哈佛大学通知学生：周日前搬离宿舍，不得返校
当地时间周二，美国哈佛大学决定改上网课。在新型冠状病毒肺炎疫情爆发下，哈佛并不是特例。美国普林斯顿大学和福特汉姆大学已经暂停课堂教学。但哈佛的措施更进了一步。
哈佛通知该校学生，在3月15日（本周日）前搬出新生宿舍和高年级学生宿舍院，且在本学期内不得返校。
“学生应当把周日的搬离看作是5月春季学期结束的正常搬离，需把所有个人物品搬出宿舍，”学校在FAQ（常见问题）中向学生说明。
哈佛尚未决定是否向学生退还住宿费，称“对于学生费用事宜，学校正在研究具体政策。请耐心等待，给我们一点时间；而当务之急是让学生安全回家。”
相对而言，普林斯顿的政策更宽松些。该校只是鼓励学生春假后呆在家中。也就是说，并没有强制性要求学生撤离。
随着新冠病毒的爆发，越来越多的美国高校取消了课堂教学。这些学校还包括：哥伦比亚大学、莱斯大学、斯坦福大学、霍夫斯特拉大学、加州大学伯克利分校以及华盛顿大学。
尽管如此，在这些学校中，部分仍然举办了体育活动，开放了研究实验室。这些高校也基本上按照美国疾病控制与预防中心（CDC）的建议，保持宿舍开放。
“如果宿舍没有新冠肺炎确诊病例，学生就可继续住校，”CDC指出。“在这种情况下，学校应教育留校住宿学生，如果校园出现新冠疫情蔓延，该如何采取防范措施保护自己。”（财富中文网）
译者：夏晴
当地时间周二，美国哈佛大学决定改上网课。在新型冠状病毒肺炎疫情爆发下，哈佛并不是特例。美国普林斯顿大学和福特汉姆大学已经暂停课堂教学。但哈佛的措施更进了一步。
哈佛通知该校学生，在3月15日（本周日）前搬出新生宿舍和高年级学生宿舍院，且在本学期内不得返校。
“学生应当把周日的搬离看作是5月春季学期结束的正常搬离，需把所有个人物品搬出宿舍，”学校在FAQ（常见问题）中向学生说明。
哈佛尚未决定是否向学生退还住宿费，称“对于学生费用事宜，学校正在研究具体政策。请耐心等待，给我们一点时间；而当务之急是让学生安全回家。”
相对而言，普林斯顿的政策更宽松些。该校只是鼓励学生春假后呆在家中。也就是说，并没有强制性要求学生撤离。
随着新冠病毒的爆发，越来越多的美国高校取消了课堂教学。这些学校还包括：哥伦比亚大学、莱斯大学、斯坦福大学、霍夫斯特拉大学、加州大学伯克利分校以及华盛顿大学。
尽管如此，在这些学校中，部分仍然举办了体育活动，开放了研究实验室。这些高校也基本上按照美国疾病控制与预防中心（CDC）的建议，保持宿舍开放。
“如果宿舍没有新冠肺炎确诊病例，学生就可继续住校，”CDC指出。“在这种情况下，学校应教育留校住宿学生，如果校园出现新冠疫情蔓延，该如何采取防范措施保护自己。”（财富中文网）
译者：夏晴
Harvard University’s decision Tuesday to shift to an online learning model amid the COVID-19 coronavirus outbreak isn’t unique. Princeton and Fordham have both suspended in-person classes as well. But Harvard is taking things a step further.
The school has given students until March 15—this Sunday—to move out of their houses and first-year dorms. And it’s telling them not to come back for the rest of the semester.
“Students should treat the Sunday move-out like an ordinary May move-out and remove all of their belongings from their suite,” the school said in a FAQ for students.
Harvard has not yet decided if it will offer refunds for the campus housing, saying “the University is still working on the details for what will happen with student charges. Please be patient as this will take some time and the priority is getting students home safely.”
The policy is stricter than Princeton’s plea with students to stay home after spring break. In that case, the evacuation was not mandatory.
A growing number of colleges and universities are cancelling in-person classesbecause of the coronavirus outbreak. Others include Columbia University, Rice University, Stanford University, Hofstra University, University of California, Berkeley, and the University of Washington.
Some of those schools, though, are still holding athletic events and keeping research labs open. And most, if not all, are keeping residences open on the advice of the Centers for Disease Control and Prevention.
“If cases of COVID-19 have not been identified among residents of on-campus community housing, students may be allowed to remain in on-campus housing,” the CDC said. “In this situation, educate housing residents on the precautions they should take to help protect themselves when there is community spread of COVID-19.”
