华为新机发布困境：巧妇难为无米之炊
10月22日，中国电信巨头华为科技公司通过现场直播的全球发布会发布了其新Mate 40系列手机。
Mate 40是华为Mate系列智能手机的新作，配备了徕卡镜头。新系列包括Mate 40、Mate 40 Pro、Mate 40 Pro+和保时捷Mate 40 RS机型。该系列手机提供了多项摄像头升级、更好的成像、更快的处理速度、更长的续航时间，以及更快的充电速度。Pro和Pro+配备了免触摸设备控制技术，用户只需将手停留在手机上方便可划动操作，无需触摸屏幕。
今年8月，美国政府颁布新令，禁止采用美国技术的半导体制造商向华为出售芯片，Mate 40是华为在禁令之后推出的首款手机。美国禁令所带来的不确定性也为Mate 40的发布蒙上了一层阴影。
半导体芯片是智能手机的关键组件。Counterpoint Research的分析显示，华为有一些芯片库存，但这些库存最终可能会在2021年3月或4月之前耗尽。Mate 40将成为华为最后一款使用麒麟芯片组的手机。该芯片组在美国禁令颁布之前便已问世。
Counterpoint的分析师内尔•沙表示，我们并不清楚华为未来是否能够获得其生产手机所需的芯片，但这种不确定性因素可能会有损中国公司内外的市场份额，而中国也是华为最大的市场。华为拒绝对此置评。
内尔预计Mate 40在中国将会热销，而在智能手机领域，华为占到了中国市场的近半壁江山。华为在中国强劲的表现“抵消了中国海外出货量的下降”。华为在海外的销量出现了大幅下滑，原因在于其手机不再支持谷歌应用程序，包括谷歌地图、Gmail和Play Store。2019年美国政府颁布的一项规定基本上禁止了谷歌在内的美国公司与华为开展合作；华为一直无法为其手机获取使用谷歌服务所需的牌照。
从更长远的角度来看，华为在中国本土市场的竞争对手将受益于华为芯片的供应困境，因为对于那些前途未卜的品牌，消费者在购买其手机时会心存顾虑。内尔指出，消费者可能会开始思考，例如，如果华为手机坏了的话，自己是否能够买到替换的零部件。
就高端手机而言，包括Oppo和Vivo在内的中国本土竞争对手可能会蚕食掉华为智能手机的部分市场。在低端市场，华为自有品牌荣耀可能会面临来自于小米的竞争。
在华为耗尽了芯片库存之后，内尔说：“除非美国禁令和限制有所缓解，否则华为难以获得制造手机所需的零部件。”（财富中文网）
译者：冯丰
10月22日，中国电信巨头华为科技公司通过现场直播的全球发布会发布了其新Mate 40系列手机。
Mate 40是华为Mate系列智能手机的新作，配备了徕卡镜头。新系列包括Mate 40、Mate 40 Pro、Mate 40 Pro+和保时捷Mate 40 RS机型。该系列手机提供了多项摄像头升级、更好的成像、更快的处理速度、更长的续航时间，以及更快的充电速度。Pro和Pro+配备了免触摸设备控制技术，用户只需将手停留在手机上方便可划动操作，无需触摸屏幕。
今年8月，美国政府颁布新令，禁止采用美国技术的半导体制造商向华为出售芯片，Mate 40是华为在禁令之后推出的首款手机。美国禁令所带来的不确定性也为Mate 40的发布蒙上了一层阴影。
半导体芯片是智能手机的关键组件。Counterpoint Research的分析显示，华为有一些芯片库存，但这些库存最终可能会在2021年3月或4月之前耗尽。Mate 40将成为华为最后一款使用麒麟芯片组的手机。该芯片组在美国禁令颁布之前便已问世。
Counterpoint的分析师内尔•沙表示，我们并不清楚华为未来是否能够获得其生产手机所需的芯片，但这种不确定性因素可能会有损中国公司内外的市场份额，而中国也是华为最大的市场。华为拒绝对此置评。
内尔预计Mate 40在中国将会热销，而在智能手机领域，华为占到了中国市场的近半壁江山。华为在中国强劲的表现“抵消了中国海外出货量的下降”。华为在海外的销量出现了大幅下滑，原因在于其手机不再支持谷歌应用程序，包括谷歌地图、Gmail和Play Store。2019年美国政府颁布的一项规定基本上禁止了谷歌在内的美国公司与华为开展合作；华为一直无法为其手机获取使用谷歌服务所需的牌照。
从更长远的角度来看，华为在中国本土市场的竞争对手将受益于华为芯片的供应困境，因为对于那些前途未卜的品牌，消费者在购买其手机时会心存顾虑。内尔指出，消费者可能会开始思考，例如，如果华为手机坏了的话，自己是否能够买到替换的零部件。
就高端手机而言，包括Oppo和Vivo在内的中国本土竞争对手可能会蚕食掉华为智能手机的部分市场。在低端市场，华为自有品牌荣耀可能会面临来自于小米的竞争。
在华为耗尽了芯片库存之后，内尔说：“除非美国禁令和限制有所缓解，否则华为难以获得制造手机所需的零部件。”（财富中文网）
译者：冯丰
Chinese telecommunications giant Huawei Technologies released its new Mate 40 smartphone series on Thursday in a live-streamed global launch.
The Mate 40 is the latest in Huawei's Mate series of smartphones, which come equipped with Leica camera lenses. The new series includes the Mate 40, Mate 40 Pro, Mate 40 Pro+, and Mate 40 RS Porsche. The phones feature numerous camera upgrades, better graphics, faster processing speeds, a longer battery life, and faster charging speeds. The Pro and Pro+ feature a hands-free device control that lets users swipe through their phone without touching it, by hovering in the air over the phone.
The Mate 40 is the first smartphone Huawei has launched since the U.S. government imposed new rules in August that banned semiconductor makers who rely on U.S. technology from selling chips to Huawei. And the uncertainty imposed by the U.S. restrictions loomed over the Mate 40 debut.
Semiconductor chips are an essential component of smartphones. Huawei has a stockpile of chips, but that stockpile will eventually run out—possibly by March or April 2021, according to a Counterpoint Research analysis. The Mate 40 will be Huawei’s last phone to use Kirin chipsets, produced before the U.S. restrictions came into effect.
It's not clear if Huawei will be able to obtain the chips it needs to produce phones in the future, and that unknown could hurt the company's market share in and outside China, its largest market, said Neil Shah, analyst at Counterpoint. Huawei declined to comment.
Shah expects the Mate 40 to sell well in China, where Huawei has a nearly 50% share of the smartphone market. Huawei's strong performance in China "has offset the decline in shipments outside of China," where Huawei sales have slumped because its phones no longer support Google apps—including Google Maps, Gmail, and the Play Store. A 2019 U.S. government rule largely banned U.S. companies like Google from working with Huawei; Huawei has been unable to secure the license needed for its phones to use Google services.
In the longer term, domestic rivals in China could benefit from Huawei's dwindling chip supply, as consumers grow wary of buying a phone from a brand with an uncertain future. They may start to wonder, for example, if they will be able to procure a replacement part if their Huawei phone breaks, Shah said.
In China, domestic competitors like Oppo and Vivo could vie for some of Huawei's smartphone market share when it comes to higher-end devices. On the lower end of the price range, Huawei-owned brand Honor could face competition from Xiaomi.
After Huawei exhausts its stockpile of chips, said Shah, “it’s going to be very difficult for Huawei to have components inventory in house to manufacture phones unless the [U.S.] ban and restrictions ease."
