世卫组织：又有三种新冠疫苗进入人体试验阶段
世界卫生组织在上周四（4月23日）表示，又有三种新冠病毒疫苗进入了人体试验阶段，从而使处于该阶段的疫苗总数达到6种。世卫组织上次公布疫苗数据是在4月14日。
目前全球新冠肺炎确诊病例已超290万人，死亡超20万人，新冠疫情引发的大规模封城正在让经济走向灾难，而全球医疗界正以前所未有的速度与合作措施来开发新冠疫苗。然而，尽管人们迅速采取行动来抗击这种致命病原体，但专家们表示至少还要12到18个月才能开发出疫苗，而且即使这样的预期也显得较为乐观。
这6种进度最快的疫苗均处于一期或二期临床试验阶段，而临床试验的目的是评估疫苗对人体是否安全和有效。一期和二期临床试验之后还有三个阶段，即三期临床、监管审核以及四期临床。
在这些最有希望的疫苗中，有三种在中国开发，而中国是首先出现新冠疫情的国家。
总部设在天津的康希诺生物和中国军事医学科学院生物工程研究所共同开发的疫苗已进入一期和二期临床实验阶段。
康希诺生物的新冠疫苗基于该公司研制埃博拉病毒疫苗时开发的技术。总部设在北京的科兴生物开发的新冠疫苗则以2004年应对非典疫情时的经验为基础，目前处于一期临床阶段。
中国军事医学科学院生物工程研究所与武汉生物制品研究所联合开发了中国第三种处于领先位置的新冠疫苗，同样处于一期临床阶段。
第四种有希望的疫苗由美国生物科技公司Moderna和美国国家过敏症与传染病研究所（NIAID）共同研制。该疫苗已于3月中旬率先开始人体试验，比预期的要早，目前则处于一期临床阶段。Moderna和NIAID能快速开发出疫苗要归功于它们此前对非典和中东呼吸综合症等其他冠状病毒的研究。
设在宾夕法尼亚州的小型生物科技公司Inovio Pharmaceuticals于4月初开始首次人体试验。该公司的部分资金由比尔及梅琳达·盖茨基金会提供。此前为对付艾滋病病毒、人乳头状瘤病毒、寨卡病毒和乙肝病毒而开展的工作为该公司研制新冠疫苗奠定了基础。
英国牛津大学开发出了第6种进入人体试验阶段的新冠疫苗，其基础同样是此前针对中东呼吸综合症等其他冠状病毒而付出的努力。负责此项工作的莎拉·吉尔伯特教授将新冠疫苗的快速研制归功于对“疾病X”的研究，这是一种未知病原体，吉尔伯特教授及其团队认为它会突然出现并有可能引发流行疾病。
除了这6种已经开始人体试验的新冠疫苗，世卫组织还列出了另外77种处于早期临床前评估阶段的疫苗，比上次该组织公布的数字多了7种。（财富中文网）
译者：Charlie
世界卫生组织在上周四（4月23日）表示，又有三种新冠病毒疫苗进入了人体试验阶段，从而使处于该阶段的疫苗总数达到6种。世卫组织上次公布疫苗数据是在4月14日。
目前全球新冠肺炎确诊病例已超290万人，死亡超20万人，新冠疫情引发的大规模封城正在让经济走向灾难，而全球医疗界正以前所未有的速度与合作措施来开发新冠疫苗。然而，尽管人们迅速采取行动来抗击这种致命病原体，但专家们表示至少还要12到18个月才能开发出疫苗，而且即使这样的预期也显得较为乐观。
这6种进度最快的疫苗均处于一期或二期临床试验阶段，而临床试验的目的是评估疫苗对人体是否安全和有效。一期和二期临床试验之后还有三个阶段，即三期临床、监管审核以及四期临床。
在这些最有希望的疫苗中，有三种在中国开发，而中国是首先出现新冠疫情的国家。
总部设在天津的康希诺生物和中国军事医学科学院生物工程研究所共同开发的疫苗已进入一期和二期临床实验阶段。
康希诺生物的新冠疫苗基于该公司研制埃博拉病毒疫苗时开发的技术。总部设在北京的科兴生物开发的新冠疫苗则以2004年应对非典疫情时的经验为基础，目前处于一期临床阶段。
中国军事医学科学院生物工程研究所与武汉生物制品研究所联合开发了中国第三种处于领先位置的新冠疫苗，同样处于一期临床阶段。
第四种有希望的疫苗由美国生物科技公司Moderna和美国国家过敏症与传染病研究所（NIAID）共同研制。该疫苗已于3月中旬率先开始人体试验，比预期的要早，目前则处于一期临床阶段。Moderna和NIAID能快速开发出疫苗要归功于它们此前对非典和中东呼吸综合症等其他冠状病毒的研究。
设在宾夕法尼亚州的小型生物科技公司Inovio Pharmaceuticals于4月初开始首次人体试验。该公司的部分资金由比尔及梅琳达·盖茨基金会提供。此前为对付艾滋病病毒、人乳头状瘤病毒、寨卡病毒和乙肝病毒而开展的工作为该公司研制新冠疫苗奠定了基础。
英国牛津大学开发出了第6种进入人体试验阶段的新冠疫苗，其基础同样是此前针对中东呼吸综合症等其他冠状病毒而付出的努力。负责此项工作的莎拉·吉尔伯特教授将新冠疫苗的快速研制归功于对“疾病X”的研究，这是一种未知病原体，吉尔伯特教授及其团队认为它会突然出现并有可能引发流行疾病。
除了这6种已经开始人体试验的新冠疫苗，世卫组织还列出了另外77种处于早期临床前评估阶段的疫苗，比上次该组织公布的数字多了7种。（财富中文网）
译者：Charlie
The World Health Organization on last Thursday added three more candidates to its running list of coronavirus vaccines in human trials, bringing the total to six. The public health arm of the United Nations last published its tally on April 14.
The global medical community is racing with unprecedented speed and cooperation to develop a vaccine for COVID-19, which has so far infected 2.9 million globally, killed 200,000, and triggered mass lockdowns that are causing economic catastrophes. Even with the rapid fight against the deadly pathogen, experts say a cure is at least 12 to 18 months away, and even that timeline is considered optimistic.
The half-dozen vaccine candidates that are farthest along are in either Phase I or Phase II of clinical trials, which are aimed at evaluating whether a vaccine is safe and effective in humans. The clinical trial process has three additional stages: Phase III; regulatory review; and Phase IV.
Three of the most promising vaccines are under development in China, the first country to confront the COVID-19 virus.
The vaccine developed by CanSino Biological, headquartered in Tianjin, and the Beijing Institute of Biotechnology is in Phases I and II.
That effort is based on the technology CanSino developed in producing a vaccine for Ebola. The candidate developed by Sinovac is building off the Beijing-based company's experience fighting China’s severe acute respiratory syndrome (SARS) epidemic in 2004; it's in Phase I.
The Beijing Institute of Biotechnology has partnered with the Wuhan Institute of Biological Products for China's third leading vaccine candidate; it's in Phase I as well.
A fourth promising vaccine, by Moderna and the National Institute of Allergy and Infectious Diseases in the U.S., was the first to be tested on humans in mid-March, earlier than expected. Moderna and NIAID were able to quickly develop the vaccine, now in Phase I, because of prior work on other coronaviruses like SARS and Middle East respiratory syndrome, known as MERS.
Inovio Pharmaceuticals started the first human trials of its vaccine in early April. The small Pennsylvania-based biotech company is funded in part by the Bill & Melinda Gates Foundation. Its work on COVID-19 is building on previous efforts to combat HIV, HPV, Zika, and hepatitis B.
The University of Oxford in the U.K. is developing the sixth vaccine in human trials; it too is building on prior work against other coronaviruses like MERS. Sarah Gilbert, a professor leading the study, attributes the speedy timeline to ongoing research into "Disease X," an unknown pathogen—with pandemic potential—her team had expected to pop up.
In addition to the six vaccines in human trials, the WHO identified 77 others that are in the earlier, preclinical evaluation stage—seven more than last time the agency updated its list.
