加密货币市场已经崩溃？可能只是进入了“孵化期”
加密货币市场动荡，比特币价格今年下跌约50%，以太币价格下跌70%，据称就连坚定的加密货币支持者也在“恐慌性抛售”，在这种情况下，人们不由会对数字货币的未来产生质疑。
上周，硅谷风投基金安德森·霍洛维茨（Andreessen Horowitz）的首席加密货币投资者克里斯·狄克森在《纽约时报》的“Sway”播客中表示，质疑加密货币这种新兴技术的人非常缺乏远见。
狄克森对主持人卡拉·斯威舍表示，从互联网和科技的历史来看，加密货币的发展有两个不同的方面，分别是金融以及产品与技术。
他表示，金融方面就像是“不安分的疯狂叔叔。我认为去年的价格太高，今年的价格太低。……这种剧烈波动，在我看来没有任何道理。”
他认为，应该将金融与产品和技术区分开来，要从长期的历史角度来看待这个问题。
他说道：“我会从计算领域的历史看待区块链。从二战以来，每10年或15年左右，计算领域就会出现一次新的浪潮。我花了很长时间思考和阅读计算领域的历史。我认为，每一次浪潮都有所谓的孵化期。”
狄克森表示，1993年，第一部智能手机问世，但早期的手机在上世纪80年代就已经诞生，例如1987年的电影《致命武器》（Lethal Weapon）就出现了手机，尽管当时的手机体型笨重。
他说道：“所以，手机最早的构想并不像iPhone那么完美。”
狄克森认为，加密货币行业内有两个派系，分别是“Web3建设者派系”和“赌场”派系。狄克森既不认同也不支持后者。
他表示，但“我认为我们不应该全盘否定加密货币。我认为核心技术非常重要。”
狄克森称，Web3结合了“Web1开放的去中心化协议的最佳特征和Web2先进的现代化功能”，有潜力使掌控网络的几家巨头失去权力，将权力授予用户。
狄克森补充道：“在我看来，目前世界上还没有其他颠覆性技术，能够像Web3一样有机会真正打败这些庞然大物。”（财富中文网）
译者：刘进龙
审校：汪皓
加密货币市场动荡，比特币价格今年下跌约50%，以太币价格下跌70%，据称就连坚定的加密货币支持者也在“恐慌性抛售”，在这种情况下，人们不由会对数字货币的未来产生质疑。
上周，硅谷风投基金安德森·霍洛维茨（Andreessen Horowitz）的首席加密货币投资者克里斯·狄克森在《纽约时报》的“Sway”播客中表示，质疑加密货币这种新兴技术的人非常缺乏远见。
狄克森对主持人卡拉·斯威舍表示，从互联网和科技的历史来看，加密货币的发展有两个不同的方面，分别是金融以及产品与技术。
他表示，金融方面就像是“不安分的疯狂叔叔。我认为去年的价格太高，今年的价格太低。……这种剧烈波动，在我看来没有任何道理。”
他认为，应该将金融与产品和技术区分开来，要从长期的历史角度来看待这个问题。
他说道：“我会从计算领域的历史看待区块链。从二战以来，每10年或15年左右，计算领域就会出现一次新的浪潮。我花了很长时间思考和阅读计算领域的历史。我认为，每一次浪潮都有所谓的孵化期。”
狄克森表示，1993年，第一部智能手机问世，但早期的手机在上世纪80年代就已经诞生，例如1987年的电影《致命武器》（Lethal Weapon）就出现了手机，尽管当时的手机体型笨重。
他说道：“所以，手机最早的构想并不像iPhone那么完美。”
狄克森认为，加密货币行业内有两个派系，分别是“Web3建设者派系”和“赌场”派系。狄克森既不认同也不支持后者。
他表示，但“我认为我们不应该全盘否定加密货币。我认为核心技术非常重要。”
狄克森称，Web3结合了“Web1开放的去中心化协议的最佳特征和Web2先进的现代化功能”，有潜力使掌控网络的几家巨头失去权力，将权力授予用户。
狄克森补充道：“在我看来，目前世界上还没有其他颠覆性技术，能够像Web3一样有机会真正打败这些庞然大物。”（财富中文网）
译者：刘进龙
审校：汪皓
With crypto on shaky ground—Bitcoin is down about 50% this year, Ether 70%—and hardcore believers reportedly "panic selling," one has to wonder about the future of digital currencies.
Those who doubt the nascent technology are taking too myopic of a view, Chris Dixon, the lead crypto investor at Silicon Valley venture capital firm Andreessen Horowitz, told The New York Times’ "Sway" podcast this past week.
If one looks at the history of the internet and tech, there are two tracks: financial, and product and tech, Dixon told host Kara Swisher.
The financial process has been "this crazy uncle that's jumping up down," he said. "I thought last year was too high. I think this year, it's too low. ... But it just seems wildly volatile to me in a way that doesn't fully make sense."
It should be viewed separately from the product and tech track, he said, rather stating it should be through the long lens of history.
"I put blockchains into the history of computing," he said. "If you go back to World War II, every 10 of 15 years or so, there's been a new computing wave. And for each of those—and I've spent a lot of time thinking about this and reading the history of it—each of those waves had what I call the incubation phase."
The first smartphone was developed in 1993, but early cell phones, as clunky and clumsy as they were, were available in the '80s, Dixon said, citing their appearance in the 1987 film "Lethal Weapon."
"So, I mean, it's not like this immaculate conception where the iPhone appears," he said.
The crypto industry has two factions, according to Dixon—the "Web3 builder faction," and what he calls "casino," which he generally dislikes and doesn't support.
But, "I don't think that we should throw the baby out with the bathwater," he said. "I think that core technology is very important."
Web3—which combines "the best features of the open, decentralized protocols of Web1 with the advanced modern functionality of Web2"—has the potential to render powerless the handful of giants that control the web, and put that power in the hands of users, Dixon said.
Added Dixon: "There’s no other disruptive tech in the world right now, in my view, that’s actually going to have a chance to take down these companies than Web3."
