立即打开
酒店爆满,成为医护人员的“战地营房”

酒店爆满,成为医护人员的“战地营房”

美联社 2020-05-05
目前仍在运营的酒店中多数住的都是医务人员,有些酒店已转作医疗用途。

受新冠疫情影响,曾经住满纽约客酒店的游客和会议代表早已踪迹难觅,但酒店大堂却依然是一副繁忙景象。

这家充满艺术气息的豪华酒店位于曼哈顿中心区域,是全美多家转做医护人员“战地营房”的酒店之一。

“回屋、吃饭、洗澡、睡觉,每天的生活都是这样。”助理医师沙多伊·丹尼尔斯透过口罩如是说。他站在由宴会厅改造而成的消毒区入口,住客在前往电梯间之前,必须先在这里对鞋履进行消毒。

丹尼尔斯来自宾夕法尼亚州的洪斯代尔,他说自己每天的生活就像“上战场”。

美国酒店和住宿协会主席奇普·罗杰斯称,在全美5.6万家酒店与汽车旅馆中,有超过1.5万家正在为急救医师及其他医务工作者提供住宿服务。

有些医务工作者已经获得了芝加哥苏菲海德公园酒店或纽约四季豪华酒店提供的免费住房。

而其它一些像丹尼尔斯这样的医务工作者则由人才中介公司安排食宿,后者受雇为不堪重负的各家医院迅速招募增援力量。

换做其他时候,如果酒店里住满了有着共同使命的外地医务人员,那么这里一定会像大学宿舍一般热闹,下班后医生和护士会在酒吧推杯换盏,或一同前往百老汇欣赏剧目。

但在接受美联社采访时,住在纽约客酒店的多名医务工作者却表示,每天12个小时的工作已让他们精疲力尽,除了洗澡、吃饭、运动、阅读、睡觉,再没有精力做其他事了。即使有精力,酒吧、餐馆、商家也都关门停业中,选择也很有限。

祖丽·朗格利亚是一名来自德克萨斯州阿兰瑟斯帕斯的护士,她表示照顾危重病人的压力很大,自己缓解的方式就是和其他医务志愿者聊天。

朗格利亚说:“这种感受是没法跟别人说清楚的”。酒店宴会厅的桌子上放置着许多消毒用品,公告板上则挂着许多祈祷卡片和社区民众手写的暖心祝福。其中一张卡片上写着:“感谢你们在危难时伸出援手。

还有一张卡片说的是,在医务工作者面前,文字、祈祷和小额捐款显得如此渺小。卡片上写道:“与你们的付出相比,这些回报微不足道!请务必保重身体!”

内森·沙皮罗-夏拉比是一名来自西雅图的麻醉护理师,他说自己每天都会到户外做一会冥想,然后再坐摆渡车前往位于皇后区的埃尔姆赫斯特医院上班,而那里正是本次疫情的“震中”。

下班后,他学会了Facetime 和 Zoom的使用技巧,为了能跟亲友保持联系。

“现在这已经成了我最喜欢做的事情之一,既能舒缓压力,又能跟家人以及世界各地的朋友聊聊天。” 沙皮罗·夏拉比说。

丹尼尔斯表示,下班之后他会立刻给鞋消毒,然后用次氯酸钠湿巾把自己的东西彻底擦拭一遍,再把衣服都丢进屋里的洗衣袋中。

“之后我会立刻去洗澡,尽量让自己的卧室免受病毒侵扰。”丹尼尔斯说。

丹尼尔斯、朗格利亚与沙皮罗-夏拉比均由招聘公司Krucial Staffing招聘来到纽约,后者发布了临时招募400名护士的广告,工作期限为3周,自4月中旬开始,周薪10000美元。

两周前,万豪酒店宣布将在纽约市、新奥尔良、芝加哥、底特律、洛杉矶、拉斯维加斯、华盛顿特区、纽瓦克、新泽西等地为“逆行者们”提供价值1000万美元的免费房间。在不到两天的时间里,6200间夜的房间便被订出,其中53%位于纽约地区,34%位于洛杉矶。

希尔顿与美国运通也宣布,双方将携手在全美捐赠100万间夜的酒店住房。

据罗杰斯估计,受疫情影响,全美半数酒店现正处于停业状态。还在营业的酒店也大多只保留了最基本的员工团队来维持运营。

酒店管理机构表示,目前仍在运营的酒店中多数住的都是医务人员,有些酒店已转作医疗用途,也有酒店在为无家可归者或是接受隔离的人员提供住宿服务。

“这是一种多方共赢的合作,”亚利桑那酒店与旅游协会主席金·萨博说。“一方面可以维持酒店的运营,另一方面也是在危难之时回馈社会。”据他称,亚利桑那州已有300家酒店志愿为医务工作者提供住宿服务。

在加州州长威胁动用州政府权力征用酒店后,加州部分酒店也决定提供志愿服务。

罗杰斯回想道:“酒店当然有理由关心事态的发展。当时我们已经听到有酒店担心:‘如果情势继续恶化,那么政府可以在必要时使用我们的酒店。’”

伊利诺伊州饭店业协会主席迈克尔·贾克布森表示,芝加哥与伊利诺伊州政府的官员在3月初便对各家酒店提出了统计可用场地的要求。

有些酒店提供的房间是免费的,有些则会收取一定费用。严格的安保措施则能确保大家都遵守社交疏离政策的规定。与餐食一样,床上用品和毛巾也都放在房外,而不是再像往常那样提供房屋清扫服务。

“酒店做这些事是不赚钱的,只是能让他们维持基本的运营而已,或者直白点说,至少让一部分员工能保住自己的工作,”贾克布森说。“我知道肯定会有人站出来,这毋庸置疑,但我也清楚,我认识的每一个酒店所有者现在都在亏损,而且可以说是损失惨重。”(财富中文网)

译者:梁宇

审校:夏林

受新冠疫情影响,曾经住满纽约客酒店的游客和会议代表早已踪迹难觅,但酒店大堂却依然是一副繁忙景象。

这家充满艺术气息的豪华酒店位于曼哈顿中心区域,是全美多家转做医护人员“战地营房”的酒店之一。

“回屋、吃饭、洗澡、睡觉,每天的生活都是这样。”助理医师沙多伊·丹尼尔斯透过口罩如是说。他站在由宴会厅改造而成的消毒区入口,住客在前往电梯间之前,必须先在这里对鞋履进行消毒。

丹尼尔斯来自宾夕法尼亚州的洪斯代尔,他说自己每天的生活就像“上战场”。

美国酒店和住宿协会主席奇普·罗杰斯称,在全美5.6万家酒店与汽车旅馆中,有超过1.5万家正在为急救医师及其他医务工作者提供住宿服务。

有些医务工作者已经获得了芝加哥苏菲海德公园酒店或纽约四季豪华酒店提供的免费住房。

而其它一些像丹尼尔斯这样的医务工作者则由人才中介公司安排食宿,后者受雇为不堪重负的各家医院迅速招募增援力量。

换做其他时候,如果酒店里住满了有着共同使命的外地医务人员,那么这里一定会像大学宿舍一般热闹,下班后医生和护士会在酒吧推杯换盏,或一同前往百老汇欣赏剧目。

但在接受美联社采访时,住在纽约客酒店的多名医务工作者却表示,每天12个小时的工作已让他们精疲力尽,除了洗澡、吃饭、运动、阅读、睡觉,再没有精力做其他事了。即使有精力,酒吧、餐馆、商家也都关门停业中,选择也很有限。

祖丽·朗格利亚是一名来自德克萨斯州阿兰瑟斯帕斯的护士,她表示照顾危重病人的压力很大,自己缓解的方式就是和其他医务志愿者聊天。

朗格利亚说:“这种感受是没法跟别人说清楚的”。酒店宴会厅的桌子上放置着许多消毒用品,公告板上则挂着许多祈祷卡片和社区民众手写的暖心祝福。其中一张卡片上写着:“感谢你们在危难时伸出援手。

还有一张卡片说的是,在医务工作者面前,文字、祈祷和小额捐款显得如此渺小。卡片上写道:“与你们的付出相比,这些回报微不足道!请务必保重身体!”

内森·沙皮罗-夏拉比是一名来自西雅图的麻醉护理师,他说自己每天都会到户外做一会冥想,然后再坐摆渡车前往位于皇后区的埃尔姆赫斯特医院上班,而那里正是本次疫情的“震中”。

下班后,他学会了Facetime 和 Zoom的使用技巧,为了能跟亲友保持联系。

“现在这已经成了我最喜欢做的事情之一,既能舒缓压力,又能跟家人以及世界各地的朋友聊聊天。” 沙皮罗·夏拉比说。

丹尼尔斯表示,下班之后他会立刻给鞋消毒,然后用次氯酸钠湿巾把自己的东西彻底擦拭一遍,再把衣服都丢进屋里的洗衣袋中。

“之后我会立刻去洗澡,尽量让自己的卧室免受病毒侵扰。”丹尼尔斯说。

丹尼尔斯、朗格利亚与沙皮罗-夏拉比均由招聘公司Krucial Staffing招聘来到纽约,后者发布了临时招募400名护士的广告,工作期限为3周,自4月中旬开始,周薪10000美元。

两周前,万豪酒店宣布将在纽约市、新奥尔良、芝加哥、底特律、洛杉矶、拉斯维加斯、华盛顿特区、纽瓦克、新泽西等地为“逆行者们”提供价值1000万美元的免费房间。在不到两天的时间里,6200间夜的房间便被订出,其中53%位于纽约地区,34%位于洛杉矶。

希尔顿与美国运通也宣布,双方将携手在全美捐赠100万间夜的酒店住房。

据罗杰斯估计,受疫情影响,全美半数酒店现正处于停业状态。还在营业的酒店也大多只保留了最基本的员工团队来维持运营。

酒店管理机构表示,目前仍在运营的酒店中多数住的都是医务人员,有些酒店已转作医疗用途,也有酒店在为无家可归者或是接受隔离的人员提供住宿服务。

“这是一种多方共赢的合作,”亚利桑那酒店与旅游协会主席金·萨博说。“一方面可以维持酒店的运营,另一方面也是在危难之时回馈社会。”据他称,亚利桑那州已有300家酒店志愿为医务工作者提供住宿服务。

在加州州长威胁动用州政府权力征用酒店后,加州部分酒店也决定提供志愿服务。

罗杰斯回想道:“酒店当然有理由关心事态的发展。当时我们已经听到有酒店担心:‘如果情势继续恶化,那么政府可以在必要时使用我们的酒店。’”

伊利诺伊州饭店业协会主席迈克尔·贾克布森表示,芝加哥与伊利诺伊州政府的官员在3月初便对各家酒店提出了统计可用场地的要求。

有些酒店提供的房间是免费的,有些则会收取一定费用。严格的安保措施则能确保大家都遵守社交疏离政策的规定。与餐食一样,床上用品和毛巾也都放在房外,而不是再像往常那样提供房屋清扫服务。

“酒店做这些事是不赚钱的,只是能让他们维持基本的运营而已,或者直白点说,至少让一部分员工能保住自己的工作,”贾克布森说。“我知道肯定会有人站出来,这毋庸置疑,但我也清楚,我认识的每一个酒店所有者现在都在亏损,而且可以说是损失惨重。”(财富中文网)

译者:梁宇

审校:夏林

The tourists and conventioneers who once filled the rooms of The New Yorker hotel are long gone, driven away by the coronavirus, but its lobby is still bustling.

The big, art-deco hotel in midtown Manhattan is one of several across the U.S. that have become barracks for an army of health care workers deployed to fight COVID-19.

“You come home, get your dinner, take a shower, get to sleep and then do it all over again the next day,” said physician assistant Shadoe Daniels, through his mask, in a ballroom converted into an intake area, where shoe sanitizing stations are a must-stop before guests head to the elevators.

The Honesdale, Pennsylvania, resident likened his workday to “going to war.”

More than 15,000 of the nation’s 56,000 hotels and motels are now offering rooms for emergency and health care workers, according to Chip Rogers, president of the American Hotel and Lodging Association.

Some health care workers have snagged free rooms at the Sophy Hyde Park hotel in Chicago or the luxurious Four Seasons Hotel New York.

Others, like Daniels, are being put up by staffing agencies hired to quickly bring reinforcements to overwhelmed hospitals.

At another time, hotels packed with out-of-town workers on a shared mission might have been buzzing like a college dorm, with nurses or doctors sharing drinks at the bar after shifts or heading out to a Broadway show.

But several healthcare workers staying at The New Yorker told The Associated Press that they are too exhausted after 12-hour workdays to do much more than shower, eat, exercise, read and sleep. Shuttered bars, restaurants and businesses limit options.

Zuri Longoria, a nurse from Aransas Pass, Texas, said she relieves stress from tending to dying patients by chatting with other medical volunteers like herself.

“You can’t share that type of bond with anybody else,” Longoria said.

In the hotel's ballroom, sanitizing materials rest on a table and prayer cards and handwritten well wishes from the community hang from a bulletin board. “Thank you for helping others in their time of need!" reads one.

Öne note acknowledged how inadequate words, prayers and small contributions seemed for the workers. “It's not a lot and way less than you guys deserve! Please be safe!" it said.

Nathan Shapiro-Shellaby, a nurse anesthetist from Seattle, said he runs outdoors and meditates before boarding a shuttle bus for work at Elmhurst Hospital in Queens, which has been ground zero for the crisis.

After work, he's sharpening his Facetime and Zoom skills to maintain relationships.

“That’s been one of my favorite things to do to kind of release stress and hear about family and friends from all around the world," Shapiro-Shellaby said.

Daniels said immediately after a shift he sanitizes his shoes, wipes down anything he carries with Clorox wipes and drops his clothing in a laundry bag at his room.

“Then I jump right in the shower. My bedroom is like COVID-free, as much as it can be," Daniels said.”

Daniels, Longoria and Shapiro-Shellaby were recruited to New York by Krucial Staffing, which advertised that three-week stints for 400 nurses starting in mid-April would pay $10,000 per week.

Two weeks ago, the Mariott hotel chain announced it would provide $10 million of free “Rooms for Responders” in New York City, New Orleans, Chicago, Detroit, Los Angeles, Las Vegas, Washington, D.C. and Newark, New Jersey. In less than two days, 6,200 nights in rooms had been booked, with 53% of them in the New York area and 34% in Los Angeles.

Hilton and American Express also teamed up to donate up to 1 million hotel room nights nationwide.

Rogers estimates that half of the hotels in the country are closed due to the coronavirus pandemic. And most of the rest are operating with skeletal staffs.

Hotel authorities say most hotels still up and running are housing workers, while some have offered space for hospital operations or to provide rooms for the homeless or quarantined individuals.

“It’s a win, win, win,” said Kim Sabow, president of the Arizona Lodging and Tourism Association. She said 300 Arizona hotels had volunteered to house medical workers. “This is just a wonderful way in which the hotels can keep their doors open and give back at this horrific time of crisis.”

Some hotels volunteered after California’s governor threatened to use the powers of the state to take over hotels.

“Hotels were rightfully concerned. At the same time, we had already heard hotels saying: ‘Look, if this starts getting worse, they can use our hotel if they need to,’” Rogers recalled.

Michael Jacobson, president of the Illinois Hotel & Lodging Association, said Chicago and state officials asked hotels in early March to identify locations that could be used.

Some offered free rooms; others at cost. Tight security ensures nobody breaks social distancing rules. Rather than housecleaning, linens and towels are left outside rooms, along with meals.

“Hotels aren’t making a profit out of this. It is allowing them to at least maintain some basic operations and frankly, keep at least a portion of their staff employed,” Jacobson said. “I knew folks would step up, there’s no question about it, but I also knew that every hotel owner I know of is hurting right now, and hurting bad.”

热读文章
热门视频
扫描二维码下载财富APP