为抢占美国5G市场，这家公司选择“收买”球迷和戏迷
威瑞森（Verizon）计划今年在美国全国橄榄球联盟（NFL）28座体育场增加超高速5G移动网络服务，以方便粉丝观看球队比赛的视频回放和通过多个机位观看比赛。
威瑞森于1月11日在2021年国际消费类电子产品展览会（CES）上公布了这个消息。该网络运营商已经在64个城市的部分城区提供5G网络。5G网络的下载速度比普通4G LTE网络快10至100倍。2020年10月，威瑞森还公布了一种较慢的全国5G网络，但因为性能不佳而收到了一些投诉。
威瑞森正在通过提供更快的下载速度与美国电话电报公司（AT&T）和T-Mobile等竞争对手争抢消费者。与此同时，企业希望将5G网络用于制造、医疗保健等领域，以加快数据收集和计算，这对于从无人机到自动驾驶汽车等许多领域都有重要的价值。
以下是威瑞森在CES上公布的内容：
大型体育场，快速网络服务
威瑞森今年计划在28座NFL体育场增加5G网络，旨在为观众提供更佳的多媒体体验。如果不升级到5G网络，这种视频流量将使现有的Wi-Fi和4G移动网络不堪重负。来自佛罗里达州坦帕的雷蒙德•詹姆斯体育场（Raymond James Stadium）会举办今年的超级碗（Super Bowl）比赛。威瑞森的首席执行官汉斯•韦斯伯格表示，该体育场将及时完成5G网络部署，可用于网络播放这次大型比赛。
增加音乐演出场所的5G网络覆盖
威瑞森还计划在Live Nation公司管理的15座音乐演出场所内增加5G服务，首先是洛杉矶的威尔顿剧院（The Wiltern），除此之外还包括迈阿密的菲尔莫尔剧院（The Fillmore）、旧金山的共济会剧院（The Masonic Theater）和纽约的欧文广场（Irving Plaza）。部署5G网络之后，粉丝可以通过兼容5G网络的手机从多个机位观看演员的特写视频，与NFL体育场的网络类似。部分演出场所所在的城市已经安装了威瑞森的户外5G设备，但建筑内的5G信号较差，仍然需要在音乐演出场所内加装设备。
无人机配送
韦斯伯格表示，威瑞森正在与快递业巨头UPS合作，将使用5G网络管理已经规划的无人机配送网络。UPS的首席执行官卡罗尔•汤姆加入了韦斯伯格的演讲。UPS会在佛罗里达州奥兰多郊区的一个大型退休社区The Villages进行试验，将使用初创公司Skyward的无人机，从本地零售店配送商品。威瑞森的4G和5G网络将帮助管理无人机交通。
汤姆解释说：“我们需要威瑞森的网络能力管理和支持从一个地点集中调度的多架无人机同时飞行，为无人机创造一个安全的工作环境。为了与威瑞森和Skyward合作扩大规模，我们需要5G网络的能力。”
5G博物馆
威瑞森还宣布了多项与5G网络不直接相关的合作，但这些合作可能增加对5G技术的需求。威瑞森将与位于纽约市的大都会艺术博物馆（Metropolitan Museum of Art）组成联盟，为博物馆提供帮助，将部分知名度最高的艺术品在虚拟艺术馆中以三维立体形式进行数字展示。这些作品包括文森特•梵高和伦勃朗的画作，以及来自埃及的丹铎神庙（Temple of Dendur）和中世纪的挂毯《花园里的独角兽》（The Unicorn Rests in a Garden）。
威瑞森还将扩大与位于华盛顿特区的史密森尼学会（Smithsonian Institution）的合作，提供其收藏品的在线三维数字版本。美国国家历史博物馆（National Museum of American History）关于美国历史中的少女时代以及拉丁裔社区在棒球运动中的参与等展览，将通过增强现实系统提供数字版本。
上周，威瑞森宣布将在另外三个城市的部分城区部署5G高速网络，其5G网络全国覆盖的城市将达到64个。该运营商还将基于5G网络的家庭网络服务覆盖范围从12个城市增加到18个城市，新增的6个城市中包括迈阿密、菲尼克斯和旧金山等。（财富中文网）
翻译：刘进龙
审校：汪皓
威瑞森（Verizon）计划今年在美国全国橄榄球联盟（NFL）28座体育场增加超高速5G移动网络服务，以方便粉丝观看球队比赛的视频回放和通过多个机位观看比赛。
威瑞森于1月11日在2021年国际消费类电子产品展览会（CES）上公布了这个消息。该网络运营商已经在64个城市的部分城区提供5G网络。5G网络的下载速度比普通4G LTE网络快10至100倍。2020年10月，威瑞森还公布了一种较慢的全国5G网络，但因为性能不佳而收到了一些投诉。
威瑞森正在通过提供更快的下载速度与美国电话电报公司（AT&T）和T-Mobile等竞争对手争抢消费者。与此同时，企业希望将5G网络用于制造、医疗保健等领域，以加快数据收集和计算，这对于从无人机到自动驾驶汽车等许多领域都有重要的价值。
以下是威瑞森在CES上公布的内容：
大型体育场，快速网络服务
威瑞森今年计划在28座NFL体育场增加5G网络，旨在为观众提供更佳的多媒体体验。如果不升级到5G网络，这种视频流量将使现有的Wi-Fi和4G移动网络不堪重负。来自佛罗里达州坦帕的雷蒙德•詹姆斯体育场（Raymond James Stadium）会举办今年的超级碗（Super Bowl）比赛。威瑞森的首席执行官汉斯•韦斯伯格表示，该体育场将及时完成5G网络部署，可用于网络播放这次大型比赛。
增加音乐演出场所的5G网络覆盖
威瑞森还计划在Live Nation公司管理的15座音乐演出场所内增加5G服务，首先是洛杉矶的威尔顿剧院（The Wiltern），除此之外还包括迈阿密的菲尔莫尔剧院（The Fillmore）、旧金山的共济会剧院（The Masonic Theater）和纽约的欧文广场（Irving Plaza）。部署5G网络之后，粉丝可以通过兼容5G网络的手机从多个机位观看演员的特写视频，与NFL体育场的网络类似。部分演出场所所在的城市已经安装了威瑞森的户外5G设备，但建筑内的5G信号较差，仍然需要在音乐演出场所内加装设备。
无人机配送
韦斯伯格表示，威瑞森正在与快递业巨头UPS合作，将使用5G网络管理已经规划的无人机配送网络。UPS的首席执行官卡罗尔•汤姆加入了韦斯伯格的演讲。UPS会在佛罗里达州奥兰多郊区的一个大型退休社区The Villages进行试验，将使用初创公司Skyward的无人机，从本地零售店配送商品。威瑞森的4G和5G网络将帮助管理无人机交通。
汤姆解释说：“我们需要威瑞森的网络能力管理和支持从一个地点集中调度的多架无人机同时飞行，为无人机创造一个安全的工作环境。为了与威瑞森和Skyward合作扩大规模，我们需要5G网络的能力。”
5G博物馆
威瑞森还宣布了多项与5G网络不直接相关的合作，但这些合作可能增加对5G技术的需求。威瑞森将与位于纽约市的大都会艺术博物馆（Metropolitan Museum of Art）组成联盟，为博物馆提供帮助，将部分知名度最高的艺术品在虚拟艺术馆中以三维立体形式进行数字展示。这些作品包括文森特•梵高和伦勃朗的画作，以及来自埃及的丹铎神庙（Temple of Dendur）和中世纪的挂毯《花园里的独角兽》（The Unicorn Rests in a Garden）。
威瑞森还将扩大与位于华盛顿特区的史密森尼学会（Smithsonian Institution）的合作，提供其收藏品的在线三维数字版本。美国国家历史博物馆（National Museum of American History）关于美国历史中的少女时代以及拉丁裔社区在棒球运动中的参与等展览，将通过增强现实系统提供数字版本。
上周，威瑞森宣布将在另外三个城市的部分城区部署5G高速网络，其5G网络全国覆盖的城市将达到64个。该运营商还将基于5G网络的家庭网络服务覆盖范围从12个城市增加到18个城市，新增的6个城市中包括迈阿密、菲尼克斯和旧金山等。（财富中文网）
翻译：刘进龙
审校：汪皓
Verizon plans to add superfast 5G mobile service to 28 NFL stadiums this year so that fans the teams playing can more easily watch video replays and see multiple camera angles on plays.
The carrier, which made the announcement at the 2021 CES tech trade show on January 11, already offers 5G in parts of 64 cities. The networks offer download speeds that are 10 to 100-times faster than average 4G LTE connections. In October, Verizon also unveiled a slower nationwide 5G that has drawn some complaints of poor performance.
The company is battling rivals AT&T and T-Mobile to win over consumers with faster download speeds. Businesses, meanwhile, want to use 5G in manufacturing, health care, and other fields to speed up data collection and computing, a feature that could prove useful for everything from drones to self-driving cars.
Here what Verizon announced at CES:
Big stadiums, fast service
The carrier's expansion of 5G to 28 NFL stadiums this year is intended to provide better multimedia experiences to huge crowds. Without the upgrade, such video traffic would overwhelm existing Wi-Fi and 4G mobile networks. Raymond James Stadium in Tampa, Fla., where the Super Bowl is being played this year, will be wired in time for the big game, said Verizon CEO Hans Vestberg.
A better tune
Verizon also plans to add 5G service inside 15 music venues managed by Live Nation, starting with The Wiltern in Los Angeles and including The Fillmore in Miami, The Masonic Theater in San Francisco, and Irving Plaza in New York. The networks will allow fans with compatible 5G phones to see video close-ups of the performers from multiple angles, much like the NFL stadium networks. Some of the venues may be in cities where Verizon has already installed 5G gear outdoors, but 5G signals don't penetrate buildings well, requiring additional equipment inside the music venues.
Drone delivery
Verizon is partnering with delivery giant UPS on using 5G to manage a planned drone delivery network, Vestberg said, joined during his presentation by UPS CEO Carol Tome. In a trial at The Villages, a large retirement community outside Orlando, Fla., UPS will use drones from startup Skyward to deliver goods from local retail stores. Verizon's 4G and 5G network will help manage the drone traffic.
"We will need the ability to manage and support multiple drones, flying simultaneously, dispatched from a centralized location, operating in a secure and safe environment," Tome explained. "To do this at scale, alongside Verizon and Skyward, we’ll need the power of 5G."
Museums on 5G
Verizon also announced several partnership not directly tied to 5G but that might stir more demand for use of the technology. In an alliance with the Metropolitan Museum of Art in New York City, Verizon will provide help for some of the museum's most famous artworks to be rendered digitally in three dimensions in virtual galleries. The works will include paintings by Vincent Van Gogh and Rembrandt, as well as the Temple of Dendur from Egypt and the medieval tapestry The Unicorn Rests in a Garden.
In another partnership, Verizon is expanding its relationship with the Smithsonian Institution in Washington, D.C. to bring more of its collection online in three-dimensional digital versions. New artifacts to be made available digitally for augmented-reality systems will include exhibitions at the National Museum of American History about girlhood throughout American history and Latino communities involvement with baseball.
Last week, Verizon announced that it would add fast 5G in parts of three more cities, bringing its national total to parts of 64 cities. The carrier also expanded its home Internet service based on 5G from 12 cities to six more cities including Miami, Phoenix, and San Francisco.
