当VR成为一种疗法，能帮助人们解除哪些病痛？
汤姆•诺里斯是一名因为接受医学治疗而不得不退役的空军中校，他患有慢性疼痛已经33年了。
“症状开始时，我连走路都很困难——因为我的左髋关节很疼。”诺里斯说。现在，疼痛蔓延到了他的“背部、双臀，一直到脊椎”。
诺里斯表示，忍受这种疼痛就像“试图与一只爪牙巨大的火龙搏斗……它占据了我所有的感官，我能够感受到的只有疼痛”。
但在几年前，西达赛奈医院（Cedars-Sinai）卫生服务研究部门主任、健康提供科学硕士项目主任布伦南•斯皮格尔博士向诺里斯介绍了虚拟现实技术。当诺里斯戴上虚拟现实头盔之后，过了一段时间，情况开始发生扭转——“我把恶龙推开了。”他说，“爪牙还在，但我感觉它们变弱了。”
诺里斯和斯皮格尔加入了《财富》“头脑风暴”（Fortune Brainstorm）的主持人乐文澜和布莱恩•奥基夫的行列——“头脑风暴”是一个探讨科技重塑世界方式的播客，我们正在探讨的是虚拟现实在医疗保健中的应用。除了治疗慢性疼痛，虚拟现实还被用于分娩，以及解决焦虑、抑郁和恐惧症等心理健康问题。
参加节目的还有Psious公司的首席执行官泽维尔•帕洛默，该公司致力于为治疗师和其他心理健康专业人员开发虚拟现实平台。（财富中文网）
编译：杨二一
汤姆•诺里斯是一名因为接受医学治疗而不得不退役的空军中校，他患有慢性疼痛已经33年了。
“症状开始时，我连走路都很困难——因为我的左髋关节很疼。”诺里斯说。现在，疼痛蔓延到了他的“背部、双臀，一直到脊椎”。
诺里斯表示，忍受这种疼痛就像“试图与一只爪牙巨大的火龙搏斗……它占据了我所有的感官，我能够感受到的只有疼痛”。
但在几年前，西达赛奈医院（Cedars-Sinai）卫生服务研究部门主任、健康提供科学硕士项目主任布伦南•斯皮格尔博士向诺里斯介绍了虚拟现实技术。当诺里斯戴上虚拟现实头盔之后，过了一段时间，情况开始发生扭转——“我把恶龙推开了。”他说，“爪牙还在，但我感觉它们变弱了。”
诺里斯和斯皮格尔加入了《财富》“头脑风暴”（Fortune Brainstorm）的主持人乐文澜和布莱恩•奥基夫的行列——“头脑风暴”是一个探讨科技重塑世界方式的播客，我们正在探讨的是虚拟现实在医疗保健中的应用。除了治疗慢性疼痛，虚拟现实还被用于分娩，以及解决焦虑、抑郁和恐惧症等心理健康问题。
参加节目的还有Psious公司的首席执行官泽维尔•帕洛默，该公司致力于为治疗师和其他心理健康专业人员开发虚拟现实平台。（财富中文网）
编译：杨二一
Tom Norris, a medically retired Air Force lieutenant colonel, has lived with chronic pain for 33 years.
"When the symptoms started, I had a hard time walking [because] my left hip hurt," Norris says. Now, the pain is in his "back, both hips, all the way up my spine."
Norris says enduring the pain is like "trying to fight with a fiery dragon with great big claws ... and it takes over all my senses, where all I can think about is the pain."
But a few years back, Dr. Brennan Spiegel, director of Health Services Research for Cedars-Sinai and director of the Cedars-Sinai master's degree program in health delivery science, introduced Norris to virtual reality. The lieutenant colonel slipped on a virtual reality headset and, over time, things started to change: "I push the dragon away," he says. "The claws are still there, but I can't feel them quite as badly."
Norris and Spiegel join Michal Lev-Ram and Brian O’Keefe, the hosts of Fortune Brainstorm, a podcast that explores how technology is reshaping our world, to talk about uses of virtual reality in health care. Along with chronic pain management, VR is also being used in labor and delivery, and for mental health conditions including anxiety, depression, and phobias.
Also on the show is Xavier Palomer, CEO of Psious, which developed a VR platform for therapists and other mental health professionals.
