因担心贫富差距导致暴力，百名富豪请求多缴税
100多名亿万富豪和百万富豪联名向世界各国领导人发出呼吁，希望自己可以缴纳更多的税款。
这些人自称为“爱国富豪”（Patriotic Millionaires），于1月17日联名发表了一封致各国领导人的公开信。正值瑞士达沃斯世界经济论坛（World Economic Forum）召开，各国领导人都在参加视频会议。
他们在公开信中表示：“国际税收体系是由各国精英阶层构建起来的，然而此体系从建立起就是不公正的，导致世界人民对这些精英阶层人士严重缺乏信任。”
“简而言之，想要恢复信任，就必须加大向富人征税的力度。世界各国都必须让富人合理纳税。所以，让我们多交税，让富人多交税，马上。”
这封信中还提到，现行税收制度不公平，以及收入差距日益扩大，并严正提出最后通牒，称如果富人继续囤积财富，最终将成为暴力的受害者。
“要向世界表明，你们值得人民去信任。否则，即使进行私下和谈，未来也已经注定，永远不会改变。要么多缴税，要么付出血的代价。我们必须以史为鉴，做出明智的选择。”公开信这样写道。
2019年在全球范围内爆发的新冠肺炎疫情让世界最贫困群体的收入大幅下降，无异于雪上加霜。2021年，全球最底层人口的40%，平均收入比新冠疫情前大约降低了6.7%。然而，2021年，亿万富豪的财富却呈指数级增长，这意味着全球富豪榜前十位的净资产翻了一番，所有人的身家都超过了1000亿美元。例如，根据英国慈善机构乐施会（Oxfam）最近发布的一份报告，自2020年3月以来，埃隆·马斯克的财富增长了1000%，达到了2700亿美元。
2021年，美国中产阶级家庭平均收入为65721美元。（财富中文网）
译者：Transn
100多名亿万富豪和百万富豪联名向世界各国领导人发出呼吁，希望自己可以缴纳更多的税款。
这些人自称为“爱国富豪”（Patriotic Millionaires），于1月17日联名发表了一封致各国领导人的公开信。正值瑞士达沃斯世界经济论坛（World Economic Forum）召开，各国领导人都在参加视频会议。
他们在公开信中表示：“国际税收体系是由各国精英阶层构建起来的，然而此体系从建立起就是不公正的，导致世界人民对这些精英阶层人士严重缺乏信任。”
“简而言之，想要恢复信任，就必须加大向富人征税的力度。世界各国都必须让富人合理纳税。所以，让我们多交税，让富人多交税，马上。”
这封信中还提到，现行税收制度不公平，以及收入差距日益扩大，并严正提出最后通牒，称如果富人继续囤积财富，最终将成为暴力的受害者。
“要向世界表明，你们值得人民去信任。否则，即使进行私下和谈，未来也已经注定，永远不会改变。要么多缴税，要么付出血的代价。我们必须以史为鉴，做出明智的选择。”公开信这样写道。
2019年在全球范围内爆发的新冠肺炎疫情让世界最贫困群体的收入大幅下降，无异于雪上加霜。2021年，全球最底层人口的40%，平均收入比新冠疫情前大约降低了6.7%。然而，2021年，亿万富豪的财富却呈指数级增长，这意味着全球富豪榜前十位的净资产翻了一番，所有人的身家都超过了1000亿美元。例如，根据英国慈善机构乐施会（Oxfam）最近发布的一份报告，自2020年3月以来，埃隆·马斯克的财富增长了1000%，达到了2700亿美元。
2021年，美国中产阶级家庭平均收入为65721美元。（财富中文网）
译者：Transn
A group of more than 100 billionaires and millionaires has issued an appeal to world leaders—they want to pay more taxes.
The group, which calls themselves “Patriotic Millionaires,” released an open letter on January 17 aimed at the global elite convening for the virtual World Economic Forum in Davos, Switzerland.
“This injustice baked into the foundation of the international tax system has created a colossal lack of trust between the people of the world and the elites who are the architects of this system,” the signatories stated in their open letter on Jan. 17.
“To put it simply, restoring trust requires taxing the rich. The world—every country in it—must demand the rich pay their fair share. Tax us, the rich, and tax us now.”
Citing the unfairness of the current tax system and rising income inequality, the letter offers a grave ultimatum if the rich continue to hoard wealth, saying they will eventually be the recipients of violence.
“Show the people of the world that you deserve their trust,” the letter reads. “If you don’t, then all the private talks won’t change what’s coming—it’s taxes or pitchforks. Let’s listen to history and choose wisely.”
The global COVID pandemic has ravaged the world’s poorest people, resulting in severe income losses. The average incomes of the bottom 40% of people worldwide in 2021 are 6.7% lower than pre-pandemic projections. Meanwhile, the exponential rise in billionaires’ wealth this year means 10 of the richest men in the world have doubled their net worths. Each is now valued at more than $100 billion. Elon Musk, for example, increased his wealth by 1,000% to $270 billion since March 2020, according to a recent Oxfam report.
The median American household income in 2021 was $65,721.
