阿里巴巴受挫，腾讯暴涨
香港股票交易商追捧腾讯控股有限公司的热度丝毫不减。这家市值已经达到9,300亿美元的行业巨头，即将创下单月最大涨幅。
交易商溢价买入跟踪这家互联网公司的看涨衍生品，购买了大量1月28日到期的1月看涨期权。押注腾讯股价在合约到期前会突破800港元的看涨期权单价在1月25日飙涨高达90,300%。交易商还急于抛售看跌期权，其中一种交易最活跃的期权合约价值下跌了约84%。
1月25日，腾讯股价上涨10%达到每股760港元，为恒生指数贡献了约五分之二的涨幅。恒生指数上涨2.1%，有望自2019年5月以来首次收盘突破30,000点大关。
交易所数据显示，内地交易商今年投入了创纪录的资金购买香港上市股票，腾讯股成为他们的首选目标，净买入额约占到资金流入总额的四分之一。彭博社（Bloomberg）汇总的数据显示，今年内地投资者的购买热潮还推动腾讯市值增长了约2,320亿美元，涨幅居全球首位。排名第二的是特斯拉公司（Tesla Inc.），市值增长了1,340亿美元。
腾讯股价目前的市盈率几乎是分析师对未来12个月预估收益的39倍。虽然这远高于彭博从2005年开始跟踪该数据以来的平均水平30倍，但依旧没有达到2014年和2018年的近期高点42倍。在2007年中国股市泡沫最严重的时候，腾讯的市盈率倍数一度高达65倍。
1月25日，花旗集团（Citigroup Inc.）的分析师将腾讯股票的目标价格上调19%至每股876港元，这是彭博跟踪的分析师所给出的最高预期。分析师提到了腾讯市场份额持续扩大、游戏业务以及其他数字业务出现增长等利好消息。
腾讯参与香港快速增长的首次公开募股市场，也对其股票增长带来了额外刺激。腾讯投资的快手科技计划在香港筹资高达54亿美元，有望成为继Uber技术公司（Uber Technologies Inc.）之后规模最大的互联网公司IPO。
经过近期的连续上涨，腾讯股价已经升至历史最高水平。最近中国政府加强监管导致该公司的竞争对手阿里巴巴集团的股价下挫，其旗下的蚂蚁集团也暂停了创纪录的IPO，但腾讯基本上未受到影响。（财富中文网）
翻译：刘进龙
审校：汪皓
香港股票交易商追捧腾讯控股有限公司的热度丝毫不减。这家市值已经达到9,300亿美元的行业巨头，即将创下单月最大涨幅。
交易商溢价买入跟踪这家互联网公司的看涨衍生品，购买了大量1月28日到期的1月看涨期权。押注腾讯股价在合约到期前会突破800港元的看涨期权单价在1月25日飙涨高达90,300%。交易商还急于抛售看跌期权，其中一种交易最活跃的期权合约价值下跌了约84%。
1月25日，腾讯股价上涨10%达到每股760港元，为恒生指数贡献了约五分之二的涨幅。恒生指数上涨2.1%，有望自2019年5月以来首次收盘突破30,000点大关。
交易所数据显示，内地交易商今年投入了创纪录的资金购买香港上市股票，腾讯股成为他们的首选目标，净买入额约占到资金流入总额的四分之一。彭博社（Bloomberg）汇总的数据显示，今年内地投资者的购买热潮还推动腾讯市值增长了约2,320亿美元，涨幅居全球首位。排名第二的是特斯拉公司（Tesla Inc.），市值增长了1,340亿美元。
腾讯股价目前的市盈率几乎是分析师对未来12个月预估收益的39倍。虽然这远高于彭博从2005年开始跟踪该数据以来的平均水平30倍，但依旧没有达到2014年和2018年的近期高点42倍。在2007年中国股市泡沫最严重的时候，腾讯的市盈率倍数一度高达65倍。
1月25日，花旗集团（Citigroup Inc.）的分析师将腾讯股票的目标价格上调19%至每股876港元，这是彭博跟踪的分析师所给出的最高预期。分析师提到了腾讯市场份额持续扩大、游戏业务以及其他数字业务出现增长等利好消息。
腾讯参与香港快速增长的首次公开募股市场，也对其股票增长带来了额外刺激。腾讯投资的快手科技计划在香港筹资高达54亿美元，有望成为继Uber技术公司（Uber Technologies Inc.）之后规模最大的互联网公司IPO。
经过近期的连续上涨，腾讯股价已经升至历史最高水平。最近中国政府加强监管导致该公司的竞争对手阿里巴巴集团的股价下挫，其旗下的蚂蚁集团也暂停了创纪录的IPO，但腾讯基本上未受到影响。（财富中文网）
翻译：刘进龙
审校：汪皓
Hong Kong’s equity traders can’t get enough of Tencent Holdings Ltd., the $930 billion giant that’s on pace for its biggest ever monthly gain.
They’re paying up for bullish derivatives tracking the Chinese internet firm, buying thousands of January call options that expire on January 28. The price of one Tencent contract -- which bets the stock will rise past HK$800 by expiry -- surged as much as 90,300% on January 25. Traders also rushed to offload their bearish puts, with one of the most-traded contracts losing some 84% in value.
The stock rallied as much as 10% on January 25 to HK$760, accounting for about two-fifths of the gains on the Hang Seng Index. The Hong Kong benchmark rose 2.1% and is set to close above the key 30,000 point-level for the first time since May 2019.
Tencent has become a prime target for mainland traders flooding record amounts of cash into Hong Kong-listed shares this year, with net purchase of the stock accounting for roughly a quarter of total money coming in, according to exchange data. The buying frenzy has also boosted Tencent’s market value by about $232 billion this year, the most worldwide, according to data compiled by Bloomberg. Tesla Inc. is the second-largest gainer, up $134 billion.
Tencent shares now trade at almost 39 times analysts’ estimated earnings for the next 12 months. While that’s well above the average of 30 since Bloomberg began tracking the data in 2005, it’s still below the recent peak multiple of 42 reached in 2014 and 2018. It reached 65 at the height of China’s equity bubble in 2007.
On January 25, analysts at Citigroup Inc. lifted their target price on the firm by 19% to HK$876, the highest among analysts tracked by Bloomberg, citing the company’s market-share expansion and growth in the gaming sector and other digital businesses.
Tencent is also getting an additional boost from taking part in the city’s fast-growing initial public offering market. Kuaishou Technology, backed by Tencent, is seeking to raise as much as $5.4 billion in Hong Kong in what would be the biggest internet IPO since Uber Technologies Inc.
With the recent run-up, Tencent is trading at its highest price on record. It’s largely avoided the tightening regulatory oversight that sparked a selloff in rival Alibaba Group Holding Ltd. and forced its part-owned Ant Group Co. to jettison a record IPO.
