律师进行良好沟通，因而指定其女儿作为自己的代理人。
在疫情期间，欣杜贾集团的产业也同样备受打击。整个3月，由该集团控股的印度卡车制造公司阿斯霍克雷兰德（Ashok Leyland Ltd.）的股价下跌了1/3有余，同时，全球旅游业的萧条也影响到了该集团旗下的海湾石油国际公司（Gulf Oil International）。目前，四兄弟都在动脑筋扶持自家的这些产业。
据知情人士透露，印度央行本月驳回了该家族兄弟们增持印度工业银行股份的计划。今年，这家银行的市值蒸发了70%以上。（财富中文网）
编译：陈怡轩
责编：徐晓彤
英国的欣杜贾家族是印度裔投资商，也是全球最富有的家族之一，他们的财富主要来自于兄弟四人所共同执掌的欣杜贾集团。该集团的历史可以追溯至一个世纪以前，据其网站显示，目前集团的投资横跨近40个国家，范围涵盖金融、媒体和医疗保健等领域。据彭博社亿万富翁指数估算，该家族目前的资产达到了112亿美元。
最近，欣杜贾家族内部正在上演一出财产纠纷案。2015年，欣杜贾四兄弟曾经共同签署过一份关于财产分配的文件。该文件规定，家族中任何一人过世后其手中所持的财产都归属于整个家族，即兄弟四人共同持有，且每个人都有权指定其他人作为这项遗嘱的执行人。但如今，现年84岁的大哥斯瑞钱德和他的女儿文诺却反悔了。
这场纠纷最早是由一位伦敦法官通过周四公布的一份裁决令曝光出来的，该法官表示，欣杜贾家族的其他三个兄弟（格皮钱德、普拉卡什、阿肖克）正在利用这份文件控制着大哥斯瑞钱德名下的欣杜贾银行。
该法官还透露到，早在2016年，斯瑞钱德就表示过这份文件不能代表自己的个人意愿，他始终认为家族的资产应该分开，而不是混合在一起。斯瑞钱德和他的女儿希望法院可以将此前的文件判决为“无效”，从而抹除其作为遗嘱的资格。
对这个官司，斯瑞钱德的委托律师没有回应媒体的置评要求，其他三兄弟的辩护律师也没有参与置评。
三兄弟表示，依据裁决，如果斯瑞钱德能够胜诉的话，他名下的所有资产将直接由他的女儿及其直系亲属继承，其中就包括欣杜贾银行的全部股份。法官表示，斯瑞钱德没有足够的能力与自己的律师进行良好沟通，因而指定其女儿作为自己的代理人。
在疫情期间，欣杜贾集团的产业也同样备受打击。整个3月，由该集团控股的印度卡车制造公司阿斯霍克雷兰德（Ashok Leyland Ltd.）的股价下跌了1/3有余，同时，全球旅游业的萧条也影响到了该集团旗下的海湾石油国际公司（Gulf Oil International）。目前，四兄弟都在动脑筋扶持自家的这些产业。
据知情人士透露，印度央行本月驳回了该家族兄弟们增持印度工业银行股份的计划。今年，这家银行的市值蒸发了70%以上。（财富中文网）
编译：陈怡轩
责编：徐晓彤
The Hinduja family are among the world’s richest. The bulk of their fortune derives from Hinduja Group, the closely held conglomerate whose origins trace back more than a century that today has investments spanning finance, media and health care in almost 40 countries, according to its website. The Bloomberg Billionaires Index values the family fortune at $11.2 billion.
A letter signed by the four Hinduja brothers is at the center of a legal dispute over the future of the family’s $11.2 billion fortune. The 2015 document says that the assets held by one brother belong to all, and that each man will appoint the others as their executors. But now Srichand Hinduja, 84, the patriarch of the family, and his daughter, Vinoo, want the letter declared worthless.
The dispute between the U.K.-based family came to a light in a ruling delivered Thursday by a London judge, who said that the three other brothers, Gopichand, Prakash, and Ashok, used the letter to take control of Hinduja Bank—an asset that was in Srichand’s sole name.
Srichand and Vinoo want the court to rule that the letter should have “no legal effect” and cannot be used as a will, the judge said. She said that Srichand had insisted as early as 2016 that the July letter doesn’t reflect his wishes and that the family’s assets should be separated.
A lawyer for Srichand didn’t respond to messages seeking comment. An attorney for the three other brothers couldn’t immediately comment.
The three brothers said that if the claim succeeds then all assets in Srichand’s name would pass to his daughter and her immediate family, including the entire shareholding in Hinduja Bank, according to the ruling. The judge said that Srichand lacks capacity to give instructions to his lawyers and appointed Vinoo to act on his behalf.
The four Hinduja siblings now help to run the Mumbai-based group, which suffered in the economic turmoil stemming from the pandemic. Shares in Ashok Leyland Ltd., the Indian truck-maker controlled by Hinduja Group’s automotive unit, fell more than a third in March. The global slowdown in travel also hurt the group’s Gulf Oil International.
This month, India’s central bank pushed back on the brothers’ plan to raise their stake in IndusInd Bank Ltd., which has lost more than 70% of its market value this year, according to people familiar with the matter.
