《冰雪奇缘》作别百老汇，成为首个被疫情搅黄的知名剧目
当百老汇的剧院重新开放时，重金打造的音乐剧《冰雪奇缘》将不再重返舞台，这也使其成为首个被新冠疫情搅黄的知名剧目。
这部迪士尼出品的剧目于2018年3月首演，在过去的两年中，无论是总票房还是观看人数均位列百老汇剧目前五，每周票房通常可达100万美元，甚至200万美元。
到目前为止，宣布推迟开幕或取消演出计划的只有那些尚未正式开演的剧目。当前，迪士尼在百老汇演出的剧目还有《狮子王》和《阿拉丁》，全球还有五处能够看到《冰雪奇缘》的演出。
代表51,000名演员和舞台经理的美国演员协会表示对此消息感到失望，并敦促纽约和全国政界人士为艺术界提供援助。
“《冰雪奇缘》告别舞台的消息是一个信号，表明现在已经到了需要科莫州长、白思豪市长和国会携手（为艺术产业）提供援助的时候了，” 协会执行董事玛丽·麦克克尔说,“如同在全美其他城镇一样，文娱产业也推动着纽约的经济发展。未来几天、几周做出的决策将会决定艺术产业在未来几年的发展走向。各级政府官员必须更大胆地为艺术产业提供更多支持，否则将会降低整个经济的恢复速度。”
迪士尼剧院未从迪士尼公司获得任何补贴，其舞台演出业务在财务上只能依靠自己。
虽然百老汇具体将于哪天恢复演出尚不可知，但9月6日前的演出门票仍可享受退、换票服务。
3月12日，纽约州长科莫宣布，禁止500人以上大型集会，百老汇的演出也随之停摆。当时共有31部剧目正在进行之中，其中包括8部预演的新剧目，另有8部剧目当时正为登陆春季演出季而进行彩排。
多部剧目已将上演日期推迟到了明年，其中包括由马修·布罗德里克和莎拉·杰西卡·帕克主演、尼尔·西蒙原创的重演剧目《广场套房》以及一部有关迈克尔·杰克逊的音乐剧。
一些原定于今年春天开幕的剧目也放弃了既定的演出计划，其中包括《刽子手》以及原由爱德华·阿尔比制作的复排剧目《谁害怕弗吉尼亚·伍尔夫》。（财富中文网）
译者：Feb
当百老汇的剧院重新开放时，重金打造的音乐剧《冰雪奇缘》将不再重返舞台，这也使其成为首个被新冠疫情搅黄的知名剧目。
这部迪士尼出品的剧目于2018年3月首演，在过去的两年中，无论是总票房还是观看人数均位列百老汇剧目前五，每周票房通常可达100万美元，甚至200万美元。
到目前为止，宣布推迟开幕或取消演出计划的只有那些尚未正式开演的剧目。当前，迪士尼在百老汇演出的剧目还有《狮子王》和《阿拉丁》，全球还有五处能够看到《冰雪奇缘》的演出。
代表51,000名演员和舞台经理的美国演员协会表示对此消息感到失望，并敦促纽约和全国政界人士为艺术界提供援助。
“《冰雪奇缘》告别舞台的消息是一个信号，表明现在已经到了需要科莫州长、白思豪市长和国会携手（为艺术产业）提供援助的时候了，” 协会执行董事玛丽·麦克克尔说,“如同在全美其他城镇一样，文娱产业也推动着纽约的经济发展。未来几天、几周做出的决策将会决定艺术产业在未来几年的发展走向。各级政府官员必须更大胆地为艺术产业提供更多支持，否则将会降低整个经济的恢复速度。”
迪士尼剧院未从迪士尼公司获得任何补贴，其舞台演出业务在财务上只能依靠自己。
虽然百老汇具体将于哪天恢复演出尚不可知，但9月6日前的演出门票仍可享受退、换票服务。
3月12日，纽约州长科莫宣布，禁止500人以上大型集会，百老汇的演出也随之停摆。当时共有31部剧目正在进行之中，其中包括8部预演的新剧目，另有8部剧目当时正为登陆春季演出季而进行彩排。
多部剧目已将上演日期推迟到了明年，其中包括由马修·布罗德里克和莎拉·杰西卡·帕克主演、尼尔·西蒙原创的重演剧目《广场套房》以及一部有关迈克尔·杰克逊的音乐剧。
一些原定于今年春天开幕的剧目也放弃了既定的演出计划，其中包括《刽子手》以及原由爱德华·阿尔比制作的复排剧目《谁害怕弗吉尼亚·伍尔夫》。（财富中文网）
译者：Feb
The big budget musical “Frozen” will not reopen when Broadway theaters restart, marking the first time an established show has been felled by the coronavirus pandemic.
The Disney show opened in March 2018 and placed among the top five Broadway productions for both gross and attendance over both years it ran, often pulling in over $1 million, and even $2 million a week.
Until now, only shows that were waiting to officially open have announced postponements or cancellations. Disney still has “The Lion King” and “Aladdin” on Broadway and five productions of “Frozen” worldwide.
Actors’ Equity Association, which represents 51,000 actors and stage managers, reacted with dismay to the news and urged New York and national politicians to rescue the arts sector.
“Today’s news should be an all hands-on-deck moment for Gov. (Mario) Cuomo, Mayor (Bill) De Blasio and Congress,” said Mary McColl, executive director. “The arts and entertainment sector drives the economy of New York, just like it does in cities and towns across the country. Decisions made in the days and weeks ahead will shape the future of the arts sector for years to come. Public officials at all levels must think much more boldly about supporting the arts or our entire economy will be slower to recover.”
Disney Theatrical gets no corporate subsidy from the Walt Disney Company and its stage shows must be financially self-sustaining.
Although an exact date for performances to resume on Broadway has yet to be determined, Broadway producers are now offering refunds and exchanges for tickets purchased for shows through Sept. 6.
Broadway performances were suspended on March 12 after Cuomo imposed a ban on gatherings of 500 or more people. There were 31 productions running, including eight new shows in previews and another eight shows in rehearsals preparing for the spring season.
Some shows like an upcoming revival of Neil Simon’s “Plaza Suite” starring Matthew Broderick and Sarah Jessica Parker, as well as a musical about Michael Jackson, have pushed their production to next year.
Other shows scheduled to open this spring have abandoned their plans, including “Hangmen” and a revival of Edward Albee’s “Who’s Afraid of Virginia Woolf?”
