作者：Colin Barr

    从本周四开始，不用抢银行，我们也买得起股神沃伦•巴菲特（Warren Buffett）公司的股票了。

    本周三，巴菲特旗下的伯克希尔哈撒韦（Berkshire Hathaway）公司股东碰面，以批准涉及一类伯克希尔股票的拆分计划。本次拆分于周四上午生效，所涉及股票价格从原本的每股3,300美元降至约每股66美元。

    伯克希尔的董事会去年即批准了该行动，长期以来，伯克希尔股票的天价令很多投资者望而却步，此举将使其价格更“平易近人”，从而给该公司带来一些新的投资者。

    一些观察者表示，此举还将为伯克希尔跻身标准普尔500（S&P 500）指数公司铺平道路，因为它会增加已发行股票的数量。负责编制标准普尔500指数的人士一直格外谨慎，避免将流动性低的公司编入该指数。

    伯克希尔公司有两种类型的股票：近来交易价约为每股101,700美元的A类股，以及将按1：50的比例进行拆分的B类股。周三的股东投票将不会影响A类股。

    伯克希尔请求股东批准拆分计划，以便其向北伯林顿铁路公司（Burlington Northern）的所有投资者发放伯克希尔的股票，去年11月，伯克希尔同意以340亿美元的现金加股票收购这家铁路公司。这笔交易预定于今年年初完成。

    B类股拆分后，投资者支持巴菲特进行上述收购的成本将降低，巴菲特称，收购北伯林顿铁路公司是“将全部家当押在了美国经济复苏上”。

    巴菲特执掌伯克希尔公司已有45年，这是拆分是他第二次降低部分股票的价格。

    1996年，伯克希尔哈撒韦第一次发行价格更低廉的B股卖给大众。当时一些投资公司计划出售让投资者投资伯克希尔哈撒韦公司但是却不用付A股全价的计划，当时A股价格大约是3.5万。为回应这些计划，伯克希尔哈撒韦发行了B股。

    当时，B类股的价格固定为A类股的1/30。本周三的股东投票将使该比例变为1/1500。B类股的投票权依然较小，并且不能转换成A类股。

    在1996年致股东的信中，巴菲特警告称，其他投资公司拟推出的“准伯克希尔股票”（"Berkshire look-alikes"）会试图“诱惑那些天真的散户，并向其收取高额管理费和佣金”。

    1996年的改革为伯克希尔哈撒韦融资5.65亿美元，巴菲特称其在吸引长期股东方面“基本是成功的”。他说该改革给公司增加了大约40000名股东。

    最初，B股的交易量很少，1997年每天的交易额很少能超过几千股——与价格更为昂贵的A股股票相比，不过是九牛一毛。

    但是随着20世纪90年代伯克希尔哈撒韦开始用B股来进行收购之后，交易量迅速上升。从2005年10月以来，每月B股平均日交易量都超过了100万股。与之相比，价格更为昂贵的A股的平均日交易量则很少超过30万股。

    译者：熊静