两款冷门社交应用成为国会山骚乱最大赢家？
美国国会骚乱之后，推特（Twitter）和Facebook加大了封号的力度，使得加密通信应用程序迎来了发展良机。
1月13日，在苹果应用商店和Google Play应用商店的下载量中，加密通信服务商Signal和Telegram的下载量分列第一和第二位。出现这种变化的原因在于：主流社交媒体因为美国总统唐纳德•特朗普煽动暴力而将其封禁，而特朗普的支持者希望找到主流社交媒体的替代品，以此来惩罚这些公司。
Signal和Telegram的业务内容都提供加密通信服务，这意味着它们会对用户之间的通信增加干扰，以防止通信数据被第三方解析。加密处理增加了执法部门监控用户的难度。
事实上，有媒体报道，支持特朗普的边缘团体正在利用Telegram组织更多的抗议活动，目的显然是要避免警方获悉他们的通信内容。
Signal和Telegram除了支持用户发送文本信息和聊天以外，还提供语音通话服务，其他人很难甚至根本不可能加入通话。
Facebook的WhatsApp也提供加密通信服务，但它并没有与竞争对手一样快速增加用户数量（1月13日，该应用程序在苹果应用商店下载量排名第16位，在Google Play商店排名第19位）。有用户担心WhatsApp已经开始与其母公司分享了一些数据。
另外两个社交媒体服务商Gab和MeWe也成为特朗普支持者们的避风港。本周早些时候，这两家公司表示，其在过去一周的用户数量增加了数十万。这两个网站的走红，一方面得益于保守派人士弃用推特和Facebook，另一方面在于他们吸引了Parler被下架之后无处可去的用户。Parler是另外一个亲特朗普的网站，它因为没有监管用户的暴力言论而被勒令下架。
以下是与这些免费通信应用程序有关的具体信息。
关于Signal
Signal的经营者是非营利组织信号基金会（Signal Foundation）。它作为隐私保护倡议者和记者之间的通信渠道，一直深受喜爱。Facebook旗下的WhatsApp服务的联合创始人布莱恩•埃克森是信号基金会的执行主席。
关于Telegram
与Signal不同，Telegram里的加密功能需要激活之后才能够使用。该服务还支持最多20万人的群发信息，而Signal最多支持1000人。Telegram公司的首席执行官是俄罗斯企业家，曾经登上《财富》杂志2018年的“40位40岁以下商界精英”榜单。（财富中文网）
翻译：刘进龙
审校：汪皓
美国国会骚乱之后，推特（Twitter）和Facebook加大了封号的力度，使得加密通信应用程序迎来了发展良机。
1月13日，在苹果应用商店和Google Play应用商店的下载量中，加密通信服务商Signal和Telegram的下载量分列第一和第二位。出现这种变化的原因在于：主流社交媒体因为美国总统唐纳德•特朗普煽动暴力而将其封禁，而特朗普的支持者希望找到主流社交媒体的替代品，以此来惩罚这些公司。
Signal和Telegram的业务内容都提供加密通信服务，这意味着它们会对用户之间的通信增加干扰，以防止通信数据被第三方解析。加密处理增加了执法部门监控用户的难度。
事实上，有媒体报道，支持特朗普的边缘团体正在利用Telegram组织更多的抗议活动，目的显然是要避免警方获悉他们的通信内容。
Signal和Telegram除了支持用户发送文本信息和聊天以外，还提供语音通话服务，其他人很难甚至根本不可能加入通话。
Facebook的WhatsApp也提供加密通信服务，但它并没有与竞争对手一样快速增加用户数量（1月13日，该应用程序在苹果应用商店下载量排名第16位，在Google Play商店排名第19位）。有用户担心WhatsApp已经开始与其母公司分享了一些数据。
另外两个社交媒体服务商Gab和MeWe也成为特朗普支持者们的避风港。本周早些时候，这两家公司表示，其在过去一周的用户数量增加了数十万。这两个网站的走红，一方面得益于保守派人士弃用推特和Facebook，另一方面在于他们吸引了Parler被下架之后无处可去的用户。Parler是另外一个亲特朗普的网站，它因为没有监管用户的暴力言论而被勒令下架。
以下是与这些免费通信应用程序有关的具体信息。
关于Signal
Signal的经营者是非营利组织信号基金会（Signal Foundation）。它作为隐私保护倡议者和记者之间的通信渠道，一直深受喜爱。Facebook旗下的WhatsApp服务的联合创始人布莱恩•埃克森是信号基金会的执行主席。
关于Telegram
与Signal不同，Telegram里的加密功能需要激活之后才能够使用。该服务还支持最多20万人的群发信息，而Signal最多支持1000人。Telegram公司的首席执行官是俄罗斯企业家，曾经登上《财富》杂志2018年的“40位40岁以下商界精英”榜单。（财富中文网）
翻译：刘进龙
审校：汪皓
Private messaging apps are having a moment after Twitter and Facebook cracked down on violence and conspiracy theories in response to the Capitol riots.
Private messaging services Signal and Telegram were the No. 1 and No. 2 most downloaded free apps in Apple’s App Store and the Google Play Store on January 13. The shift is believed to be driven by Trump supporters seeking alternatives to mainstream social media, as way to punish the companies for banning Trump over his incitement of violence.
Signal and Telegram both offer encrypted messaging, which means that they scramble communications between users to protect the data from being analyzed by third parties. The encryption makes it difficult for law enforcement to monitor users.
Indeed, some news reports have said that pro-Trump fringe groups are using Telegram to organize more protests expressly to keep their conversations private from police.
Besides letting people send text messages and chats, Signal and Telegram also provide audio calling services that are difficult, if not impossible, for others to access.
Facebook's WhatsApp service, which also offers private messaging, isn't adding users as quickly as its rivals (on January 13, it ranked 16th in Apple's App Store and 19th in the Google Play Store). Some users are concerned about WhatsApp starting to share some data with its parent company.
Earlier this week, two other social media services that have become havens for Trump supporters, Gab and MeWe, said they had added hundreds of thousands of users in the past week. In addition to benefiting from the same shift by conservatives from Twitter and Facebook, the sites gained users who had been left stranded by the closing of Parler, another Trump-friendly site that failed to police violent posts on its service.
Here’s some more details about free messaging apps.
What is Signal?
Signal, maintained by the non-profit Signal Foundation, has long been a favorite method of communication for by privacy advocates and journalists. Brian Action, a co-founder of the Facebook-owned WhatsApp service, is the executive chairman of the Signal Foundation.
What is Telegram?
Unlike Signal, Telegram users must activate the encryption feature before using it. The service can also accommodate group messages of up to 200,000 people compared to a maximum of 1,000 on Signal. Pavel Durov, a Russian entrepreneur who was Fortune’s 40 under 40 list in 2018, is Telegram's CEO.
