美国疫情死亡人数或激增，国防部筹措10万个装尸袋备用
美国政府早前警告称，未来几周新型冠状病毒疫情导致的死亡人数可能会飙升。
美国联邦紧急事务管理署已申请提供10万个装尸袋，这一要求经由一个跨机构组织转达国防部。据两位知情人士透露，五角大楼正在考虑购置更多的装尸袋，起初也将从它保管的5万个装尸袋储备中调取一部分。
相较于五角大楼向纽约和洛杉矶派遣两艘医疗船的做法，这一举措更让人忧心。这两艘医疗船旨在帮助缓解因为疫情负荷过重的地区医院的压力。
美国国防后勤局的部队支援单位负责管理国防部的装尸袋储备，这些长约240厘米、宽约96厘米的绿色尼龙袋通常会分发到战区。据一位知情人士称，该部队支援单位已经在联络现有承包商，评估后者的产能情况，但尚未正式下订单。
美国白宫的一位高级官员周二表示，尽管美国将再实施30天最严格的公共卫生限制措施，但他预计将有多达20万美国人死于新冠病毒疫情。提到这些预测时，唐纳德·特朗普警告美国人，接下来会是一段非常艰难的时期。
“未来两周将会非常痛苦，”特朗普周二在白宫表示，“我们的实力将受到检验，我们的耐力将受到考验。”
政府此前没有公开谈过其对疫情传播的预测细节。根据约翰斯·霍普金斯大学2日发布的统计数据显示，美国确诊病例增至236339例，是目前确诊病例最多的国家，其死亡病例为5648例。
知情人士说，国防后勤部尚未从联邦紧急事务管理署收到具体的装尸袋交付日期要求，但后者希望一准备妥当就交付，国防部方面正在准备与现有的承包商商定数量和交货时间事宜。
联邦紧急事务管理署发言人表示，他们正在就未来的潜在需求进行“审慎规划”，其中包括为美国各州的“殡葬应急”做准备。
周一，参谋长联席会议行动副主任概述了国防部和联邦紧急事务管理署之间的协作流程。
杰夫·塔利亚费罗少将称，联合参谋部正在“与他们密切合作，以确定他们的需求，”比如周一下达的安排军用即食口粮和“其它供给”的“任务分配”。
他补充道，联合参谋部还接到“一项来自联邦紧急事务管理署的任务分配，他们要求我们向纽约提供殡葬事务支援组，我们正在确定”相关人员的名单。（财富中文网）
译者：万志文
美国政府早前警告称，未来几周新型冠状病毒疫情导致的死亡人数可能会飙升。
美国联邦紧急事务管理署已申请提供10万个装尸袋，这一要求经由一个跨机构组织转达国防部。据两位知情人士透露，五角大楼正在考虑购置更多的装尸袋，起初也将从它保管的5万个装尸袋储备中调取一部分。
相较于五角大楼向纽约和洛杉矶派遣两艘医疗船的做法，这一举措更让人忧心。这两艘医疗船旨在帮助缓解因为疫情负荷过重的地区医院的压力。
美国国防后勤局的部队支援单位负责管理国防部的装尸袋储备，这些长约240厘米、宽约96厘米的绿色尼龙袋通常会分发到战区。据一位知情人士称，该部队支援单位已经在联络现有承包商，评估后者的产能情况，但尚未正式下订单。
美国白宫的一位高级官员周二表示，尽管美国将再实施30天最严格的公共卫生限制措施，但他预计将有多达20万美国人死于新冠病毒疫情。提到这些预测时，唐纳德·特朗普警告美国人，接下来会是一段非常艰难的时期。
“未来两周将会非常痛苦，”特朗普周二在白宫表示，“我们的实力将受到检验，我们的耐力将受到考验。”
政府此前没有公开谈过其对疫情传播的预测细节。根据约翰斯·霍普金斯大学2日发布的统计数据显示，美国确诊病例增至236339例，是目前确诊病例最多的国家，其死亡病例为5648例。
知情人士说，国防后勤部尚未从联邦紧急事务管理署收到具体的装尸袋交付日期要求，但后者希望一准备妥当就交付，国防部方面正在准备与现有的承包商商定数量和交货时间事宜。
联邦紧急事务管理署发言人表示，他们正在就未来的潜在需求进行“审慎规划”，其中包括为美国各州的“殡葬应急”做准备。
周一，参谋长联席会议行动副主任概述了国防部和联邦紧急事务管理署之间的协作流程。
杰夫·塔利亚费罗少将称，联合参谋部正在“与他们密切合作，以确定他们的需求，”比如周一下达的安排军用即食口粮和“其它供给”的“任务分配”。
他补充道，联合参谋部还接到“一项来自联邦紧急事务管理署的任务分配，他们要求我们向纽约提供殡葬事务支援组，我们正在确定”相关人员的名单。（财富中文网）
译者：万志文
The Pentagon is seeking to provide as many as 100,000 military-style body bags for potential civilian use as the U.S. warns that deaths could soar in the coming weeks from the coronavirus pandemic.
The Federal Emergency Management Agency has requested 100,000 body bags, known as Human Remains Pouches, through an interagency group that directed it to the Defense Department. The Pentagon is looking into buying more bags and will draw some initially from a stockpile of 50,000 it maintains, according to two people familiar with the request.
The move is a somber counterpoint to the Pentagon’s highly-praised deployment of two hospital ships to New York and Los Angeles to help alleviate pressure on regional hospitals overburdened by the pandemic.
The Defense Logistics Agency’s Troop Support unit manages the Pentagon’s stockpile of the green nylon, 94-inch by 38-inch body bags that are typically distributed to war zones. The unit has been in contact with the current contractor to assess its manufacturing capabilities but hasn’t yet placed a formal order, according to one of the people.
As many as 200,000 Americans are projected to die in the U.S. coronavirus outbreak, a top White House official said Tuesday, even with another 30 days of the most stringent public health restrictions in place. Reviewing the projections, President Donald Trump warned Americans of a difficult period ahead.
“This is going to be a painful two weeks,” Trump said at the White House on Tuesday. “Our strength will be tested, our endurance will be tried.”
The government had not previously shared details on its projections for the spread of the virus, which has so far killed more than 4,400 people in the U.S. and infected more than 200,000.
The Defense Logistics Agency doesn’t yet have a specific delivery date request from FEMA but the agency wants them as soon as they are ready, and the Pentagon is close to agreement with its current contractor on the numbers and time lines, one of the people said.
A FEMA spokesman said the agency is making “prudent planning” for potential future needs, and that includes preparing for “mortuary contingencies” from U.S. states.
On Monday, the vice director of operations for the Joint Chiefs of Staff outlined the general Pentagon-FEMA process that’s in place.
The Joint Staff is “in close partnership with them to identify what their needs are,” including “mission assignments” that came in Monday for prepackaged Meals Ready to Eat, and “other supplies,” Major General Jeff Taliaferro said.
The Joint Staff also received “a mission assignment from FEMA for a mortuary affairs support team for New York and we’re in the process of identifying” personnel, he added.
