23岁时，菅谷俊二经历了一段他称之为“改变人生的插曲”。
那是2000年3月，菅谷刚刚在一场商业竞赛中荣膺大奖，软银集团（当时还叫软银公司）创始人孙正义是比赛评委之一。他给这位传奇投资人发了一封电子邮件表示感谢，两人随后见了个面。没过多久，软银就提出以280万美元的价格收购菅谷的创意，或者让他加入该公司，并给予股票期权。
菅谷拒绝了。
“这件事让我信心大增，因为我当时还是个穷学生。能够获得如此高的认可，让我很开心。”他在接受视频采访时说，“我们非常感谢软银的提议，但最终还是婉言谢绝了。我们决定自己来做。”
于是，菅谷创办了自己的企业Optim Corp.。该公司现在以提供基于人工智能和物联网技术的企业管理平台著称。当年的赌注终于获得了丰厚的回报——菅谷即将成为一位像孙正义那样的日本亿万富翁。
在本周三飙升7.9%后，Optim的股价今年已累计上涨79%。一大原因是，在新冠病毒肆虐期间，远程办公成为不二之选。据彭博亿万富翁指数计算，菅谷的净资产——主要来自他在该公司约64%的股份——已飙升至9.9亿美元。该指数不包括被抵押的股份。
菅谷指出，这场疫情加快了日本企业从模拟化向数字化业务实践的转变。他目前担任Optim总裁。
“在过去的三个月，数字化的发展速度非常之快，感觉就像是被一股强劲的顺风推动着。”他说。
早在上小学时，现年43岁的菅谷就展现出了惊人的编程天赋。他创作了一些游戏，并且以几百日元的价格将其卖给小伙伴们。
他在2000年创立的Optim，最初致力于提供互联网视频广告服务。随后，该公司携手日本电信巨头NTT开发互联网连接服务，并由此进入了人工智能和物联网领域。Optim开发了一款可以让用户自己设置连接的软件，后来又开发了远程支持服务。
此后，Optim不断扩展其远程控制技术。其中尤为称道的是Optimal Biz系列产品。这款面向智能手机和平板电脑等多种设备的管理平台，可帮助企业控制和保护员工的移动设备，具有远程锁定、清除丢失或被盗设备以防数据泄漏等功能。
该公司表示，这款产品目前占据日本移动设备管理市场约40%的份额。
远程支持
“这是一项可应用于广泛领域的技术。”一吉研究所分析师Kaname Fujita表示。
该公司还开发了远程支持工具，能够让不同地点的设备共享屏幕，并进行远程操作。
在日本政府发布疫情纾困计划，准备向所有居民发放10万日元（约合928美元）生活补助金之后，Optim决定免费提供其远程控制产品Optimal Remote。它能够通过屏幕共享的方式将个人电脑和手机连接起来。公司发言人Keiichi Yokoyama表示，这将帮助人们避免前往当地政府机构领取补助金的劳顿之苦。
Optim的技术现在广泛应用于建筑、医疗、零售和金融等行业。据公司网站介绍，其主要业务合作伙伴包括软银、KDDI电信和小松制作所等知名企业。菅谷透露称，Optim已经以越南为首站，进入东南亚市场，并且开始向北美和欧洲扩张。
此外，Optim还提供配备人工智能图像分析能力的农业无人机。这种无人机能识别虫害，并且只对受虫害影响的地区喷洒农药，从而能够有效地减少劳动力和化学品的使用量。
可以肯定的是，在Optim的股价暴涨之际，它的估值也在狂飙猛进。其交易价格约为账面价值的57倍，预期收益的172倍左右。在上一财年，Optim录得营收6,250万美元，斩获利润110万美元。目前的市值约为16亿美元。
菅谷说，“我真的不关心”收入问题。在拒绝孙正义的收购提议大约20年后，他说，如果公司能够持续不断地推出新产品，收入和利润就会滚滚而来。
“再过20年，我希望人们会指着Optim说，‘这家公司用人工智能和物联网改变了所有行业。’”他说。（财富中文网）
译者：任文科
23岁时，菅谷俊二经历了一段他称之为“改变人生的插曲”。
那是2000年3月，菅谷刚刚在一场商业竞赛中荣膺大奖，软银集团（当时还叫软银公司）创始人孙正义是比赛评委之一。他给这位传奇投资人发了一封电子邮件表示感谢，两人随后见了个面。没过多久，软银就提出以280万美元的价格收购菅谷的创意，或者让他加入该公司，并给予股票期权。
菅谷拒绝了。
“这件事让我信心大增，因为我当时还是个穷学生。能够获得如此高的认可，让我很开心。”他在接受视频采访时说，“我们非常感谢软银的提议，但最终还是婉言谢绝了。我们决定自己来做。”
于是，菅谷创办了自己的企业Optim Corp.。该公司现在以提供基于人工智能和物联网技术的企业管理平台著称。当年的赌注终于获得了丰厚的回报——菅谷即将成为一位像孙正义那样的日本亿万富翁。
在本周三飙升7.9%后，Optim的股价今年已累计上涨79%。一大原因是，在新冠病毒肆虐期间，远程办公成为不二之选。据彭博亿万富翁指数计算，菅谷的净资产——主要来自他在该公司约64%的股份——已飙升至9.9亿美元。该指数不包括被抵押的股份。
菅谷指出，这场疫情加快了日本企业从模拟化向数字化业务实践的转变。他目前担任Optim总裁。
“在过去的三个月，数字化的发展速度非常之快，感觉就像是被一股强劲的顺风推动着。”他说。
早在上小学时，现年43岁的菅谷就展现出了惊人的编程天赋。他创作了一些游戏，并且以几百日元的价格将其卖给小伙伴们。
他在2000年创立的Optim，最初致力于提供互联网视频广告服务。随后，该公司携手日本电信巨头NTT开发互联网连接服务，并由此进入了人工智能和物联网领域。Optim开发了一款可以让用户自己设置连接的软件，后来又开发了远程支持服务。
此后，Optim不断扩展其远程控制技术。其中尤为称道的是Optimal Biz系列产品。这款面向智能手机和平板电脑等多种设备的管理平台，可帮助企业控制和保护员工的移动设备，具有远程锁定、清除丢失或被盗设备以防数据泄漏等功能。
该公司表示，这款产品目前占据日本移动设备管理市场约40%的份额。
远程支持
“这是一项可应用于广泛领域的技术。”一吉研究所分析师Kaname Fujita表示。
该公司还开发了远程支持工具，能够让不同地点的设备共享屏幕，并进行远程操作。
在日本政府发布疫情纾困计划，准备向所有居民发放10万日元（约合928美元）生活补助金之后，Optim决定免费提供其远程控制产品Optimal Remote。它能够通过屏幕共享的方式将个人电脑和手机连接起来。公司发言人Keiichi Yokoyama表示，这将帮助人们避免前往当地政府机构领取补助金的劳顿之苦。
Optim的技术现在广泛应用于建筑、医疗、零售和金融等行业。据公司网站介绍，其主要业务合作伙伴包括软银、KDDI电信和小松制作所等知名企业。菅谷透露称，Optim已经以越南为首站，进入东南亚市场，并且开始向北美和欧洲扩张。
此外，Optim还提供配备人工智能图像分析能力的农业无人机。这种无人机能识别虫害，并且只对受虫害影响的地区喷洒农药，从而能够有效地减少劳动力和化学品的使用量。
可以肯定的是，在Optim的股价暴涨之际，它的估值也在狂飙猛进。其交易价格约为账面价值的57倍，预期收益的172倍左右。在上一财年，Optim录得营收6,250万美元，斩获利润110万美元。目前的市值约为16亿美元。
菅谷说，“我真的不关心”收入问题。在拒绝孙正义的收购提议大约20年后，他说，如果公司能够持续不断地推出新产品，收入和利润就会滚滚而来。
“再过20年，我希望人们会指着Optim说，‘这家公司用人工智能和物联网改变了所有行业。’”他说。（财富中文网）
译者：任文科
At 23, Shunji Sugaya had what he calls a “life-changing episode.”
It was March 2000, and Sugaya had just won an award at a business contest where Masayoshi Son, the founder of what was then called SoftBank Corp., was a judge. He sent Son an email to thank him, the two met up, and before long SoftBank offered to buy Sugaya’s idea for $2.8 million or for Sugaya to join the company and receive stock options.
Sugaya turned it down.
“It gave me a big boost in confidence as I was a student -- I was so happy I could dance,” he said in a video interview. “We were very grateful for the offer but we politely declined and decided to do it ourselves.”
So Sugaya started his own company, Optim Corp., which now provides business-management platforms using artificial-intelligence and internet-of-things technologies. The bet has paid off, with Sugaya moving ever closer to joining the ranks of billionaires in Japan alongside Son.
Optim’s shares have gained 79% this year after rising as much as 7.9% Wednesday, as doing business remotely became a necessity during the coronavirus pandemic. Sugaya’s net worth, derived mainly from his roughly 64% stake in the company, has surged to about $990 million, according to a calculation by the Bloomberg Billionaires Index that excludes shares pledged as collateral.
The virus has accelerated a shift from analog to digital business practices at companies in Japan, according to Sugaya, who is Optim’s president.
“Digitalization has progressed at great speed during the past three months,” he said. “It feels like quite a tailwind.”
Sugaya, now 43, was a computer programmer as far back as elementary school, when he created games and sold them to his friends for a few hundred yen.
Optim, which he founded in 2000, started out providing internet video-advertising services. It got into AI and IoT as it worked with telecommunications giant Nippon Telegraph & Telephone Corp. to create an internet-connection service. Optim came up with software so that subscribers could set up the connection themselves and later developed remote support services.
Optim has since expanded its remote-control technologies. Its Optimal Biz line, a management platform for multiple devices including smartphones and tablets, helps companies control and secure employees’ mobile equipment, with functions such as remote locking and the ability to wipe lost or stolen devices to prevent data leakage.
The product accounts for about 40% of Japan’s mobile device management market, according to the company.
Remote Support
“This is a technology that can be applied in a wide range of fields,” said Kaname Fujita, an analyst at Ichiyoshi Research Institute Inc.
The company also develops remote support tools that allow sharing of screens with devices at different locations and remote operation.
With the Japanese government handing out 100,000 yen ($928) to all residents as part of its virus relief efforts, Optim decided to provide free use of its Optimal Remote product, which connects PCs to smartphones by screen sharing. That will help people avoid unnecessary trips to local government offices in the process of claiming the money, company spokesman Keiichi Yokoyama said.
Optim’s technologies are now used in industries including construction, health care, retail and finance. Major business partners include SoftBank, KDDI Corp., and Komatsu Ltd., according to the company’s website. Optim has ventured into Southeast Asia, starting with Vietnam, and it’s starting to expand into North America and Europe, according to Sugaya.
Optim also offers agricultural drones equipped with AI-based image-analysis capabilities. They can recognize insects and pest damage and spray agricultural chemicals only on the affected areas, reducing labor and the amount of chemicals used.
To be sure, while the company’s stock has surged, so has its valuation. Optim trades at about 57 times book value, and about 172 times estimated earnings. The company posted revenue of $62.5 million last fiscal year, and made $1.1 million in profit. It has a market value of about $1.6 billion.
“I really don’t care” about the money, Sugaya said. Some two decades after he turned down Son’s offer, he says that if the company continues to create new things, revenue and profit will follow.
“In 20 years, I want us to be a company that people would point to and say, ‘Optim changed all kinds of industries with AI and IoT,’” he said.
