5G能否成为运营商的摇钱树？毕马威这样认为
一份新研究报告指出，超高速5G无线网络的普及将给经济带来福音，但这项新兴技术为无线运营商创造的收入，或许并没有人们想象的那么丰厚。
根据咨询巨头毕马威(KPMG)发布的这份报告，制造、医疗、交通、环境监测和游戏行业的公司将从更快的5G连接中获得巨大的经济收益。到2023年，在网络连接、硬件、软件和服务方面增加的支出，将为这些领域带来逾1,400亿美元的新收入。
但对于正在花费数百亿美元建设5G网络的Verizon、AT&T和T-Mobile等电信运营商来说，毕马威的预测就没有那么慷慨了。引入5G后，只有区区7%的支出将用于网络连接方面。“对于电信公司来说，这是一个令人清醒的前景。”报告指出，“一旦沦为‘哑管道’，它们将遭受可怕的经济影响。而这种可能性是真实存在的，那些尚未想好如何受益的无线运营商需要立即采取行动。”
运营商已经很难向消费者收取更高的5G服务费用。Verizon去年取消了一项额外的5G服务收费。同样，为了让它与竞争对手Sprint的合并交易获得批准，T-Mobile承诺至少三年内不会对更快的服务收费。
与此同时，运营商还试图采用新方式来挖掘5G金矿。该技术提供的连接速度是目前4G LTE网络的10至100倍。在2018年收购时代华纳之后，AT&T能够通过其5G网络提供视频流媒体和其他娱乐服务。而Verizon旗下的大型数字媒体部门也在设计专门面向5G的节目内容。Verizon还联手亚马逊创建小型云计算数据中心，以托管5G应用和服务。T-Mobile则计划通过5G网络在全美提供无线家庭互联网服务。
在这份报告分析的五个商业领域中，制造业将因5G获得最多的新收入——借助于这种更快的网络，机器人和其他自动化技术将推动工厂生产质量更高的产品，并减少维护成本，从而大大提升制造业的运营效率。这份报告指出，随着虚拟现实和基于云计算的游戏得到巨大提振，5G也将助力游戏业获得可观的额外收入。
报告指出，软件行业也将成为5G的大赢家，因为制造商会购买使用人工智能的应用程序来运营自动化工厂，医院会利用程序收集和分析无线传感器数据，而视频游戏玩家也会竞相通过流媒体服务来体验最新款游戏。（财富中文网）
译者：任文科
一份新研究报告指出，超高速5G无线网络的普及将给经济带来福音，但这项新兴技术为无线运营商创造的收入，或许并没有人们想象的那么丰厚。
根据咨询巨头毕马威(KPMG)发布的这份报告，制造、医疗、交通、环境监测和游戏行业的公司将从更快的5G连接中获得巨大的经济收益。到2023年，在网络连接、硬件、软件和服务方面增加的支出，将为这些领域带来逾1,400亿美元的新收入。
但对于正在花费数百亿美元建设5G网络的Verizon、AT&T和T-Mobile等电信运营商来说，毕马威的预测就没有那么慷慨了。引入5G后，只有区区7%的支出将用于网络连接方面。“对于电信公司来说，这是一个令人清醒的前景。”报告指出，“一旦沦为‘哑管道’，它们将遭受可怕的经济影响。而这种可能性是真实存在的，那些尚未想好如何受益的无线运营商需要立即采取行动。”
运营商已经很难向消费者收取更高的5G服务费用。Verizon去年取消了一项额外的5G服务收费。同样，为了让它与竞争对手Sprint的合并交易获得批准，T-Mobile承诺至少三年内不会对更快的服务收费。
与此同时，运营商还试图采用新方式来挖掘5G金矿。该技术提供的连接速度是目前4G LTE网络的10至100倍。在2018年收购时代华纳之后，AT&T能够通过其5G网络提供视频流媒体和其他娱乐服务。而Verizon旗下的大型数字媒体部门也在设计专门面向5G的节目内容。Verizon还联手亚马逊创建小型云计算数据中心，以托管5G应用和服务。T-Mobile则计划通过5G网络在全美提供无线家庭互联网服务。
在这份报告分析的五个商业领域中，制造业将因5G获得最多的新收入——借助于这种更快的网络，机器人和其他自动化技术将推动工厂生产质量更高的产品，并减少维护成本，从而大大提升制造业的运营效率。这份报告指出，随着虚拟现实和基于云计算的游戏得到巨大提振，5G也将助力游戏业获得可观的额外收入。
报告指出，软件行业也将成为5G的大赢家，因为制造商会购买使用人工智能的应用程序来运营自动化工厂，医院会利用程序收集和分析无线传感器数据，而视频游戏玩家也会竞相通过流媒体服务来体验最新款游戏。（财富中文网）
译者：任文科
The spread of superfast 5G wireless networks will provide a boon to the economy, although the revenue generated by wireless carriers from the emerging technology could be modest, according to a new report.
Companies in manufacturing, health care, transportation, environmental monitoring, and gaming will get major financial benefits from 5G’s speedier connections, according to consulting firm KPMG. Increased spending on connectivity, hardware, software, and services could drive more than $140 billion of new annual revenue in those sectors worldwide by 2023.
But for telecommunications carriers like Verizon, AT&T, and T-Mobile, which are spending tens of billions of dollars to build 5G networks, KPMG’s forecast was less generous. Only about 7% of spending from the introduction of 5G will go to connectivity. “It’s a sobering prospect for telcos,” the report notes. “The dire economic impact of becoming a ‘dumb-pipe’ is real and requires immediate action for those not already positioned to benefit.”
The carriers have already struggled to charge consumers more for 5G, with Verizon eliminating an extra charge for 5G last year and T-Mobile pledging not to charge for the faster service for at least three years as part of its deal to gain approval for merging with rival Sprint.
At the same time, the carriers have also tried to take advantage of 5G, which provides connections that are 10 to 100 times as fast as current 4G LTE, in new ways. With the help of its 2018 acquisition of Time Warner, AT&T will be able to offer video streaming and other entertainment over its 5G network. Meanwhile, Verizon runs a large digital media unit which is designing programming specially for 5G. Verizon is also partnering with Amazon to create small cloud computing data centers to host 5G apps and services. And T-Mobile plans to offer wireless home Internet service nationwide via its 5G network.
Among the five business sectors analyzed in the report, manufacturing will gain the most new revenue as a result of 5G, with robots and other autonomous machines helping factories become more efficient with higher-quality output and reduced maintenance costs. Gaming will also produce considerable additional revenue thanks to 5G, as both virtual reality and cloud-based gaming get a boost, the report noted.
The software industry will also be a big winner from 5G, as manufacturers buy apps that use A.I. to run automated factories, hospitals use programs to gather and analyze wireless sensor data, and video gamers opt for the latest titles to play via streaming, the report noted.
