马斯克计划为“碳捕获”技术提供1亿美元奖金
在成为世界首富数周之后，埃隆•马斯克表示自己计划捐赠1亿美元用于奖励最优秀的“碳捕获”技术。
1月21日，马斯克在其常用社交平台推特（Twitter）上发布了这一声明，并表示更多细节信息将于随后一周公布。
受益于公司利润的稳定提升，特斯拉的股票吸引了大批散户投资者，同时也成功入选标普500指数（S&P 500 Index）。作为特斯拉的联合创始人，马斯克的净资产在过去一年大幅增长，一举超越亚马逊（Amazon）的首席执行官杰夫•贝佐斯。
根据彭博亿万富翁指数（Bloomberg Billionaires Index），这位出生于南非的企业家目前身价已达2014亿美元。
得知自己成为全球首富的马斯克只是耸了耸肩，随后就开始征求意见，了解如何将自己的资产捐出去。
与他刚刚在“彭博世界500大富豪排行榜”上超越的那些富翁相比，49岁的马斯克在慈善领域只能算是“新手”。
虽然马斯克也签署了由比尔•盖茨和沃伦•巴菲特发起的《捐赠誓言》（Giving Pledge），但从公开信息来看，其在慈善事业方面的成绩仍然相对较少。Quartz的分析显示，马斯克向“马斯克基金会”（Musk Foundation）共计捐赠了超过2.57亿美元，相当于他现有净资产的0.1%，而马斯克基金会在2016年至2018年期间则向大约200家非营利组织捐赠了6500万美元。
马斯克并非首位通过社交媒体征求慈善事业意见的人，贝佐斯在2017年便就慈善捐赠的相关事宜在推特上向关注者发起了意见征集。
马斯克对“碳捕获”技术的关注与他在其他商业领域的兴趣可谓“一脉相承”，主要都是一些旨在解决紧迫环境问题的技术解决方案。
碳捕获与碳储存技术由多种不同技术构成，其目标都是捕获并阻止二氧化碳气体排放到大气之中。借助此类种技术，我们可以从发电厂、工业企业排放的气体甚至直接从空气中捕获二氧化碳。
全世界目前大约有二十多处大型“碳捕获”工厂，每年能够捕获大约4000万公吨的二氧化碳，约占全球年总排放量的0.1%。
马斯克曾经表示，自己积累财富的目的就是为了捐赠或者至少是用于自己热爱的事业，比如太空探索项目。在接受德国出版商阿克塞尔•斯普林格（Axel Springer）的采访时，马斯克说：“在火星上建造城市需要投入大量资源。我希望可以为之做出自己最大的贡献。”（财富中文网）
译者：梁宇
审校：夏林
在成为世界首富数周之后，埃隆•马斯克表示自己计划捐赠1亿美元用于奖励最优秀的“碳捕获”技术。
1月21日，马斯克在其常用社交平台推特（Twitter）上发布了这一声明，并表示更多细节信息将于随后一周公布。
受益于公司利润的稳定提升，特斯拉的股票吸引了大批散户投资者，同时也成功入选标普500指数（S&P 500 Index）。作为特斯拉的联合创始人，马斯克的净资产在过去一年大幅增长，一举超越亚马逊（Amazon）的首席执行官杰夫•贝佐斯。
根据彭博亿万富翁指数（Bloomberg Billionaires Index），这位出生于南非的企业家目前身价已达2014亿美元。
得知自己成为全球首富的马斯克只是耸了耸肩，随后就开始征求意见，了解如何将自己的资产捐出去。
与他刚刚在“彭博世界500大富豪排行榜”上超越的那些富翁相比，49岁的马斯克在慈善领域只能算是“新手”。
虽然马斯克也签署了由比尔•盖茨和沃伦•巴菲特发起的《捐赠誓言》（Giving Pledge），但从公开信息来看，其在慈善事业方面的成绩仍然相对较少。Quartz的分析显示，马斯克向“马斯克基金会”（Musk Foundation）共计捐赠了超过2.57亿美元，相当于他现有净资产的0.1%，而马斯克基金会在2016年至2018年期间则向大约200家非营利组织捐赠了6500万美元。
马斯克并非首位通过社交媒体征求慈善事业意见的人，贝佐斯在2017年便就慈善捐赠的相关事宜在推特上向关注者发起了意见征集。
马斯克对“碳捕获”技术的关注与他在其他商业领域的兴趣可谓“一脉相承”，主要都是一些旨在解决紧迫环境问题的技术解决方案。
碳捕获与碳储存技术由多种不同技术构成，其目标都是捕获并阻止二氧化碳气体排放到大气之中。借助此类种技术，我们可以从发电厂、工业企业排放的气体甚至直接从空气中捕获二氧化碳。
全世界目前大约有二十多处大型“碳捕获”工厂，每年能够捕获大约4000万公吨的二氧化碳，约占全球年总排放量的0.1%。
马斯克曾经表示，自己积累财富的目的就是为了捐赠或者至少是用于自己热爱的事业，比如太空探索项目。在接受德国出版商阿克塞尔•斯普林格（Axel Springer）的采访时，马斯克说：“在火星上建造城市需要投入大量资源。我希望可以为之做出自己最大的贡献。”（财富中文网）
译者：梁宇
审校：夏林
Elon Musk said he plans to donate $100 million toward a prize for the best carbon capture technology, weeks after he became the world’s richest person.
Musk made the announcement January 21 on Twitter, his preferred medium of communication, and said details would come next week.
The Tesla co-founder’s net worth surged in the past year, boosting him past Jeff Bezos, as the carmaker delivered consistent profits, attracted legions of retail investors and earned inclusion in the S&P 500 Index.
The South African-born entreprenuer is now worth $201.4 billion, according to the Bloomberg Billionaires Index.
One of his first reactions on becoming the wealthiest human -- after an initial shrug -- was to solicit advice on how to give it away.
Musk, 49, is a philanthropy neophyte compared with those he just leapfrogged on the Bloomberg ranking of the world’s 500 wealthiest people.
Despite signing the Giving Pledge, Musk has done relatively little publicly in the way of charity. He’s donated more than $257 million to the Musk Foundation -- equivalent to about 0.1% of his current net worth -- which in turn distributed $65 million between 2016 and 2018 to about 200 nonprofits, according to an analysis by Quartz.
By turning to social media to solicit input on philanthropy, Musk is following in the path of Bezos, who asked his followers on Twitter for suggestions on charitable giving in 2017.
Musk’s focus on carbon capture is in line with his other business interests, which largely focus on technological solutions to urgent environmental problems.
Carbon capture and storage is a mix of different technologies, which all share one goal: trapping carbon dioxide, a greenhouse gas that’s warming the planet, and stopping it from being dumped in the atmosphere. It can be installed to capture emissions from power plants, industry or even directly from the air.
There are about two dozen large scale plants around the world, which can capture about 40 million metric tons of CO2 each year--about 0.1% of the global annual total.
Musk has indicated that the reason he’s accumulating wealth is to give it away, or at least redirect it to his passion projects, namely, space exploration. “It’s going to take a lot of resources to build a city on Mars,” he told German publisher Axel Springer. “I want to be able to contribute as much as possible.”
