“从太空边缘看极光”，这家公司计划用氢气球送人上太空
一家公司计划使用高空气球，将乘客从美国的阿拉斯加送到大气层的上边缘处。
据上周日的《安克雷奇每日新闻》报道，位于佛罗里达州的初创企业Space Perspective计划从科迪亚克的太平洋航天港综合基地发射“海王星飞船”。
该飞船可搭载8名乘客，他们将乘坐在加压舱里，靠一个足球场大小的氢气球提供动力。
支付约12.5万美元，你就可以开启6小时的高空之旅。
阿拉斯加航空航天公司的首席执行官马克•莱斯特表示，未来几年，阿拉斯加的科迪亚克岛将提供高空游乐设施，以支持阿拉斯加旅游业的发展。
莱斯特说：“世界各地的人们都想来到阿拉斯加，从太空边缘看到北极光。”
阿拉斯加航空航天公司和Space Perspective公司将测试与改进空间站的运作，并从美国联邦航空管理局获得飞行许可。
Space Perspective计划明年在佛罗里达州的美国航空航天局肯尼迪航天中心完成一次无人驾驶试验飞行。
乘客们将在缓慢上升两小时后到达19英里（约31千米）的高度，然后他们就可以在社交媒体上发布动态或数据。
阿拉斯加航空航天公司表示，“海王星飞船将用两小时降落，此后由回收船从海上打捞上来。”
太空舱的回收将发生在科迪亚克岛和阿留申群岛周围的水域，最终的归宿取决于季节性风向。
Space Perspective表示，高空气球的设计灵感来源于美国航空航天局飞行望远镜的技术。（财富中文网）
编译：于佳鑫
一家公司计划使用高空气球，将乘客从美国的阿拉斯加送到大气层的上边缘处。
据上周日的《安克雷奇每日新闻》报道，位于佛罗里达州的初创企业Space Perspective计划从科迪亚克的太平洋航天港综合基地发射“海王星飞船”。
该飞船可搭载8名乘客，他们将乘坐在加压舱里，靠一个足球场大小的氢气球提供动力。
支付约12.5万美元，你就可以开启6小时的高空之旅。
阿拉斯加航空航天公司的首席执行官马克•莱斯特表示，未来几年，阿拉斯加的科迪亚克岛将提供高空游乐设施，以支持阿拉斯加旅游业的发展。
莱斯特说：“世界各地的人们都想来到阿拉斯加，从太空边缘看到北极光。”
阿拉斯加航空航天公司和Space Perspective公司将测试与改进空间站的运作，并从美国联邦航空管理局获得飞行许可。
Space Perspective计划明年在佛罗里达州的美国航空航天局肯尼迪航天中心完成一次无人驾驶试验飞行。
乘客们将在缓慢上升两小时后到达19英里（约31千米）的高度，然后他们就可以在社交媒体上发布动态或数据。
阿拉斯加航空航天公司表示，“海王星飞船将用两小时降落，此后由回收船从海上打捞上来。”
太空舱的回收将发生在科迪亚克岛和阿留申群岛周围的水域，最终的归宿取决于季节性风向。
Space Perspective表示，高空气球的设计灵感来源于美国航空航天局飞行望远镜的技术。（财富中文网）
编译：于佳鑫
A company wants to use an advanced balloon to fly customers from Earth's surface in Alaska to the highest reaches of the planet's atmosphere.
Florida-based startup firm Space Perspective plans to use the Pacific Spaceport Complex in Kodiak to serve as one of the launch sites for the vehicle, called the Spaceship Neptune, The Anchorage Daily News reported last Sunday.
The balloon rides will be manned by a flight crew taking eight passengers in a pressurized capsule suspended beneath a hydrogen balloon the size of a football stadium.
Each passenger could pay an estimated $125,000 for a six-hour journey.
Mark Lester, CEO of Alaska Aerospace Corp., said the high-altitude rides will be available from Kodiak in a few years and will support Alaska tourism.
“You will have people from around the world who want to come to Alaska and see the northern lights from the edge of space,” Lester said.
Alaska Aerospace and Space Perspective will test and refine spaceport operations and secure spaceflight licenses from the Federal Aviation Administration.
Space Perspective plans to complete an unmanned test flight from the Shuttle Landing Facility at NASA’s Kennedy Space Center in Florida next year.
Passengers will begin with a two-hour ascent to about 19 miles (31 kilometers) above Earth. They will then be able to post on social media about the experience or send data.
"Neptune then makes a two-hour descent under the balloon and splashes down, where a ship retrieves the passengers,” along with the capsule and balloon, Alaska Aerospace said.
Capsule recovery would occur in the waters around Kodiak Island and the Aleutian Island chain, depending upon the seasonal wind patterns.
The balloon design is derived from technology NASA has used for decades to fly large research telescopes, Space Perspective said.
