又收割一批企业大亨，拜登竞选资金激增
3月10日，乔·拜登在“超级星期二”出人意料地赢得了胜利——紧接着他又在密歇根州和密苏里州取得了关键的初选胜利——这给他举步维艰的竞选活动注入了一剂强心针，也让他在民意调查和党代表人数均占据领先。但更引人注目的是，这场胜利对拜登的竞选金库起到了立竿见影的效果。
截至2019年底，拜登的竞选活动花了整整三个月的时间才筹集到2200万美元左右，落后于参议员伯尼·桑德斯和印第安纳州前南本德市市长皮特·巴蒂吉格。而在他赢得10个州的胜利后的一个星期里，拜登仅仅用了5天时间就募集到同样多的钱。
“这就像滚雪球一样，越滚越大。”律师、拜登的首席助手约翰·摩根谈到人们对支持前副总统的兴趣时说。他还说，现在的问题不再是“是否有足够多的资金来撑过这个月?”，而是“是否有足够多的时间去参加所有的筹款活动?”“每个人都吵着要举办这些活动。”(拜登的竞选团队没有回应采访请求。)
长期以来，拜登一直都有一些财力雄厚的企业高管支持，比如美国前商务部长佩妮·普利茨克和Avenue Capital Group的马克·拉斯里。但自超级星期二以来，他又收割了一批新的超级拥护者。债券公司Garcia Hamilton & Associates执行合伙人吉尔伯特·安德鲁·加西亚之前支持另一位总统竞选候选人迈克·布隆伯格，现在他说他“百分百支持拜登”——就像前纽约市长一样。布隆伯格已承诺将在财力上鼎力支持他的老对手，据悉他计划成立一个新组织，帮助拜登拿下六个主要的州战场——并最终与现任总统唐纳德·特朗普一决高下。
在超级星期二，拜登在各州的广告投放预算只有区区340万美元，与桑德斯的1850万美元不可同日而语。预计他将利用新募得的资金在几个关键州进一步招兵买马，同时增加广告投放，继续为自己的竞选造势。从数据来看的确如此，来自Advertising Analytics的数据显示，随着募资额的激增，拜登在俄亥俄、佛罗里达、密歇根等州追加了1030万美元的电视广告投入，超过了桑德斯的开支。
布伦南中心选举改革项目主任劳伦斯·诺登说，拜登团队另一个可能要考虑的预算支出是：帮助民主党在国会选举中扭转劣势。在一定程度上，拜登的吸引力在于，他有望帮助民主党掌控众议院和参议院，因此支持那些选举对巩固他的支持力量至关重要。
与此同时，桑德斯的竞选团队表示，他们不会被拜登日渐庞大的竞选资金所吓倒。他们的数字筹款总监罗宾·柯伦说道， “桑德斯不会把时间都用于举办盛大的筹款活动，向亿万富翁们要钱。”
当然，如果拜登赢得民主党总统候选人提名，那么他将会面对特朗普——以及特朗普竞选团队今年年初手握的约9300万美元竞选“弹药”。拜登的资助者们是否已经准备好拿出足够多的真金白银，来帮助拜登硬磕特朗普呢？时间会给出答案。
一个数字
2200万美元
拜登在超级星期二后的五天里的筹款总额；去年，他花了整整3个月才筹集到同样多的资金
来源：拜登竞选团队；联邦选举委员会（FEC）（财富中文网）
这篇文章的另一个版本发表在《财富》2020年4月刊上，标题是“In the Money”。
译者：万志文
3月10日，乔·拜登在“超级星期二”出人意料地赢得了胜利——紧接着他又在密歇根州和密苏里州取得了关键的初选胜利——这给他举步维艰的竞选活动注入了一剂强心针，也让他在民意调查和党代表人数均占据领先。但更引人注目的是，这场胜利对拜登的竞选金库起到了立竿见影的效果。
截至2019年底，拜登的竞选活动花了整整三个月的时间才筹集到2200万美元左右，落后于参议员伯尼·桑德斯和印第安纳州前南本德市市长皮特·巴蒂吉格。而在他赢得10个州的胜利后的一个星期里，拜登仅仅用了5天时间就募集到同样多的钱。
“这就像滚雪球一样，越滚越大。”律师、拜登的首席助手约翰·摩根谈到人们对支持前副总统的兴趣时说。他还说，现在的问题不再是“是否有足够多的资金来撑过这个月?”，而是“是否有足够多的时间去参加所有的筹款活动?”“每个人都吵着要举办这些活动。”(拜登的竞选团队没有回应采访请求。)
长期以来，拜登一直都有一些财力雄厚的企业高管支持，比如美国前商务部长佩妮·普利茨克和Avenue Capital Group的马克·拉斯里。但自超级星期二以来，他又收割了一批新的超级拥护者。债券公司Garcia Hamilton & Associates执行合伙人吉尔伯特·安德鲁·加西亚之前支持另一位总统竞选候选人迈克·布隆伯格，现在他说他“百分百支持拜登”——就像前纽约市长一样。布隆伯格已承诺将在财力上鼎力支持他的老对手，据悉他计划成立一个新组织，帮助拜登拿下六个主要的州战场——并最终与现任总统唐纳德·特朗普一决高下。
在超级星期二，拜登在各州的广告投放预算只有区区340万美元，与桑德斯的1850万美元不可同日而语。预计他将利用新募得的资金在几个关键州进一步招兵买马，同时增加广告投放，继续为自己的竞选造势。从数据来看的确如此，来自Advertising Analytics的数据显示，随着募资额的激增，拜登在俄亥俄、佛罗里达、密歇根等州追加了1030万美元的电视广告投入，超过了桑德斯的开支。
布伦南中心选举改革项目主任劳伦斯·诺登说，拜登团队另一个可能要考虑的预算支出是：帮助民主党在国会选举中扭转劣势。在一定程度上，拜登的吸引力在于，他有望帮助民主党掌控众议院和参议院，因此支持那些选举对巩固他的支持力量至关重要。
与此同时，桑德斯的竞选团队表示，他们不会被拜登日渐庞大的竞选资金所吓倒。他们的数字筹款总监罗宾·柯伦说道， “桑德斯不会把时间都用于举办盛大的筹款活动，向亿万富翁们要钱。”
当然，如果拜登赢得民主党总统候选人提名，那么他将会面对特朗普——以及特朗普竞选团队今年年初手握的约9300万美元竞选“弹药”。拜登的资助者们是否已经准备好拿出足够多的真金白银，来帮助拜登硬磕特朗普呢？时间会给出答案。
一个数字
2200万美元
拜登在超级星期二后的五天里的筹款总额；去年，他花了整整3个月才筹集到同样多的资金
来源：拜登竞选团队；联邦选举委员会（FEC）（财富中文网）
这篇文章的另一个版本发表在《财富》2020年4月刊上，标题是“In the Money”。
译者：万志文
Joe Biden’s surprise Super Tuesday win—followed closely by his decisive primary victories in states like Michigan and Missouri on March 10—jabbed his floundering campaign with a shot of adrenaline, vaulting him ahead in the polls and the delegate count. But as dramatic as those gains may be, they pale in comparison to what the triumph is poised to do to his campaign coffers.
At the end of 2019, it took the Biden campaign a full three months to drum up about $22 million, a figure that put him squarely behind Sen. Bernie Sanders and former Mayor Pete Buttigieg. In the week following his 10-state victory, Biden brought in the same sum in just five days.
“It’s an avalanche now,” says John Morgan, an attorney and top bundler for Biden, of the incoming interest in backing the former Veep. The question has gone from, Will there be enough cash to get through the month? to “Will there enough time in the day to go to all of these fundraising events?” says Morgan. “Everyone is clamoring to hold them.” (The Biden campaign did not respond to requests for an interview.)
Biden has long had the backing of some deep-pocketed execs, such as former U.S. Commerce Secretary Penny Pritzker and Avenue Capital Group’s Marc Lasry. But in the days since Super Tuesday he’s attracted new ones. Gilbert Andrew Garcia, managing partner of bond firm Garcia Hamilton & Associates and former supporter of Mike Bloomberg's presidential campaign, says he’s now “100% behind Joe”—as is the ex New York City mayor himself. Bloomberg has pledged to throw his financial might behind his old rival and reportedly plans to create a new organization to help Biden win in six primary battleground states—and eventually take on President Donald Trump.
Biden, who had just $3.4 million to spend on ads in Super Tuesday states—as compared with Sanders’ $18.5 million—is expected to use his newfound cash to boost staffing in key states and up his ad profile. Indeed, after his initial surge Biden invested an additional $10.3 million in TV spots in states like Ohio, Florida, and Michigan, outspending the Sanders campaign, according to data from Advertising Analytics.
Another likely budget line: aiding down-ballot congressional races, says Lawrence Norden, director of the Brennan Center’s electoral reform program. Part of Biden’s appeal is his promise to hold the House and turn the Senate blue, so backing those races is essential to buttressing his support.
Team Sanders, meanwhile, says it’s not cowed by Biden’s growing war chest. “Bernie doesn’t spend his time holding fancy fundraising events to ask billionaires for money,” says digital fundraising director Robin Curran.
Of course, if Biden’s bid to land the nomination is successful, he’ll face the President—and the roughly $93 million the Trump campaign had on hand at the beginning of the year. Time will tell if Biden’s bankrollers are ready to go dollar-for-dollar with the power of the presidential purse.
Big Number
$22 Million
Biden’s five-day fund¬raising total after Super Tuesday; last year he raised the same amount over three months
Sources: Biden campaign; FEC
A version of this article appears in the April 2020 issue of Fortune with the headline "In the Money."
