世贸组织总干事：疫苗制造商绝不能将贫穷国家排除在外
4月1日，世界贸易组织（World Trade Organization）的总干事警告新冠疫苗生产商，在考虑疫苗分发的时候，不要将较贫困的国家排除在外。
总干事恩戈齐·奥孔乔-伊韦阿拉说，疫苗制造商们要生产出足以覆盖全世界人民的剂量，或者向发展中国家提供技术援助，让他们也能够获准开展生产。
她告诉英国广播公司（BBC）：“人们追求投资-回报率是天经地义的。但我认为，在新冠疫情期间，我们必须对此有所改观，放开产权等方面的限制，让更多的人可以得到救济。”
总干事指出，最近，阿斯利康（AstraZeneca）与印度一家大型疫苗制造商签订了生产许可协议——这是其他制药公司也应该效仿的典例。
阿斯利康的合作伙伴、全球最大的疫苗生产商印度血清研究所（Serum Institute of India）在今年2月就表示，在向全球其他地方提供疫苗之前，会优先考虑在印度本国展开接种。
奥孔乔-伊韦阿拉于3月初正式出任世贸组织总干事，成为该组织的首位女性、也是首位非裔总干事。她向英国广播公司表示，在是否应该放松知识产权保护、以便让更多的制药商能够生产新冠疫苗的问题上，世贸组织成员之间存在分歧。
她说：“我现在非常担忧。疫苗在全球分配中的不平等状况有目共睹——全球有10个国家接种了疫苗总量的70%，而有些国家一剂都没有——这实在是叫人难以接受。”
今年1月，阿斯利康和牛津大学（Oxford University）联合研制的疫苗在全球许多发展中国家（包括摩洛哥、印度和墨西哥）获得了紧急使用授权。据路透社（Reuters）报道，该公司上周表示，由意大利一家工厂生产的2900万剂疫苗已经通过新冠肺炎疫苗实施计划（COVAX）运往欧盟（European Union）成员国和其他一些较贫穷的国家——该计划由世界卫生组织（World Health Organization）发起，致力于为发展中国家的人们接种疫苗。
在美国，民主党人不断向总统乔·拜登施压，要求他确保发展中国家的人民也可以接种疫苗。拜登在2月承诺，将提供40亿美元来改善贫穷国家的疫苗分配状况，还承诺将把一部分提供给美国的阿斯利康疫苗分给墨西哥和加拿大。
据《纽约时报》（New York Times）报道，已经有超过5.52亿剂新冠疫苗分发到世界各地，但分配严重不均——仅10个国家就分走了其中的四分之三。
根据世界卫生组织的数据，全球的新增病例数已经连续第五周上升，上周报告了约380万新增病例。死亡人数也连续第二周上升：全球范围内的死亡病例增加了5%、即大约64000人。（财富中文网）
编译：陈聪聪
4月1日，世界贸易组织（World Trade Organization）的总干事警告新冠疫苗生产商，在考虑疫苗分发的时候，不要将较贫困的国家排除在外。
总干事恩戈齐·奥孔乔-伊韦阿拉说，疫苗制造商们要生产出足以覆盖全世界人民的剂量，或者向发展中国家提供技术援助，让他们也能够获准开展生产。
她告诉英国广播公司（BBC）：“人们追求投资-回报率是天经地义的。但我认为，在新冠疫情期间，我们必须对此有所改观，放开产权等方面的限制，让更多的人可以得到救济。”
总干事指出，最近，阿斯利康（AstraZeneca）与印度一家大型疫苗制造商签订了生产许可协议——这是其他制药公司也应该效仿的典例。
阿斯利康的合作伙伴、全球最大的疫苗生产商印度血清研究所（Serum Institute of India）在今年2月就表示，在向全球其他地方提供疫苗之前，会优先考虑在印度本国展开接种。
奥孔乔-伊韦阿拉于3月初正式出任世贸组织总干事，成为该组织的首位女性、也是首位非裔总干事。她向英国广播公司表示，在是否应该放松知识产权保护、以便让更多的制药商能够生产新冠疫苗的问题上，世贸组织成员之间存在分歧。
她说：“我现在非常担忧。疫苗在全球分配中的不平等状况有目共睹——全球有10个国家接种了疫苗总量的70%，而有些国家一剂都没有——这实在是叫人难以接受。”
今年1月，阿斯利康和牛津大学（Oxford University）联合研制的疫苗在全球许多发展中国家（包括摩洛哥、印度和墨西哥）获得了紧急使用授权。据路透社（Reuters）报道，该公司上周表示，由意大利一家工厂生产的2900万剂疫苗已经通过新冠肺炎疫苗实施计划（COVAX）运往欧盟（European Union）成员国和其他一些较贫穷的国家——该计划由世界卫生组织（World Health Organization）发起，致力于为发展中国家的人们接种疫苗。
在美国，民主党人不断向总统乔·拜登施压，要求他确保发展中国家的人民也可以接种疫苗。拜登在2月承诺，将提供40亿美元来改善贫穷国家的疫苗分配状况，还承诺将把一部分提供给美国的阿斯利康疫苗分给墨西哥和加拿大。
据《纽约时报》（New York Times）报道，已经有超过5.52亿剂新冠疫苗分发到世界各地，但分配严重不均——仅10个国家就分走了其中的四分之三。
根据世界卫生组织的数据，全球的新增病例数已经连续第五周上升，上周报告了约380万新增病例。死亡人数也连续第二周上升：全球范围内的死亡病例增加了5%、即大约64000人。（财富中文网）
编译：陈聪聪
The head of the World Trade Organization cautioned COVID-19 vaccine manufacturers Thursday not to leave out poorer countries when it comes to vaccine distribution.
Dr. Ngozi Okonjo-Iweala said vaccine manufacturers should make enough of the COVID-19 shot for the world or license their technology to developing nations.
“It’s valid to have people want a return on their investment,” she told the BBC. “I think during times of pandemics we have to modify this somewhat, to give greater access.”
The WTO chief pointed to AstraZeneca’s recent licensing agreement with a large vaccine manufacturer in India as an example for other pharmaceutical companies to follow.
The Serum Institute of India, AstraZeneca’s partner and the world’s largest vaccine manufacturer said in February it would prioritize injections for India before the rest of the world.
Okonjo-Iweala became director general of the WTO earlier this month, becoming the global trade organization’s first woman and first African chosen as Director-General. She told the BBC there have been disagreements between WTO members on whether to relax intellectual property rights so more drug manufacturers can make COVID-19 vaccines.
"I'm very concerned," she said to the BBC. "The kind of inequities we see in vaccine access are really not acceptable, you can't have a situation in which, you know, 10 countries have administered 70% of vaccine doses in the world, and there are countries that don't have one single dose.”
In January, the AstraZeneca/Oxford University COVID-19 shot was granted emergency use authorization in many of the world’s developing nations, including Morocco, India, and Mexico. The company said last week, according to Reuters, that 29 million doses of COVID-19 vaccine from a plant in Italy were destined for the European Union and poorer countries via the World Health Organization’s COVAX effort to vaccinate people in developing nations.
In the U.S., President Joe Biden is facing increasing pressure from Democrats to make sure people in developing nations get vaccinated. Biden promised $4 billion in February to improve vaccine distribution to poorer nations, as well as pledged to give Mexico and Canada some of the country’s supply of the AstraZeneca vaccine.
More than 552 million COVID-19 vaccine doses have been distributed worldwide, but three-fourths have gone to only 10 countries, according to the New York Times.
New cases for COVID-19 rose globally for a fifth consecutive week, with about 3.8 million new cases reported in the last week, according to the World Health Organization. Deaths also rose for the second consecutive week, increasing by 5% or about 64,000 deaths worldwide.
