作者：Philip Elmer-DeWitt

    加利福尼亚州伍德赛德于周二晚召开市政会，以听取史蒂夫•乔布斯（Steve Jobs）解释市政会为何应该准许他拆毁一所购于1984年、有30个房间的宅第。但这位苹果公司（Apple）的首席执行官没有出现。

    据帕洛阿尔托每日新闻（Palo Alto Daily News）报道，乔布斯的代理律师向市政会表示：“我觉得我们很有可能拖到凌晨一点，而他的身体还太虚弱。”

    自从因胰腺癌接受外科手术后，乔布斯一直在同健康问题作斗争，他6个月的病假已经过去了2/3，据说他现在在家中处理公司事务。尽管苹果（Apple）的官方说法是——在上周的季度电话会议中重复——期待乔布斯于6月底回公司，但乔布斯似乎正在保存力量。

    事实证明乔布斯的律师——霍华德•埃尔曼（Howard Ellman）——预想得没错，这次会议于晚上7:30开始，在3小时后——每日新闻的记者发稿时——仍然丝毫没有要结束的意思。

    当地的居民为乔布斯辩护，认为他有权拆毁自己不喜欢的建筑，并代之以更符合自己喜好的一栋新房。

    从佛罗里达州和弗吉尼亚州等地远道而来的保护主义者辩称，这栋具有84年历史、圣巴巴拉风格的西班牙殖民建筑是一件建筑珍宝，而乔布斯没有尽力寻找愿意修复或迁移该建筑的人。

    据伍德赛德镇经理苏珊•乔治（Susan George）称，这场会议最终在午夜前不久结束。市政会将在两周后重新召开——于5月12日——届时地方议会希望就是否批准拆毁做出暂时性决定。

    当地建筑师塔利亚•鲁宾（Thalia Lubin）表示：“我感觉听起来情况不妙。”她希望该建筑被保存下来。

    译者：小熊