美国一个月2200万人失业，实际失业率可能接近18%
截至4月11日，美国一周内又有520万人首次申领失业补助金。根据美国劳工部的数据，过去四周申领失业补助金的总人数达到2200万人。
单周首次申领失业补助金的人数较前一周的660万人减少了近140万人。经济学家曾预测，美国单周失业人数将增加550万人。
尽管如此，数百万人首次申领失业补助金依旧令人震惊：在此之前的最高纪录是1982年10月，首次申领人数为69.5万人。
图：今年以来，单周首次申领失业补助金的人数。 数据来源：美国劳工部就业培训管理局
据美国劳工统计局的数据显示，在四周新增2200万失业补助金申领人数之前，截至3月13日，美国失业人数已达到710万人。将这两个数字相加，就相当于有超过2900万人失业。实际失业率高达17.9%，创下了自1938年以来单月失业率的最高纪录。
值得一提的是，过去30年，美国只有一个月的失业率达到两位数，即2009年10月的10%。
劳工统计局公布的官方失业率为4.4%，但这个数据仅计算到3月13日，恰好在失业补助金申领人数大幅增加之前。我们在4月的就业市场报告中应该会看到两位数的失业率。
虽然并非所有申领首次失业补助金的人都能获得失业保险救济金，但这并不影响失业率的计算，因为失业率中包括了无业者和正在找工作的人员。
在2.2万亿美元刺激计划中，凡是符合其所在州失业保险救济金申领条件的美国失业人员，每周还可以额外领取600美元。他们只要依旧在失业保险申领名单当中，7月31日之前都能继续领取这笔额外补助。（财富中文网）
译者：Biz
截至4月11日，美国一周内又有520万人首次申领失业补助金。根据美国劳工部的数据，过去四周申领失业补助金的总人数达到2200万人。
单周首次申领失业补助金的人数较前一周的660万人减少了近140万人。经济学家曾预测，美国单周失业人数将增加550万人。
尽管如此，数百万人首次申领失业补助金依旧令人震惊：在此之前的最高纪录是1982年10月，首次申领人数为69.5万人。
据美国劳工统计局的数据显示，在四周新增2200万失业补助金申领人数之前，截至3月13日，美国失业人数已达到710万人。将这两个数字相加，就相当于有超过2900万人失业。实际失业率高达17.9%，创下了自1938年以来单月失业率的最高纪录。
值得一提的是，过去30年，美国只有一个月的失业率达到两位数，即2009年10月的10%。
劳工统计局公布的官方失业率为4.4%，但这个数据仅计算到3月13日，恰好在失业补助金申领人数大幅增加之前。我们在4月的就业市场报告中应该会看到两位数的失业率。
虽然并非所有申领首次失业补助金的人都能获得失业保险救济金，但这并不影响失业率的计算，因为失业率中包括了无业者和正在找工作的人员。
在2.2万亿美元刺激计划中，凡是符合其所在州失业保险救济金申领条件的美国失业人员，每周还可以额外领取600美元。他们只要依旧在失业保险申领名单当中，7月31日之前都能继续领取这笔额外补助。（财富中文网）
译者：Biz
Another 5.2 million Americans filed initial unemployment claims in the week ending April 11. That brings the total unemployment claims over the past four weeks to 22 million, according to the U.S. Department of Labor.
The total weekly claims fell close to 1.4 million from last week's 6.6 million initial unemployment claims. Economists had been expecting the report to show the ranks of jobless Americans increasing by 5.5 million.
But these claims are still staggering: The one-week record—before the current streak of multi-million claims—was 695,000 in October 1982.
Prior to this four-week stretch of 22 million unemployment claims, there were already 7.1 million unemployed Americans as of March 13, according to the U.S. Bureau of Labor Statistics. When the figures are combined, it would equal more than 29 million unemployed. That's a real unemployment rate of 17.9%—higher than month since 1938.
For perspective: We've only had one month over the past 30 years with a double digit unemployment rate. And that was 10% in October 2009.
The BLS' official unemployment rate is 4.4%, but that calculation is through March 13—right before the massive wave of jobless claims. The April jobs report is when we should start to see this double digit figure manifest.
Not every initial unemployment claim will translate into unemployment insurance benefits. But then again, that won't matter in terms of calculating the unemployment rate, which includes everyone out-of-work and also looking for work.
As apart of the $2.2 trillion stimulus package, jobless Americans who get put on their state's unemployment insurance rolls will be eligible for an additional $600 in weekly payments. As long as they remain on the UI rolls, they'll continue to receive the additional money through July 31.
