强生有望在2021年初推出新冠疫苗
在强生宣布其试验阶段的新型冠状病毒疫苗将于今年9月前用于人体试验之后，其股价在周一早间交易期间飙升了7%。公司还称该疫苗有望在2021年初获得紧急授权批准。
强生首席执行官亚里克斯•格斯基向《财富》杂志透露：“基于我们的早期数据，我们坚信我们已经得到了非常棒的候选疫苗。”
强生新冠病毒疫苗源于与生物医疗高级研究与开发署的合作，后者是联邦卫生与公共服务部的分支机构。双方在新冠疫苗开发方面投入了10亿美元。
格斯基称，疫苗的合作方还包括公司在10年前投资的一个开发平台。他说：“事实证明，基础技术的应用面比我们预期的更加广泛。”
强生希望在秋季进入早期试验阶段，以便在今年年底搜集初步数据，并在2021年初经美国食品与药物管理局紧急使用授权后，生产可广泛使用的药剂。
为了为这一可能性做准备，格斯基称公司还大幅扩张了其新冠病毒候选疫苗的生产能力。
他说：“如果要让我们在有效的时间内发挥作用，那么我们必须开始加快疫苗生产进程。”
疫苗价格几何？公司称，疫苗将以可承受的价格向公众提供，“公司将本着非盈利原则，将其用于紧急疫情防控。”（财富中文网）
译者：Feb
在强生宣布其试验阶段的新型冠状病毒疫苗将于今年9月前用于人体试验之后，其股价在周一早间交易期间飙升了7%。公司还称该疫苗有望在2021年初获得紧急授权批准。
强生首席执行官亚里克斯•格斯基向《财富》杂志透露：“基于我们的早期数据，我们坚信我们已经得到了非常棒的候选疫苗。”
强生新冠病毒疫苗源于与生物医疗高级研究与开发署的合作，后者是联邦卫生与公共服务部的分支机构。双方在新冠疫苗开发方面投入了10亿美元。
格斯基称，疫苗的合作方还包括公司在10年前投资的一个开发平台。他说：“事实证明，基础技术的应用面比我们预期的更加广泛。”
强生希望在秋季进入早期试验阶段，以便在今年年底搜集初步数据，并在2021年初经美国食品与药物管理局紧急使用授权后，生产可广泛使用的药剂。
为了为这一可能性做准备，格斯基称公司还大幅扩张了其新冠病毒候选疫苗的生产能力。
他说：“如果要让我们在有效的时间内发挥作用，那么我们必须开始加快疫苗生产进程。”
疫苗价格几何？公司称，疫苗将以可承受的价格向公众提供，“公司将本着非盈利原则，将其用于紧急疫情防控。”（财富中文网）
译者：Feb
Johnson & Johnson stock rocketed up 7% in early Monday trading after the company announced its experimental coronavirus vaccine could be used for human testing by September—and possibly approved under emergency authorization by early 2021.
“Based upon our early data, we feel confident that we have got a very good candidate,” Johnson & Johnson CEO Alex Gorsky told Fortune.
J&J's COVID-19 vaccine sprang from a partnership with the Biomedical Advanced Research and Development Authority (BARDA), an arm of the federal Department of Health and Human Services. The two groups have pledged $1 billion toward coronavirus vaccine development.
Gorsky said the vaccine also came from a development platform the company had invested in a decade ago. “The underlying technology turn out to have much broader application than we anticipated,” he said.
Johnson & Johnson hopes to move into early-stage trials by the fall, gathering initial data by the end of the year, and have doses available for wider use by early 2021 under a Food & Drug Administration (FDA) emergency use authorization.
To prepare for that possibility, Gorsky said the company is also significantly scaling up its manufacturing capabilities for the coronavirus vaccine candidate.
“For us to have an impact in a meaningful time, we have to start ramping up our production. That’s what we are doing in the U.S.,” he said.
As for pricing? The company says that its vaccine would be provided affordably to the public “on a not-for-profit basis for emergency pandemic use.”
