美国41州失业人数下降，经济正在恢复增长？
美国摆脱失业的人数超过了新申请救济金的人数。自5月9日当周达到2490万人的峰值以来，截至5月23日，美国领取失业保障的人数（即持续申请失业救济的人数）已下降340万人，至2150万人。
领取失业救济金人数的下降是雇主开始重新雇佣工人的另一个信号，也说明经济正在重新恢复增长。
由于各州放松封锁的速度不同，复苏的速度也各不相同。佛罗里达州5月4日重启了大部分经济活动，失业人数已减少150万，居全美之首。随着迪士尼乐园计划7月11日部分重开，这个数字还会进一步下降。
加州失业人数下降幅度居各州第二，减少了791,411人。紧随其后的是华盛顿（减少530,995）、俄亥俄州（减少156,409）和纽约州（减少106,232）。尽管纽约市周一刚刚启动第一阶段的放松封锁，但领取救济金的纽约人数量仍有所下降。
虽然美国大部分地区领取失业救济的居民人数均有所下降，但哥伦比亚特区和九个州的失业人数却出现增加。增长最多的是俄勒冈州(139,925)、德克萨斯州(128,834)、缅因州(68,975)、俄克拉荷马州(32,770)和宾夕法尼亚州(17,453)。
但随着各州重新开放，病毒传播的风险也随之增加。美国南部和西南部多个州新冠肺炎病例均有所增加，其中包括佛罗里达州。过去一周，阳光之州佛罗里达上报的新冠肺炎病例平均增加了46%。（财富中文网）
译者：Agatha
美国摆脱失业的人数超过了新申请救济金的人数。自5月9日当周达到2490万人的峰值以来，截至5月23日，美国领取失业保障的人数（即持续申请失业救济的人数）已下降340万人，至2150万人。
领取失业救济金人数的下降是雇主开始重新雇佣工人的另一个信号，也说明经济正在重新恢复增长。
由于各州放松封锁的速度不同，复苏的速度也各不相同。佛罗里达州5月4日重启了大部分经济活动，失业人数已减少150万，居全美之首。随着迪士尼乐园计划7月11日部分重开，这个数字还会进一步下降。
加州失业人数下降幅度居各州第二，减少了791,411人。紧随其后的是华盛顿（减少530,995）、俄亥俄州（减少156,409）和纽约州（减少106,232）。尽管纽约市周一刚刚启动第一阶段的放松封锁，但领取救济金的纽约人数量仍有所下降。
虽然美国大部分地区领取失业救济的居民人数均有所下降，但哥伦比亚特区和九个州的失业人数却出现增加。增长最多的是俄勒冈州(139,925)、德克萨斯州(128,834)、缅因州(68,975)、俄克拉荷马州(32,770)和宾夕法尼亚州(17,453)。
但随着各州重新开放，病毒传播的风险也随之增加。美国南部和西南部多个州新冠肺炎病例均有所增加，其中包括佛罗里达州。过去一周，阳光之州佛罗里达上报的新冠肺炎病例平均增加了46%。（财富中文网）
译者：Agatha
The number of Americans dropping off unemployment rolls is now outpacing new benefit claims. Since peaking at 24.9 million the week of May 9, the number of Americans receiving unemployment insurance—known as continuing claims—has fallen 3.4 million to 21.5 million as of May 23.
A drop in the number of Americans receiving unemployment benefits is another sign that employers are bringing workers back, and the economy is growing again.
Just as states ease their lockdowns at difference paces, recoveries are also happening at varying rates. Florida, which reopened much of its economy on May 4, leads the nation with a 1.5 million drop in the number of residents on its unemployment rolls. And it should drop further when Disney World partially reopens on July 11.
California saw the second-biggest drop in workers seeking unemployment at –791,411. It was followed by Washington (–530,995), Ohio (–156,409), and New York (–106,232). The drop in New Yorkers receiving benefits comes despite New York City just starting Phase 1 of easing its lockdown on Monday.
While most of the country is seeing a drop in residents receiving unemployment benefits, the District of Columbia and nine states saw increases. The biggest upticks were in Oregon (139,925), Texas (128,834), Maine (68,975), Oklahoma (32,770), and Pennsylvania (17,453).
But as states reopen, they risk increasing the spread of the virus. Many states in the South and Southwest are now seeing increases in COVID-19 cases, including Florida. New coronavirus cases reported in the Sunshine State increased an average of roughly 46% over the past week.
