立即打开
APP下载
财富Plus APP
西班牙重新开放边境,旅游业亟待提振

西班牙重新开放边境,旅游业亟待提振

JEANNETTE NEUMANN, 彭博社 2020年06月23日
该国政府在采取各种措施,援助遭到新冠疫情沉重打击的关键经济领域。

2020年5月16日,西班牙马略卡岛帕尔马城阿雷纳尔海滩,游客们正在酒店的泳池中享受时光。西班牙于6月21日重新开放边境。图片来源:Wire photography: Clara Margais—Getty Images

西班牙首相佩德罗•桑切斯宣布了42.5亿欧元(合47.5亿美元)的一揽子方案,以提振该国遭受重创的旅游业。

桑切斯于上周四在马德里的演讲中,提及从6月21日起允许某些欧洲国家的旅客自由进入西班牙的决定,他说:“好消息是,疫情发展至今,我们终于得以重开边境了。”

在上周四宣布开放边境之前,也就是上周初,政府已经宣布了一项针对汽车行业的37.5亿欧元刺激计划——政府在采取各种措施,援助遭到新冠疫情沉重打击的关键经济领域。

汽车业和旅游业的高管们一直在呼吁马德里给予更多的财政支持。他们说政府的1000亿欧元贷款担保计划、用于支持数百万被迫停工休假的工人的拨款,以及其它的紧急救助都非常重要,但仍不足以化解这次前所未有的经济衰退。

42.5亿欧元的一揽子方案包括此前宣布的25亿欧元的政府贷款担保方案,该贷款担保方案是专门用来救助旅游业的公司的。新措施包括资助旅游业用于清洁消毒等安全措施的2亿欧元,以及用于帮助旅游业数字化、使用可再生能源和设施现代化的8.59亿欧元贷款。

该一揽子方案还包括暂停一些旅游企业的抵押贷款偿还。

2020年6月17日是西班牙格拉纳达市的阿尔罕布拉宫及其所有宫殿的重新开放日,带着口罩的游客和导游正在参观桃金娘中庭。阿尔罕布拉宫是游客最多的西班牙景点,由于新冠病毒造成的健康危机,自从3月12日起就对公众关闭了。图片来源:Wire photography: Fermin Rodriguez—NurPhoto via Getty Images

旅游热点

西班牙是世界上最受欢迎的旅游胜地之一,去年超过8000万游客游览了西班牙。西班牙的经济预计比大多数欧洲邻国萎缩得严重,重要的旅游行业遭受疫情打击是其中一个原因。西班牙央行预测,今年最坏的情况下经济收缩幅度将高达15%。

尽管经济前景黯淡,但债券投资者一直在抢购西班牙国债。上周四西班牙财政部发行的国债规模为10亿欧元,却获得了接近4倍的竞标,这是四年来10年期国债拍卖需求最旺盛的一次。

此次拍卖之所以需求强劲,可能得益于所售的国债数量不到上次(两周前)的一半。此番出售过后,西班牙国债价格攀升,10年期国债收益率跌近4个基点,至0.52%,接近3月以来的最低水平。

巴利阿里群岛已经先对德国游客开放,他们可直飞至该地,这是政府采取的特殊措施之一。而到了6月21日,西班牙其余地方就对大部分欧盟国家的游客开放了。西班牙政府实行的限制措施之严格在欧洲国家中是数一数二的,现在政府还在缓慢放松限制,大多数西班牙人仍然不允许在各省间旅行。

这个夏季可以接待游客的日子缩短了,成千上万人的饭碗因而不稳。很多西班牙劳力依赖5月至9月所获得的薪水,来维持一年的生活。桑切斯政府已经扩大了这些人员获得失业救济的途径,不过经济学家担心,许多人在未来数年仍将失业,至少市场对他们所从事的工种的需求会下降。西班牙银行预计,一直到2022年年底,失业率都将保持在17%以上。

西班牙旅游业中的大企业包括以下这些:美利亚酒店集团、NH酒店集团、经营国有机场的西班牙机场管理局、航空订票软件公司Amadeus IT集团、航空运营商国际航空集团的子公司伊比利亚航空。

西班牙机场管理局的首席执行官毛里奇•卢塞纳在上周四出版的《扩张报》(Expansion)的一篇采访中说,管理局将削减西班牙机场的飞机着陆费,这是政府援助旅游业的举措之一。

根据西班牙5月发布的研究报告,对旅游业至关重要的餐馆和小零售商店很可能成为西班牙失业人数位居前列的行业,这种局面是为遏制新冠疫情而实行的保持社交距离措施造成的。

未来数月乃至数年间,电子商务等行业的用人需求很可能将大增,而从事餐馆和小零售商店的员工不具备在这些行业找到工作的必要技能。

西班牙央行的经济学家呼吁,针对这些人实施全国性的再培训计划,确保西班牙本已高企的结构性失业率不会进一步攀升。(财富中文网)

译者:Shog

西班牙首相佩德罗•桑切斯宣布了42.5亿欧元(合47.5亿美元)的一揽子方案,以提振该国遭受重创的旅游业。

桑切斯于上周四在马德里的演讲中,提及从6月21日起允许某些欧洲国家的旅客自由进入西班牙的决定,他说:“好消息是,疫情发展至今,我们终于得以重开边境了。”

在上周四宣布开放边境之前,也就是上周初,政府已经宣布了一项针对汽车行业的37.5亿欧元刺激计划——政府在采取各种措施,援助遭到新冠疫情沉重打击的关键经济领域。

汽车业和旅游业的高管们一直在呼吁马德里给予更多的财政支持。他们说政府的1000亿欧元贷款担保计划、用于支持数百万被迫停工休假的工人的拨款,以及其它的紧急救助都非常重要,但仍不足以化解这次前所未有的经济衰退。

42.5亿欧元的一揽子方案包括此前宣布的25亿欧元的政府贷款担保方案,该贷款担保方案是专门用来救助旅游业的公司的。新措施包括资助旅游业用于清洁消毒等安全措施的2亿欧元,以及用于帮助旅游业数字化、使用可再生能源和设施现代化的8.59亿欧元贷款。

该一揽子方案还包括暂停一些旅游企业的抵押贷款偿还。

旅游热点

西班牙是世界上最受欢迎的旅游胜地之一,去年超过8000万游客游览了西班牙。西班牙的经济预计比大多数欧洲邻国萎缩得严重,重要的旅游行业遭受疫情打击是其中一个原因。西班牙央行预测,今年最坏的情况下经济收缩幅度将高达15%。

尽管经济前景黯淡,但债券投资者一直在抢购西班牙国债。上周四西班牙财政部发行的国债规模为10亿欧元,却获得了接近4倍的竞标,这是四年来10年期国债拍卖需求最旺盛的一次。

此次拍卖之所以需求强劲,可能得益于所售的国债数量不到上次(两周前)的一半。此番出售过后,西班牙国债价格攀升,10年期国债收益率跌近4个基点,至0.52%,接近3月以来的最低水平。

巴利阿里群岛已经先对德国游客开放,他们可直飞至该地,这是政府采取的特殊措施之一。而到了6月21日,西班牙其余地方就对大部分欧盟国家的游客开放了。西班牙政府实行的限制措施之严格在欧洲国家中是数一数二的,现在政府还在缓慢放松限制,大多数西班牙人仍然不允许在各省间旅行。

这个夏季可以接待游客的日子缩短了,成千上万人的饭碗因而不稳。很多西班牙劳力依赖5月至9月所获得的薪水,来维持一年的生活。桑切斯政府已经扩大了这些人员获得失业救济的途径,不过经济学家担心,许多人在未来数年仍将失业,至少市场对他们所从事的工种的需求会下降。西班牙银行预计,一直到2022年年底,失业率都将保持在17%以上。

西班牙旅游业中的大企业包括以下这些:美利亚酒店集团、NH酒店集团、经营国有机场的西班牙机场管理局、航空订票软件公司Amadeus IT集团、航空运营商国际航空集团的子公司伊比利亚航空。

西班牙机场管理局的首席执行官毛里奇•卢塞纳在上周四出版的《扩张报》(Expansion)的一篇采访中说,管理局将削减西班牙机场的飞机着陆费,这是政府援助旅游业的举措之一。

根据西班牙5月发布的研究报告,对旅游业至关重要的餐馆和小零售商店很可能成为西班牙失业人数位居前列的行业,这种局面是为遏制新冠疫情而实行的保持社交距离措施造成的。

未来数月乃至数年间,电子商务等行业的用人需求很可能将大增,而从事餐馆和小零售商店的员工不具备在这些行业找到工作的必要技能。

西班牙央行的经济学家呼吁,针对这些人实施全国性的再培训计划,确保西班牙本已高企的结构性失业率不会进一步攀升。(财富中文网)

译者:Shog

Spanish Prime Minister Pedro Sanchez announced a €4.25 billion ($4.75 billion) package to bolster the country’s battered tourism industry.

“The good news is that thanks to how the epidemic has evolved, we’ve been able to move forward the re-opening of our borders,” Sanchez said last Thursday at a speech in Madrid, referring to the decision to allow members of the certain European countries to enter Spain freely as of June 21.

Thursday’s announcement follows the 3.75 billion-euro stimulus program for the country’s car industry announced earlier this week, as the government takes steps to shore up key areas of the economy slammed by the coronavirus pandemic.

Executives in the car and tourism industries have been clamoring for additional financial support from Madrid. They say the government’s 100-billion euro loan guarantee program and the funds spent to support millions of furloughed workers, among other emergency aid, have been vital - but still short of what’s needed to weather the unprecedented downturn.

The 4.25-billion euro package includes a previously announced 2.5-billion euro tranche of the government’s loan guarantee program that can be used exclusively by companies in the tourism industry. New measures include 200 million euros for the sector to spend on cleaning and other safety measures and 859 million euros in loans to bolster tourism companies’ digitalization, use of renewable energy and modernization of facilities.

The package also includes a moratorium on mortgage-loan payments for some tourism businesses.

Tourism hotspot

More than 80 million tourists visited Spain last year, making it one of the world’s most popular travel destinations. The blow to such a crucial sector from the pandemic is one reason Spain’s economy is expected to contract more than most of its European neighbors. The Spanish central bank forecasts a worst-case-scenario contraction of as much as 15% this year.

Despite the bleak economic outlook, bond investors have been snapping up Spain’s debt. The Spanish treasury received bids on last Thursday that were nearly four times the one billion euros sold, the strongest demand for a 10-year bond auction in four years.

The auction likely benefited from fewer than half the amount of securities being on offer compared to the last sale two weeks ago. Spanish bonds climbed after the sale, with 10-year yields falling nearly four basis points to 0.52%, close to the lowest level since March.

While some German tourists have been allowed to fly directly to Spain’s Balearic Islands as part of a special program, the rest of the country opens up to most European Union visitors on June 21. Most Spaniards still aren’t allowed to travel between provinces as the government slowly eases one of Europe’s strictest confinements.

The shortened summer season has put tens of thousands of jobs at risk. Swathes of the Spanish workforce depend on paychecks earned from May to September to make it through the rest of the year. Sanchez’s government has expanded such workers’ access to unemployment benefits but economists are concerned many will remain jobless - or at least face lower demand for their work - for several years. The Bank of Spain expects the unemployment rate to remain above 17% through at least 2022.

Among Spain’s largest tourism companies are hotel chains Melia Hotels International SA and NH Hotel Group SA, state-controlled airport manager Aena SA, airline booking software firm Amadeus IT Group SA and airline operator International Consolidated Airlines SA’s Iberia unit.

As part of government’s push to support tourism, Aena will be cutting airplane landing fees in Spanish airports, Chairman Maurici Lucena said in an interview published last Thursday in newspaper Expansion.

Restaurants and small retail shops - essential to tourism industry - are likely to suffer among the greatest job losses in Spain because of social-distancing restrictions put in place to stem the pandemic, according to a research report published by the Bank of Spain in May.

Workers in those areas don’t have the necessary skills to find jobs in sectors that are likely to see increased demand in the coming months and years, such as e-commerce.

The central bank’s economists are calling for a nationwide re-training program for those workers to ensure Spain’s already high structural unemployment doesn’t surge even higher.

最新:
  • 热读文章
  • 热门视频
活动
扫码打开财富Plus App