作者：Philip Elmer-DeWitt

    中国联通董事长终于公布了销售数字。

    中国是全球最大的手机市场，自从苹果（Apple）在该市场上推出iPhone以来，销售数字一直不乐观。

    中国联通（China Unicom）曾表示，在首个周末内签下了5,000名iPhone用户，该数字被普遍报道为总销量。之后又有报道称，在专门用于在线销售iPhone的一个全新网站上，仅售出了5部iPhone。本周三，Marbridge Consulting报告称，中国联通在40天内仅售出1万部iPhone，若果真如此，iPhone在拥有7.2亿部手机的中国市场上可谓战果惨淡。

    令苹果高兴的是，上述报告有误。iPhonAsia博客的丹•巴特菲尔德（Dan Butterfield）在跟进后发现在翻译过程中漏掉了一个零。中国联通董事长常小兵（Chang Xiaobing）本周二在香港接受了媒体采访，他表示正确的数字是在40天内售出了10万部iPhone。

    在采访中，常小兵谴责媒体盯着iPhone在中国的裸机价格（32G iPhone 3GS每部售价为1,033美元）不放，而忽略八种不同的月套餐计划下的补贴价格，其中有四种套餐可使定制套餐的用户免费获得iPhone。

    此前有报道称中国联通已与苹果签订合同，将在5年中购买500万部iPhone，常小兵表示上述报道“不完全准确”，不过，据巴特菲尔德称，常小兵补充道中国联通正在重新审视其营销策略，并可能最终售出超过500万部iPhone。

    巴特菲尔德指出，在11月16日接受彭博财经电视亚太频道（Bloomberg TV Asia Pacific）采访时，当谈及iPhone销售，常小兵表达了类似的观点。采访视频粘贴如下。在其此前一篇博文中，巴特菲尔德描述了一次中国广告宣传活动，该活动在上述采访后不久正式展开。

    译者：熊静