美国最高法院不久前接到申诉，加利福尼亚州的监狱已经人满为患，必须减少4万名罪犯。最高法院将于今年春天做出裁定。不过，加州自2006年起就开始将罪犯转移到州外的私人监狱。在2000~2008年间，全美在私人监狱里的犯人人数增长了40%，这对教化产业来说，是个好消息 。

    ——Jessica Shambora

9.3%

    到2012年转监完成，加州的16.34万犯人中将有9.3%在密歇根、俄克拉荷马和亚利桑那等州的私人监狱里服刑。

32 亿美元

    两家上市的罪犯改造公司GEO Group和Corrections Corp. of America（CCA）营业收入之和。它们是该行业最大的两家公司。

3.15 万

    未来18个月，联邦和州政府有望签约提供的监狱床位数。CCA有8.5万个床位，是最大的私人提供商，在整个美国教化系统里排名第五。

    译者：古正