吉尼斯世界纪录“出镜时间最长的电视人”去世，享年99岁
休•唐斯是一位极具绅士风度且多才多艺的主持人，也是最为电视观众熟知和喜爱的节目主持人之一，总共制作过超过15,000多个小时的新闻、综艺和脱口秀节目，去世时享年99岁。
据其曾侄女莫莉•沙欣表示，7月1日，唐斯在自己位于亚利桑那州斯科茨代尔的家中因自然原因去世。
长期以来，唐斯都是《吉尼斯世界纪录大全》认证的“出镜时间最长的电视人”，其纪录直到2004年才被里吉斯•菲尔宾打破。
他曾经在美国全国广播公司（NBC）主持新闻节目《Today》、《Tonight》、游戏节目《Concentration》，并与芭芭拉•沃尔特斯共同主持过美国广播公司（ABC）电视新闻杂志节目《20/20》，还在美国公共电视网（PBS）主持过系列节目《Over Easy》和《Live From Lincoln Center》。
1986年，唐斯在接受美联社采访时说：“我参与过许多不同节目的制作工作，有时甚至要在同一时段录制好几档节目。记得有一次我说，除了体育解说，其它所有类型的电视或广播节目我都做过了。而后来我就想起自己其实连体育解说也做过，那是在1939年，我解说了一场在俄亥俄利马举办的拳击比赛。”
唐斯18岁时开始了自己的主持生涯，最初是在俄亥俄的一家小型广播公司担任播音员，周薪12美元。电视出现时，他起初也是嗤之以鼻，但很快就意识到“电视或将成为未来世界的王者，而自己最好能参与其中”。
20世纪50年代的芝加哥是电视节目的摇篮，唐斯曾经在这里担任《库克拉、弗兰和奥利》（Kukla, Fran & Ollie）和《霍金斯瀑布》（Hawkins Falls）等节目的播音员，而后者在唐斯眼中乃是电视史上肥皂剧的鼻祖。1954年，他前往纽约，参与制作《家庭秀》（The Home Show）。
1961年，《新闻周刊》称其为“头脑极为灵活同时对知识如饥似渴的读者，像顶级贵宾犬一样天赋异禀又从不懈怠。
他声誉极佳，为了避免在自己的节目中出现争议，他甚至拿到了电视台的授权，允许由他自行决定是否播送分配给他的广告。
他曾说：“我要向观众负责。这是明智的选择，如果没有信誉，那我对客户而言还有什么价值？”
1997年，他再次展现了自己原则性的一面，为了不在《20/20》的节目中采访深陷性侵丑闻的体育节目主持人马夫•阿尔伯特，唐斯选择休假一天。
唐斯对科学特别感兴趣，有一次在和帕尔一起主持节目时，他突然来了一大段独白，介绍滑水背后的科学原理。听完他高谈阔论的帕尔调侃他说：“好吧，休，你要是淹死了肯定知道自己是怎么死的。”
从他主持公共广播节目《Over Easy》和《20/20》的许多片段中，很明显就能看出他对老龄化问题的兴趣，这一兴趣甚至让他拿到了老年医学的研究生学位。
他说：“在我们的文化中，过分强调‘青春无限好’的观念让我们深受其苦。社会在某种程度上缺少对年长者的尊重，从而让我们失去了从年长者那里汲取智慧的机会。我们并没有意识到，随着年龄增长，除了年老体衰、体弱多病，还有其他宝贵的财富。”
唐斯还是一位富有冒险精神的人，从他主持《20/20》节目就可以看出。在节目中，他曾骑过虎鲸，也曾戴着呼吸器在海水中与大白鲨共舞。还有一次尤为惊险南极探险，有位同伴在途中险些丧命。
他说：“我对科学、环境、医学和某些人格特别感兴趣。我只做自己想做的选题，而不只是做主持人的工作而已。”
在短暂担任NBC《家庭秀》的主持人后，唐斯于1957年开始担任帕尔的主持搭档。
1960年2月发生了一起轰动性事件，当时，在直播中，帕尔因为电视台减掉了自己一段不受审查欢迎的“洗手间”笑话而愤然离场。面对突发情况，唐斯冷静地告诉观众：“我觉得后面应该还有戏”，并且主持完了剩下的节目。唐斯的妥善处理为自己赢得了广泛赞誉。
唐斯后来说，他当时确实希望帕尔能随时回到节目现场，“抖几个包袱或者说几个笑话，但他并没有回来。”不过唐斯也表示，这场闹剧客观上推动了他职业生涯的发展。
几周之后，帕尔才重新回到了节目中。
1962年，帕尔离开《Tonight》节目，为约翰尼•卡森的上位铺平了道路。而唐斯则开始了自己在《Today》节目的9年主持生涯。在此期间，华尔特斯曾经在《Today》与唐斯共事，她非常赞赏唐斯的为人，称其非常慷慨，同时很有合作精神。
在其于1995年出版的《电视机：电视口述史，1920-1961年》一书中，唐斯谦虚地表达了自己的观点：“从某种程度上说，拥有的或可以展示的才能越少，就越不容易过度曝光，也就越不需要面对因之而来的麻烦。或许正因为如此，我才能在电视行业工作得比其他人时间都长。”（财富中文网）
译者：Feb
休•唐斯是一位极具绅士风度且多才多艺的主持人，也是最为电视观众熟知和喜爱的节目主持人之一，总共制作过超过15,000多个小时的新闻、综艺和脱口秀节目，去世时享年99岁。
据其曾侄女莫莉•沙欣表示，7月1日，唐斯在自己位于亚利桑那州斯科茨代尔的家中因自然原因去世。
长期以来，唐斯都是《吉尼斯世界纪录大全》认证的“出镜时间最长的电视人”，其纪录直到2004年才被里吉斯•菲尔宾打破。
他曾经在美国全国广播公司（NBC）主持新闻节目《Today》、《Tonight》、游戏节目《Concentration》，并与芭芭拉•沃尔特斯共同主持过美国广播公司（ABC）电视新闻杂志节目《20/20》，还在美国公共电视网（PBS）主持过系列节目《Over Easy》和《Live From Lincoln Center》。
1986年，唐斯在接受美联社采访时说：“我参与过许多不同节目的制作工作，有时甚至要在同一时段录制好几档节目。记得有一次我说，除了体育解说，其它所有类型的电视或广播节目我都做过了。而后来我就想起自己其实连体育解说也做过，那是在1939年，我解说了一场在俄亥俄利马举办的拳击比赛。”
唐斯18岁时开始了自己的主持生涯，最初是在俄亥俄的一家小型广播公司担任播音员，周薪12美元。电视出现时，他起初也是嗤之以鼻，但很快就意识到“电视或将成为未来世界的王者，而自己最好能参与其中”。
20世纪50年代的芝加哥是电视节目的摇篮，唐斯曾经在这里担任《库克拉、弗兰和奥利》（Kukla, Fran & Ollie）和《霍金斯瀑布》（Hawkins Falls）等节目的播音员，而后者在唐斯眼中乃是电视史上肥皂剧的鼻祖。1954年，他前往纽约，参与制作《家庭秀》（The Home Show）。
1961年，《新闻周刊》称其为“头脑极为灵活同时对知识如饥似渴的读者，像顶级贵宾犬一样天赋异禀又从不懈怠。
他声誉极佳，为了避免在自己的节目中出现争议，他甚至拿到了电视台的授权，允许由他自行决定是否播送分配给他的广告。
他曾说：“我要向观众负责。这是明智的选择，如果没有信誉，那我对客户而言还有什么价值？”
1997年，他再次展现了自己原则性的一面，为了不在《20/20》的节目中采访深陷性侵丑闻的体育节目主持人马夫•阿尔伯特，唐斯选择休假一天。
唐斯对科学特别感兴趣，有一次在和帕尔一起主持节目时，他突然来了一大段独白，介绍滑水背后的科学原理。听完他高谈阔论的帕尔调侃他说：“好吧，休，你要是淹死了肯定知道自己是怎么死的。”
从他主持公共广播节目《Over Easy》和《20/20》的许多片段中，很明显就能看出他对老龄化问题的兴趣，这一兴趣甚至让他拿到了老年医学的研究生学位。
他说：“在我们的文化中，过分强调‘青春无限好’的观念让我们深受其苦。社会在某种程度上缺少对年长者的尊重，从而让我们失去了从年长者那里汲取智慧的机会。我们并没有意识到，随着年龄增长，除了年老体衰、体弱多病，还有其他宝贵的财富。”
唐斯还是一位富有冒险精神的人，从他主持《20/20》节目就可以看出。在节目中，他曾骑过虎鲸，也曾戴着呼吸器在海水中与大白鲨共舞。还有一次尤为惊险南极探险，有位同伴在途中险些丧命。
他说：“我对科学、环境、医学和某些人格特别感兴趣。我只做自己想做的选题，而不只是做主持人的工作而已。”
在短暂担任NBC《家庭秀》的主持人后，唐斯于1957年开始担任帕尔的主持搭档。
1960年2月发生了一起轰动性事件，当时，在直播中，帕尔因为电视台减掉了自己一段不受审查欢迎的“洗手间”笑话而愤然离场。面对突发情况，唐斯冷静地告诉观众：“我觉得后面应该还有戏”，并且主持完了剩下的节目。唐斯的妥善处理为自己赢得了广泛赞誉。
唐斯后来说，他当时确实希望帕尔能随时回到节目现场，“抖几个包袱或者说几个笑话，但他并没有回来。”不过唐斯也表示，这场闹剧客观上推动了他职业生涯的发展。
几周之后，帕尔才重新回到了节目中。
1962年，帕尔离开《Tonight》节目，为约翰尼•卡森的上位铺平了道路。而唐斯则开始了自己在《Today》节目的9年主持生涯。在此期间，华尔特斯曾经在《Today》与唐斯共事，她非常赞赏唐斯的为人，称其非常慷慨，同时很有合作精神。
在其于1995年出版的《电视机：电视口述史，1920-1961年》一书中，唐斯谦虚地表达了自己的观点：“从某种程度上说，拥有的或可以展示的才能越少，就越不容易过度曝光，也就越不需要面对因之而来的麻烦。或许正因为如此，我才能在电视行业工作得比其他人时间都长。”（财富中文网）
译者：Feb
Hugh Downs, the genial, versatile broadcaster who became one of television’s most familiar and welcome faces with more than 15,000 hours on news, game and talk shows, has died at age 99.
Downs died of natural causes at his home in Scottsdale, Arizona, on July 1, said his great-niece, Molly Shaheen.
“The Guinness Book of World Records” recognized Downs as having logged more hours in front of the camera than any television personality until Regis Philbin passed him in 2004.
He worked on NBC's “Today” and “Tonight” shows, the game show “Concentration,” co-hosted the ABC magazine show “20/20” with Barbara Walters and the PBS series “Over Easy” and “Live From Lincoln Center.”
“I’ve worked on so many different shows and done so many shows at the same time,” Downs said in a 1986 Associated Press interview. “I once said I’d done everything on radio and television except play-by-play sports. Then I remembered I’d covered a boxing match in Lima, Ohio, in 1939.”
Downs began his broadcasting career at the age of 18 as a $12-a-week announcer on a small Ohio radio station. When television came along, he at first looked on it as a gimmick, but quickly realized “it was probably a juggernaut, and I’d better be in on it.”
He was an announcer in Chicago, which was a television incubator in the 1950, for “Kukla, Fran & Ollie” and “Hawkins Falls,” which he said was television’s first soap opera. In 1954, he went to New York for “The Home Show.”
In 1961, Newsweek described him as “a gluttonous reader with a first-rate brain that he keeps curried and exercised like a prize poodle.”
His reputation was such that he even won the right to approve any commercial he was assigned to read, striving to keep dubious claims off the air.
“My loyalty was with the person tuning in,” he said. “It was expedient. If I lost my credibility, what use would I be to a client?”
He showed his principled side again in 1997, when he took a vacation day on “20/20″ rather than be part on a show that included an interview with Marv Albert after the sportscaster was caught in a lurid sexual assault scandal.
Downs had a particular interest in science, once launching into a monologue on the Paar show on the science underlying water-skiing. It prompted Paar to quip, “Well, Hugh, when you drown, you’ll know the reason why.”
His interest in problems of the aging — he even earned a postgraduate degree in gerontology — was highlighted in his Public Broadcasting Service series “Over Easy” as well as many of his “20/20” pieces.
“We all suffer in our culture from the idea ... that youth was the big thing,” he said.“There has been kind of a loss of respect for older people, and we lose gleaning wisdom from older people. We lose the ability to see that impairment and decrepitude don’t necessarily go along with age.”
His work on “20/20″ also showed his adventurous spirit, such as the time he got to ride a killer whale, and another time he put on breathing apparatus to swim near a great white shark. There was a hazardous expedition to the South Pole in which one participant nearly fell to his death.
“I’m interested in science, the environment, medicine and certain personalities,” he said. “I just do the stories I want to do. I don’t want to be just the anchor.”
Downs began his work as Paar’s second banana in 1957, after a stint as host of NBC’s “The Home Show.”
In a highly publicized incident in February 1960, Paar stormed off the air in a dispute involving network cutting a Paar “water closet” (toilet) joke the censors disliked. Downs won praise for calmly telling the audience “I’d like to think this is not final” and keeping the live show running until signoff time.
Downs said later that he expected that Paar would at any minute return to the stage “with some punch line or something. He didn’t.” But Downs said he was eventually grateful for the boost the brouhaha gave his career.
Paar finally returned to the show a few weeks later.
Paar’s departure from “Tonight” in 1962 paved the way for Johnny Carson. Downs, meanwhile, began his nine-year run as host of the “Today” show. Walters was a “Today” colleague for part of that time. She was an admirer of Downs who praised his generosity and collegiality.
He expressed his views modestly in the 1995 book “The Box: An Oral History of Television, 1920-1961”: “In a way the less talent you have or deploy, the less chance you have of overexposure. That may be why I have been on network television more than anybody in the world.”
