如果乔布斯看到这个iPhone新配件会是什么反应？
苹果公司（Apple）发布了一款iPhone 12无线电池充电器，它可以通过磁铁连接到手机背面，用来给手机电池充电。
7月13日推出的MagSafe磁吸外接充电器将与去年秋天上市的其他公司手机无线充电器展开竞争。
该充电器售价99美元，适用于iPhone 12、iPhone 12 Mini、iPhone 12 Pro和iPhone 12 Pro Max。当连接到一台兼容的设备时，它会自动充电，没有开关。
虽然MagSafe电池不需要连接线，但当使用USB-C接口连接闪电数据线给手机充电时，充电速度则会更快。
苹果公司承诺，电池将“不会干扰你的信用卡或智能钥匙”。然而，有心脏起搏器的人可能应该避免使用该充电器，因为美国心脏协会（American Heart Association）之前警告过人们，苹果的MagSafe技术可能会对医疗设备造成一些干扰。
不知道已故苹果创始人、设计爱好者史蒂夫•乔布斯如果看到，会如何看待这款无线充电器。这款磁吸外接充电器外形类似于iPod，安装后会使iPhone增加额外体积。但它比其他竞争对手公司的无线充电器更美观，例如Hyperjuice充电器，价格比MagSafe充电器便宜60美元，但它看起来像一个黑色的烟盒。
这款MagSafe外接磁吸充电器目前可以在线订购，下周就能够发货。（财富中文网）
编译：於欣
苹果公司（Apple）发布了一款iPhone 12无线电池充电器，它可以通过磁铁连接到手机背面，用来给手机电池充电。
7月13日推出的MagSafe磁吸外接充电器将与去年秋天上市的其他公司手机无线充电器展开竞争。
该充电器售价99美元，适用于iPhone 12、iPhone 12 Mini、iPhone 12 Pro和iPhone 12 Pro Max。当连接到一台兼容的设备时，它会自动充电，没有开关。
虽然MagSafe电池不需要连接线，但当使用USB-C接口连接闪电数据线给手机充电时，充电速度则会更快。
苹果公司承诺，电池将“不会干扰你的信用卡或智能钥匙”。然而，有心脏起搏器的人可能应该避免使用该充电器，因为美国心脏协会（American Heart Association）之前警告过人们，苹果的MagSafe技术可能会对医疗设备造成一些干扰。
不知道已故苹果创始人、设计爱好者史蒂夫•乔布斯如果看到，会如何看待这款无线充电器。这款磁吸外接充电器外形类似于iPod，安装后会使iPhone增加额外体积。但它比其他竞争对手公司的无线充电器更美观，例如Hyperjuice充电器，价格比MagSafe充电器便宜60美元，但它看起来像一个黑色的烟盒。
这款MagSafe外接磁吸充电器目前可以在线订购，下周就能够发货。（财富中文网）
编译：於欣
Apple has unveiled a wireless battery charger for iPhone 12 that attaches to the back of the device using magnets to provide extra battery life.
The MagSafe Battery Pack, which debuted on July 13, will compete against wireless phone chargers from other companies that have been available since last fall.
The charger, which costs $99, works with the following iPhone models: iPhone 12, iPhone 12 Mini, iPhone 12 Pro, and iPhone 12 Pro Max. It automatically charges when attached to a compatible device, with no on or off switch.
Although the MagSafe battery requires no cord, it charges more quickly when connected to a phone using a USB-C to lightning cable.
Apple promised that the battery will cause “no interference with your credit cards or key fobs.” People with pacemakers, however, should probably avoid the battery pack as the American Heart Association previously warned people that Apple's MagSafe technology could cause some interference with the medical devices.
It’s unclear what late Apple founder Steve Jobs, a design aficionado, would have thought about the battery pack, which resembles an iPod and adds extra bulk to an iPhone when attached. But it's more aesthetically pleasing than competing wireless battery packs, like the Hyperjuice, which is $60 cheaper, but resembles a black cigarette box.
The MagSafe battery is available for online ordering and will ship next week.
