罗氏制药利用量子计算开发新药
瑞士制药公司罗氏制药携手英国公司利用量子计算技术寻找治疗老年痴呆等疾病的新方法。
剑桥量子计算公司（Cambridge Quantum Computing）位于英国剑桥，是一家协助各类企业使用量子计算机专用算法的企业，该公司表示，罗氏制药即将使用其搭建的软件平台模拟量子层级的化学相互作用，研发老年痴呆的治疗方法，并将逐步推广该技术到其他疾病潜在药物的研发工作之中。
剑桥量子计算公司的首席执行官伊利亚斯·汗表示：“多年以来，人类对借助量子计算技术开发新药、战胜最致命、最具伤害性的疾病一直寄予厚望。令我们高兴的是，由于我们研发团队谨慎且富有开创性的工作，量子计算技术的部分潜力即将得到兑现。”
剑桥量子计算公司本身并不生产量子计算机，但他们设计的算法可以在量子计算机上运行，某些情况下，也可以使用他们的算法利用标准计算机对量子效应进行模拟。
量子计算机是一种新兴技术，将量子物理的相关特性应用到了计算领域。在传统计算机中，信息以“比特”这种二元形式表示，其值为“0”或“1”。在量子计算机中，信息由“量子位”表示，可以同时表示“0”和“1”。此外，在普通计算机中，每个“比特”都独立于其他“比特”，而在量子计算机中，“量子比特”相互影响，共同求解。
理论上说，凭借上述特性，量子计算机能够完成现有传统超级计算机在合理时间内无法完成的各种计算任务。2019年，谷歌声称其已实现所谓“量子霸权”，即该公司使用量子计算机解决了传统超级计算机需要大约1万年才能解决的问题。
但现有量子计算机只能在很短的时间内保持量子态，当其脱离量子态时，计算就会出现错误。虽然如此，但剑桥量子计算公司等企业设计的算法依然能够发挥作用，比如帮助金融公司评估投资组合的风险，或者帮助物流公司找到运送货车的最佳路线。
和许多药企一样，罗氏制药也有一个小团队在负责监控量子计算的最新进展，同时也开展了简单的概念验证项目。该公司曾与牛津大学的一组研究生合作进行过分子模拟实验，与其即将与剑桥量子计算公司合作进行的模拟实验颇为相似。该公司还与已经开发出具有工作能力的量子计算机的科技企业建立起了合作关系，借助后者设备依托云计算网络进行量子计算。（财富中文网）
译者：梁宇
审校：夏林
瑞士制药公司罗氏制药携手英国公司利用量子计算技术寻找治疗老年痴呆等疾病的新方法。
剑桥量子计算公司（Cambridge Quantum Computing）位于英国剑桥，是一家协助各类企业使用量子计算机专用算法的企业，该公司表示，罗氏制药即将使用其搭建的软件平台模拟量子层级的化学相互作用，研发老年痴呆的治疗方法，并将逐步推广该技术到其他疾病潜在药物的研发工作之中。
剑桥量子计算公司的首席执行官伊利亚斯·汗表示：“多年以来，人类对借助量子计算技术开发新药、战胜最致命、最具伤害性的疾病一直寄予厚望。令我们高兴的是，由于我们研发团队谨慎且富有开创性的工作，量子计算技术的部分潜力即将得到兑现。”
剑桥量子计算公司本身并不生产量子计算机，但他们设计的算法可以在量子计算机上运行，某些情况下，也可以使用他们的算法利用标准计算机对量子效应进行模拟。
量子计算机是一种新兴技术，将量子物理的相关特性应用到了计算领域。在传统计算机中，信息以“比特”这种二元形式表示，其值为“0”或“1”。在量子计算机中，信息由“量子位”表示，可以同时表示“0”和“1”。此外，在普通计算机中，每个“比特”都独立于其他“比特”，而在量子计算机中，“量子比特”相互影响，共同求解。
理论上说，凭借上述特性，量子计算机能够完成现有传统超级计算机在合理时间内无法完成的各种计算任务。2019年，谷歌声称其已实现所谓“量子霸权”，即该公司使用量子计算机解决了传统超级计算机需要大约1万年才能解决的问题。
但现有量子计算机只能在很短的时间内保持量子态，当其脱离量子态时，计算就会出现错误。虽然如此，但剑桥量子计算公司等企业设计的算法依然能够发挥作用，比如帮助金融公司评估投资组合的风险，或者帮助物流公司找到运送货车的最佳路线。
和许多药企一样，罗氏制药也有一个小团队在负责监控量子计算的最新进展，同时也开展了简单的概念验证项目。该公司曾与牛津大学的一组研究生合作进行过分子模拟实验，与其即将与剑桥量子计算公司合作进行的模拟实验颇为相似。该公司还与已经开发出具有工作能力的量子计算机的科技企业建立起了合作关系，借助后者设备依托云计算网络进行量子计算。（财富中文网）
译者：梁宇
审校：夏林
Swiss pharmaceutical firm Roche is partnering with a U.K. company to use quantum computing techniques to find new treatments for diseases, including Alzheimer's.
Cambridge Quantum Computing, a company in Cambridge, England, that helps businesses use specialized algorithms designed to run on a quantum computer, said Roche will begin using a software platform it has built that helps simulate quantum-level chemical interactions to research possible Alzheimer treatments and, eventually, potential drugs for other diseases too.
"For many years quantum computing has held out great promise for discovering new therapeutics that aid humanity in fighting some of the most devastating and damaging diseases," Ilyas Khan, Cambridge Quantum Computing's chief executive, said. "We are pleased that due to the careful and pioneering efforts of our research teams, some of this promise is starting to come to fruition."
The algorithms Cambridge Quantum Computing designs can be run on a quantum computer or, in some cases, used to simulate quantum effects using a standard computer. The company does not itself build quantum computers.
Quantum computers are an emerging technology in which machines use the properties of quantum physics to perform calculations. In a traditional computer, information is represented in a binary format called a bit, with a value of either 0 or 1. In a quantum computer, information is represented by something called a qubit that can represent both 0 and 1 at the same time. Also, in a normal computer, each bit is independent of the others, whereas in a quantum computer the qubits influence one another, working together to arrive at a solution.
In theory, these properties make quantum computers capable of performing calculations that no existing traditional supercomputer could solve in a reasonable time period. In 2019, Google claimed to have achieved a milestone called "quantum supremacy" in which it used a quantum computer to perform a calculation that it would have taken a conventional supercomputer an estimated 10,000 years to solve.
But today's quantum computers can remain in a quantum state only for very short periods of time—and as they fall out of a quantum state, errors creep into their calculations. Companies like Cambridge Quantum Computing specialize in designing algorithms that can still do useful things—such as helping financial firms assess the risk of a portfolio or a logistics company find the best way to route its delivery vans—even with these error-prone calculations.
Like many pharmaceutical firms, Roche has had a small team monitoring recent advances in quantum computing and working on simple proof-of-concept projects. It has previously worked with a group of graduate students from the University of Oxford on molecular simulations, similar to the ones it will now be doing in partnership with Cambridge Quantum Computing. It has also explored partnership with the technology companies that have built working quantum computers and allow businesses to perform calculations on them through cloud-computing networks.
