负债超过10亿美元，特朗普商业帝国遭受沉重打击
新冠疫情带来的关店潮之下，美国前总统唐纳德•特朗普的商业帝国受到了沉重打击。在华盛顿和拉斯维加斯，他旗下的酒店收入跌破了一半以上。
在特朗普任期内的最后一份总统财务披露中，他详细阐述了疫情对其资产带来的破坏。彼时，全美旅游业正经历游客稀少的寒冬。身兼总统、房地产大亨二职的特朗普拒绝颁布帮助缓解疫情蔓延的佩戴口罩政策，他还坚称，民众仍然能够“安全地”在全国各地游玩。
1月20日发布的财务披露显示，特朗普正试图卖出的华盛顿酒店的营收，在一年之内从4050万美元跌落至1510万美元，其在拉斯维加斯的酒店相关销售额也从2330万美元跌至920万美元。特朗普的另一处主要资产——位于迈阿密的多拉高尔夫度假村（Doral Golf Resort），营收也从去年同期的7700万美元下降至现在的4400万美元。
此外，特朗普在英国和爱尔兰的高尔夫球场收入也骤降了约三分之二。去年一整年，其高尔夫球场收入总体下降了27%。
数据显示，2020年一整年至2021年的前20天，特朗普的总收入从3.08亿美元跌至2.73亿美元。相比之下，在2017年的首次总统财务披露中，特朗普报告称其在15个半月的时间里（包括担任总统的前三个月）就赚了超过5.289亿美元。
但在特朗普商业帝国惨淡的业绩中，仍然有一个值得注意的亮点：海湖庄园（Mar-a-Lago Club）。离任之后，特朗普已经于1月21日返回海湖庄园。财务披露显示，海湖庄园的收入达到了2420万美元，高于去年同期的2140万美元。这是特朗普为数不多的未受疫情影响的资产之一。
此外披露显示，特朗普资产中的在线销售额同比实现上升，从2019年的93.1万美元升至现在的196万美元。但是位于纽约市的特朗普大厦（Trump Tower）由于被迫闭店，门店销售额从84.9万美元降至16.6万美元。
据披露，特朗普估计自家企业的资产总价值在13亿到17亿美元之间，而这一数据并不准确——联邦官员的财务披露中给出的资产和收入的价值范围通常很广，最高价值“超过5000万美元”。在这一范围内，特朗普列出了他名下的22项资产，包括海湖庄园和位于华盛顿的特朗普国际酒店（Trump International Hotel）。
披露还详细列出了特朗普在任最后一年所接收的礼物，总价值超过4万美元，包括波音公司、苹果公司和福特汽车高管赠送的礼品。
彭博亿万富翁指数显示，特朗普目前身价25亿美元，比他上任时下降了约5亿美元。他的大厦和酒店负债超过10亿美元，其中大部分将在未来三年内到期，而其负债中由个人担保的部分则超过了三分之一。（财富中文网）
——格雷戈里•科尔特和汤姆•马洛尼对本文亦有贡献。
编译：杨二一
新冠疫情带来的关店潮之下，美国前总统唐纳德•特朗普的商业帝国受到了沉重打击。在华盛顿和拉斯维加斯，他旗下的酒店收入跌破了一半以上。
在特朗普任期内的最后一份总统财务披露中，他详细阐述了疫情对其资产带来的破坏。彼时，全美旅游业正经历游客稀少的寒冬。身兼总统、房地产大亨二职的特朗普拒绝颁布帮助缓解疫情蔓延的佩戴口罩政策，他还坚称，民众仍然能够“安全地”在全国各地游玩。
1月20日发布的财务披露显示，特朗普正试图卖出的华盛顿酒店的营收，在一年之内从4050万美元跌落至1510万美元，其在拉斯维加斯的酒店相关销售额也从2330万美元跌至920万美元。特朗普的另一处主要资产——位于迈阿密的多拉高尔夫度假村（Doral Golf Resort），营收也从去年同期的7700万美元下降至现在的4400万美元。
此外，特朗普在英国和爱尔兰的高尔夫球场收入也骤降了约三分之二。去年一整年，其高尔夫球场收入总体下降了27%。
数据显示，2020年一整年至2021年的前20天，特朗普的总收入从3.08亿美元跌至2.73亿美元。相比之下，在2017年的首次总统财务披露中，特朗普报告称其在15个半月的时间里（包括担任总统的前三个月）就赚了超过5.289亿美元。
但在特朗普商业帝国惨淡的业绩中，仍然有一个值得注意的亮点：海湖庄园（Mar-a-Lago Club）。离任之后，特朗普已经于1月21日返回海湖庄园。财务披露显示，海湖庄园的收入达到了2420万美元，高于去年同期的2140万美元。这是特朗普为数不多的未受疫情影响的资产之一。
此外披露显示，特朗普资产中的在线销售额同比实现上升，从2019年的93.1万美元升至现在的196万美元。但是位于纽约市的特朗普大厦（Trump Tower）由于被迫闭店，门店销售额从84.9万美元降至16.6万美元。
据披露，特朗普估计自家企业的资产总价值在13亿到17亿美元之间，而这一数据并不准确——联邦官员的财务披露中给出的资产和收入的价值范围通常很广，最高价值“超过5000万美元”。在这一范围内，特朗普列出了他名下的22项资产，包括海湖庄园和位于华盛顿的特朗普国际酒店（Trump International Hotel）。
披露还详细列出了特朗普在任最后一年所接收的礼物，总价值超过4万美元，包括波音公司、苹果公司和福特汽车高管赠送的礼品。
彭博亿万富翁指数显示，特朗普目前身价25亿美元，比他上任时下降了约5亿美元。他的大厦和酒店负债超过10亿美元，其中大部分将在未来三年内到期，而其负债中由个人担保的部分则超过了三分之一。（财富中文网）
——格雷戈里•科尔特和汤姆•马洛尼对本文亦有贡献。
编译：杨二一
Donald Trump’s empire has been hit hard by coronavirus closures, with revenue from his Washington and Las Vegas hotels down by more than half.
In his last financial disclosure form as president, Trump detailed the damage the pandemic has wrought, at a time when many tourism businesses are suffering from a lack of travelers. As president, the real-estate magnate resisted policies to slow the pandemic through mask-wearing, and insisted it remained safe for people to travel domestically.
Revenue from the Trump hotel in Washington, which he had been trying to sell, fell to $15.1 million from $40.5 million a year earlier, according to the disclosure posted on January 20. In Vegas, hotel-related sales were down to $9.2 million from $23.3 million. Another important property of Trump’s, the Doral Golf Resort in Miami, also saw revenues drop to $44 million from $77 million a year earlier.
His golf courses in the U.K. and Ireland saw revenue drop by roughly two-thirds, part of a 27% overall decline in golfing revenue from the prior year.
Trump’s total income fell to between $273 million and $308 million, according to the form, which covers 2020 and the first 20 days of 2021. In his first financial disclosure in 2017, Trump reported making more than $528.9 million over 15 1/2 months, including his first three months as president.
One bright spot in Trump’s empire is his Mar-a-Lago club in Florida, where the ex-president returned on January 21 after his final day in the White House. Revenue for the club hit $24.2 million, up from $21.4 million a year earlier, according to the financial disclosure. It’s one of Trump’s few properties that seems unaffected by the pandemic.
He also reported an uptick in online retail sales year-over-year, up to $1.96 million from $930,869 in 2019. However, in-store sales at Trump Tower in New York City fell because of forced closures -- down to $166,064 from $849,313.
In total, Trump valued the assets from his businesses at between $1.3 billion and $1.7 billion. The disclosures are not exact -- federal officials give the value of their assets and income in broad ranges, and the top value is “over $50 million.” Trump had 22 assets he listed in that range, including his Mar-a-Lago resort and the Trump International Hotel in Washington.
The form also details more than $40,000 in gifts Trump accepted in his last year in office, including freebies from executives at Boeing Co., Apple Inc. and Ford Motor Co.
Trump is worth $2.5 billion, down about $500 million from when he took office, according to the Bloomberg Billionaires Index. His buildings are saddled with more than $1 billion in debt, most of it coming due in the next three years and more than a third of it personally guaranteed.
--With assistance from Gregory Korte and Tom Maloney.
